მოიძებნა 668042 ჩანაწერი
წინა შემდეგი
565641.
ბინდი | თავი X
გაბრაზებულმა ამოიხვნეშა და განზე გაიხედა.
He exhaled angrily, and looked away.
565642.
ბინდი | თავი X
– სხვა რამეზე ვისაუბროთ, რა, – შევთავაზე.
"Let's talk about something else," I suggested.
565643.
ბინდი | თავი X
– რაზე? – განაწყენებული ხმით მკითხა.
"What do you want to talk about?" he asked. He was still annoyed.
565644.
ბინდი | თავი X
გარშემო მიმოვიხედე. დავრწმუნდი, რომ ვერავინ მოგვისმენდა.
I glanced around us, making sure we were well out of anyone's hearing.
565645.
ბინდი | თავი X
ედუარდის დას, ელისს მოვკარი თვალი. მე მიყურებდა.
As I cast my eyes around the room, I caught the eyes of his sister, Alice, staring at me.
565646.
ბინდი | თავი X
სასწრაფოდ შევტრიალდი ედუარდისკენ და, პირველივე, რაც თავში მომივიდა, ვკითხე: – გასულ შაბათ-კვირას გოუთ-როკსში... ნადირობდი?
I looked away swiftly, back to him, and I asked the first thing that came to mind: "Why did you go to that Goat Rocks place last weekend. to hunt?
565647.
ბინდი | თავი X
ჩარლიმ მითხრა, იქ მარტო მონადირეები დადიან, იქაურობა დათვებითაა სავსეო.
Charlie said it wasn't a good place to hike, because of bears".
565648.
ბინდი | თავი X
ისე შემომხედა, თითქოს რაღაც დაუფიქრებლად წამოვროშეო.
He stared at me as if I was missing something very obvious.
565649.
ბინდი | თავი X
– აა, დათვები, – თვითონვე მოვტვინე და წამოვიძახე, – მაგრამ ჯერ ხომ ნადირობის სეზონი არ გახსნილა? – დავძინე უფრო მშვიდად, მღელვარება რომ არ შემტყობოდა.
"Bears?" I gasped, and he smirked. "You know, bears are not in season," I added sternly, to hide my shock.
565650.
ბინდი | თავი X
– თუ ზუსტად გაეცნობი კანონს, შეიტყობ, რომ მხოლოდ იარაღით ნადირობაა აკრძალული, – ღიმილით მაცნობა.
"If you read carefully, the laws only cover hunting with weapons," he informed me. He watched my face with enjoyment as that slowly sank in.
565651.
ბინდი | თავი X
– დათვები... – ლუღლუღით გავიმეორე.
"Bears?" I repeated with difficulty.
565652.
ბინდი | თავი X
– ემეტს ყველაზე მეტად გრიზლი მოსწონს, – უდარდელად ლაპარაკობდა, მაგრამ ყურადღებით მაკვირდებოდა.
"Grizzly is Emmett's favorite". His voice was still offhand, but his eyes were scrutinizing my reaction.
565653.
ბინდი | თავი X
მხნეობა მოვიკრიბე, კიდევ ერთი პიცის ნაჭერი ჩავკბიჩე, რომ ძირს დასახედად საბაბი გამჩენოდა, და კოლას დიდი ყლუპიც მოვსვი.
I tried to pull myself together. I took another bite of pizza as an excuse to look down.
565654.
ბინდი | თავი X
წარბი ასწია და ტუჩი გამკიცხავად აიბზუა.
He raised an eyebrow and the corners of his mouth turned down in disapproval.
565655.
ბინდი | თავი X
– პუმა. – აა, – რაღაც უნდა მეთქვა, რომ თავხედობაში არ ჩამოერთმია. ისევ კოლას მივუბრუნდი.
"Mountain lion". "Ah," I said in a politely disinterested tone, looking for my soda again.
565656.
ბინდი | თავი X
– რასაკვირველია, – მანაც ზრდილობის გამო განაგრძო, – დიდ სიფრთხილეს ვიჩენთ, რომ აშკარა სამხილი არ დავტოვოთ და უკანონო ნადირობაში არ დაგვდონ ბრალი.
"Of course," he said, and his tone mirrored mine, "we have to be careful not to impact the environment with injudicious hunting."
565657.
ბინდი | თავი X
უფრო მეტად, მტაცებლების სიჭარბით გამორჩეულ ადგილებში ვნადირობთ – აქედან სიშორე არ გვაშინებს.
We try to focus on areas with an overpopulation of predators — ranging as far away as we need.
565658.
ბინდი | თავი X
აქ ბევრი ირემია, საკვებად ეგეც გვეყოფა, მაგრამ ამათზე ნადირობა დიდი ვერაფერი სახალისოა! – ეშმაკურად გაიღიმა.
"There's always plenty of deer and elk here, and they'll do, but where's the fun in that?" He smiled teasingly.
565659.
ბინდი | თავი X
– ადრიანი გაზაფხული ემეტის საყვარელი ნადირობის სეზონია. დათვები ამ დროს გამოდიან ზამთრის ძილიდან და განსაკუთრებით ბრაზიანები არიან, – ისე მხიარულად ჩაიცინა, თითქოს რომელიღაც ძველი ხუმრობა გაახსენდაო.
"Early spring is Emmett's favorite bear season — they're just coming out of hibernation, so they're more irritable". He smiled at some remembered joke.
565660.
ბინდი | თავი X
– ბრაზიან გრიზლიზე ნადირობაზე სახალისო სხვა რა უნდა იყოს! – თავის ქნევით დავეთანხმე.
"Nothing more fun than an irritated grizzly bear," I agreed, nodding.
წინა შემდეგი