მოიძებნა 668042 ჩანაწერი
წინა შემდეგი
564581.
ბინდი | თავი VII
მერე მაგიდას მივუჯექი და ძველი კომპიუტერი ჩავრთე.
I went to my desk and switched on my old computer.
564582.
ბინდი | თავი VII
ინტერნეტში შესვლა ყოველთვის მეზარებოდა.
I hated using the Internet.
564583.
ბინდი | თავი VII
ჯამი და კოვზი გავრეცხე, გავამშრალე და კარადაში შევაწყვე.
I washed the bowl and spoon, dried them, and put them away.
564584.
ბინდი | თავი VII
ფეხათრევით ავედი ჩემს ოთახში.
My feet dragged as I climbed the stairs.
564585.
ბინდი | თავი VII
ჯერ ძირს დაგდებული CD-ფლეერი ავიღე და მაგიდის შუაში დავდე.
I went to my CD player first, picking it up off the floor and placing it precisely in the center of the table.
564586.
ბინდი | თავი VII
მერე ყურსასმენები მოვხსენი და საწერი მაგიდის უჯრაში შევინახე.
I pulled out the headphones, and put them away in the desk drawer.
564587.
ბინდი | თავი VII
ბოლოს იგივე დისკი ჩავრთე, ოღონდ ხმას ჩავუწიე.
Then I turned the same CD on, turning it down to the point where it was background noise.
564588.
ბინდი | თავი VII
კიდევ ერთხელ ამოვიოხრე და კომპიუტერს მივუბრუნდი.
With another sigh, I turned to my computer.
564589.
ბინდი | თავი VII
რასაკვირველია, ეკრანი სარეკლამო ფანჯრებით გადატენილი დამხვდა.
Naturally, the screen was covered in pop-up ads.
564590.
ბინდი | თავი VII
მოძველებულ სავარძელში ჩავჯექი და ყველა ფანჯარა სათითაოდ დავხურე.
I sat in my hard folding chair and began closing all the little windows.
564591.
ბინდი | თავი VII
მერე ჩემს საყვარელ საძიებო სისტემაში შევედი.
Eventually I made it to my favorite search engine.
564592.
ბინდი | თავი VII
აქაც რამდენიმე სარეკლამო ფანჯარა დავხურე და ბოლოს, ერთი სიტყვა ავკრიფე: ვამპირი.
I shot down a few more pop-ups and then typed in one word. Vampire.
564593.
ბინდი | თავი VII
საბოლოოდ კი თავზე საყრელი მასალა მივიღე, დაწყებული ფილმებითა და სერიალებით, დამთავრებული როლური თამაშებით, „ანდერგრაუნდმეტალითა“ და გოთებისთვის განკუთვნილი კოსმეტიკური საშუალებებით.
When the results came up, there was a lot to sift through — everything from movies and TV shows to role-playing games, underground metal, and gothic cosmetic companies.
564594.
ბინდი | თავი VII
ერთ საინტერესო საიტს გადავაწყდი – „ვამპირები A–Z“.
Then I found a promising site — Vampires A—Z.
564595.
ბინდი | თავი VII
მოთმინებით ვაწკაპუნებდი სარეკლამო ბანერებზე, სანამ გვერდი იტვირთებოდა.
I waited impatiently for it to load, quickly clicking closed each ad that flashed across the screen.
564596.
ბინდი | თავი VII
როგორც იქნა, ვებგვერდი მთლიანად გაიხსნა – უბრალო, აკადემიური საიტი იყო, შავი ტექსტით თეთრ ფონზე.
Finally the screen was finished — simple white background with black text, academic-looking.
564597.
ბინდი | თავი VII
მთავარ გვერდზე ორი ციტატა მომესალმა.
Two quotes greeted me on the home page.
564598.
ბინდი | თავი VII
„მოჩვენებებისა და დემონების წყვდიადით მოცულ სამყაროში ვერსად შეხვდებით ისეთ მრისხანე, შემაძრწუნებელსა და საზარელ, მაგრამ იმავდროულად, საშინლად მომხიბლავ არსებას, როგორიც ვამპირია.
Throughout the vast shadowy world of ghosts and demons there is no figure so terrible, no figure so dreaded and abhorred, yet dight with such fearful fascination, as the vampire.
564599.
ბინდი | თავი VII
ვამპირი არც მოჩვენებაა და არც დემონი, თუმცა, ორივე მათგანის მსგავსად, შავბნელი ბუნებისაა და იდუმალ, უსაზღვრო ძალას ფლობს.
Vampire is himself neither ghost nor demon, but yet who partakes the dark natures and possesses the mysterious and terrible qualities of both.
564600.
ბინდი | თავი VII
თუკი მსოფლიოში ვინმეს არსებობის დამადასტურებელი საბუთი მოიძევება, ეს სწორედ ვამპირია.
If there is in this world a well-attested account, it is that of the vampires.
წინა შემდეგი