მოიძებნა 668042 ჩანაწერი
წინა შემდეგი
565621.
ბინდი | თავი X
– გაპროტესტება დავაპირე, მაგრამ არ მაცალა, – არ მიპასუხე, სიეტლში მართლა გაქვს საქმე თუ აჯობებს, სხვა ადგილი მოვიფიქროთ? ოღონდ ერთად ვყოფილიყავით და ნებისმიერ რამეზე ვიყავი თანახმა.
He could see that I was about to protest, and he cut me off. "But you never told me — are you resolved on going to Seattle, or do you mind if we do something different?" As long as the "we" part was in, I didn't care about anything else.
565622.
ბინდი | თავი X
– თუ რამე იდეა გაქვს, გისმენ, – ნება დავრთე, – მაგრამ ერთ რამეს წინასწარ უნდა დამპირდე.
"I'm open to alternatives," I allowed. "But I do have a favor to ask".
565623.
ბინდი | თავი X
– რას? – როგორც ყოველთვის, როცა სიტყვა პირობებზე ჩამოვარდა, ფრთხილად მკითხა. – საჭესთან მე დავჯდები!
He looked wary, as he always did when I asked an open-ended question. "What?" "Can I drive?"
565624.
ბინდი | თავი X
– რატომ? – მოიღუშა. – როცა ჩარლის ვუთხარი, რომ სიეტლში მივდიოდი, დამაზუსტებინა, მარტო ვაპირებდი თუ არა წასვლას. მაშინ მარტო ვაპირებდი და, ასეც ვუპასუხე.
"Why?" "Well, mostly because when I told Charlie I was going to Seattle, he specifically asked if I was going alone and, at the time, I was."
565625.
ბინდი | თავი X
არა მგონია, იგივე მეორედ მკითხოს, მაგრამ თუ მაინც მკითხავს, ვერ მოვატყუებ... ხოლო თუ პიკაპს შინ დავტოვებ... თანაც, ამ ყველაფერს რომ თავი დავანებოთ, შენი სისწრაფე ძალიან მაშინებს.
"If he asked again, I probably wouldn't lie, but I don't think he will ask again, and leaving my truck at home would just bring up the subject unnecessarily. And also, because your driving frightens me".
565626.
ბინდი | თავი X
– ცუდია, ჩემი თვისებებიდან მარტო ჩემი მართვის სტილი თუ გაშინებს, – უკმაყოფილოდ გააქნია თავი. მერე ისევ დასერიოზულდა.
"Of all the things about me that could frighten you, you worry about my driving". He shook his head in disgust, but then his eyes were serious again.
565627.
ბინდი | თავი X
– მამაშენს არ გაუმხელ, რომ დღეს ჩემთან გაატარებ? – ორაზროვნად მკითხა.
"Won't you want to tell your father that you're spending the day with me?" There was an undercurrent to his question that I didn't understand.
565628.
ბინდი | თავი X
– ჩარლი ბუზს ყოველთვის სპილოდ აქცევს ხოლმე...
"With Charlie, less is always more".
565629.
ბინდი | თავი X
– ისე, სად ვაპირებთ წასვლას? – მზიანი დღე იქნება, ამიტომ ხალხში გამოსვლას უნდა ვერიდო... ჰოდა, თუ გინდა, ეს დრო ჩემთან ერთად გაატარე.
"Where are we going, anyway?" "The weather will be nice, so I'll be staying out of the public eye. and you can stay with me, if you'd like to".
565630.
ბინდი | თავი X
– ისევ დამიტოვა არჩევანის საშუალება.
Again, he was leaving the choice up to me.
565631.
ბინდი | თავი X
– და მაჩვენებ, მზეზე გამოსვლა რატომ არ შეგიძლია? – ვკითხე, კიდევ ერთი საიდუმლო ამოხსნის სურვილით აღტყინებულმა.
"And you'll show me what you meant, about the sun?" I asked, excited by the idea of unraveling another of the unknowns.
565632.
ბინდი | თავი X
– ჰო, – გამიღიმა, – ოღონდ... – დაიწყო მცირე პაუზის შემდეგ, – თუ ჩემთან მარტო დარჩენა არ გსურს, გთხოვ, სიეტლში მაინც ნუ წახვალ.
"Yes". He smiled, and then paused. "But if you don't want to be. alone with me, I'd still rather you didn't go to Seattle by yourself."
565633.
ბინდი | თავი X
გაფიქრებაც კი მზარავს, რამდენ უბედურებას შეიძლება გადაეყარო იმხელა ქალაქში.
"I shudder to think of the trouble you could find in a city that size".
565634.
ბინდი | თავი X
– ფენიქსი სიეტლზე სამჯერ დიდია – ეს მარტო მოსახლეობის რაოდენობით, – წამოვიძახე განაწყენებულმა, – თორემ ქალაქის სიდიდით... – ჰო მაგრამ, – შემაწყვეტინა ედუარდმა, – ფენიქსში სასიკვდილო საფრთხე არასდროს დაგმუქრებია. ამიტომ, მირჩევნია ახლოს მყავდე.
I was miffed. "Phoenix is three times bigger than Seattle — just in population. In physical size —" "But apparently," he interrupted me, "your number wasn't up in Phoenix. So I'd rather you stayed near me".
565635.
ბინდი | თავი X
შეკამათების არც ძალა მქონდა და არც სურვილი.
I couldn't argue, with the eyes or the motivation, and it was a moot point anyway.
565636.
ბინდი | თავი X
– შენთან მარტო დარჩენის საწინააღმდეგო არაფერი მაქვს.
"As it happens, I don't mind being alone with you".
565637.
ბინდი | თავი X
– ვიცი, – ამოიოხრა ედუარდმა, – მაგრამ ჩარლის აუცილებლად უნდა უთხრა.
"I know," he sighed, brooding. "You should tell Charlie, though".
565638.
ბინდი | თავი X
– ვითომ რატომ? – იმიტომ, რომ მცირე მიზეზი მაინც მქონდეს შენს შინ დასაბრუნებლად, – თვალები აუელვარდა.
"Why in the world would I do that?" His eyes were suddenly fierce. "To give me some small incentive to bring you back".
565639.
ბინდი | თავი X
ნერწყვი გადავყლაპე.
I gulped.
565640.
ბინდი | თავი X
თუმცა, მცირე ფიქრის შემდეგ, ვუთხარი: – კარგი, როგორმე ვეტყვი.
But, after a moment of thought, I was sure. "I think I'll take my chances".
წინა შემდეგი