მოიძებნა 668042 ჩანაწერი
წინა შემდეგი
567301.
ბინდი | თავი XVII
– საით გაგიწევია, ბელა?
"Where are you going, Bella?"
567302.
ბინდი | თავი XVII
– ბეისბოლის საყურებლად.
"To watch a baseball game."
567303.
ბინდი | თავი XVII
მგონი, თამაშის გუნებაზე აღარ ხარ, სხვები უშენოდ გაერთობიან.
You don't seem to be interested in playing anymore, but I'm sure the others will have fun without you.
567304.
ბინდი | თავი XVII
– სხვა მხარეს მიდიხარ.
"You're going the wrong way".
567305.
ბინდი | თავი XVII
შემოვბრუნდი და ახლა საპირისპირო მხარეს გავაბოტე.
I turned around, and stalked off in the opposite direction.
567306.
ბინდი | თავი XVII
მან ისევ დამიჭირა.
He caught me again.
567307.
ბინდი | თავი XVII
– კარგი, ნუღარ ბრაზობ! თავი ვერ შევიკავე.
"Don't be mad, I couldn't help myself.
567308.
ბინდი | თავი XVII
– ოჰო, გაბრაზება მარტო შენთვის შეიძლება?
"Oh, you're the only one who's allowed to get mad?"
567309.
ბინდი | თავი XVII
– მე შენზე არ ვბრაზობდი.
"I wasn't mad at you".
567310.
ბინდი | თავი XVII
– „ბელა, ერთხელაც ბოლოს მომიღებ!“
"'Bella, you'll be the death of me'?"
567311.
ბინდი | თავი XVII
– მე, უბრალოდ, ფაქტს გავუსვი ხაზი.
"That was simply a statement of fact".
567312.
ბინდი | თავი XVII
კვლავ ვცადე გაქცევა, მაგრამ არ გამიშვა.
I tried to turn away from him again, but he held me fast.
567313.
ბინდი | თავი XVII
– არა, ბრაზობდი, – დავიჟინე.
"You were mad," I insisted.
567314.
ბინდი | თავი XVII
– დიახ. – აბა, ახლა არ თქვი... – რომ მე შენზე არ ვბრაზობდი.
"Yes". "But you just said —" "That I wasn't mad at you.
567315.
ბინდი | თავი XVII
რა არის გაუგებარი?
Can't you see that, Bella?
567316.
ბინდი | თავი XVII
– ვერ ხვდები?
"Don't you understand?"
567317.
ბინდი | თავი XVII
– შენზე არასდროს ვბრაზობ!
I'm never angry with you.
567318.
ბინდი | თავი XVII
შენ ხომ ასეთი მამაცი, ერთგული... და ალერსიანი ხარ.
Brave, trusting, warm as you are".
567319.
ბინდი | თავი XVII
– საკუთარ თავზე ვბრაზდები, რომ მუდმივად საფრთხეში გაგდებ.
I infuriate myself, the way I can't seem to keep from putting you in danger.
567320.
ბინდი | თავი XVII
ჩემი არსებობაც კი საშიშია შენთვის.
My very existence puts you at risk.
წინა შემდეგი