მოიძებნა 668042 ჩანაწერი
წინა შემდეგი
567241.
ბინდი | თავი XVII
გარეთ კოკისპირულად წვიმდა.
It was pouring outside.
567242.
ბინდი | თავი XVII
ედუარდი პარმაღზე ანთებული ნათურის ქვეშ იდგა და საწვიმარი ლაბადების რეკლამის მოდელივით გამოიყურებოდა.
Edward stood in the halo of the porch light, looking like a male model in an advertisement for raincoats.
567243.
ბინდი | თავი XVII
– შემოდი, ედუარდ.
"Come on in, Edward".
567244.
ბინდი | თავი XVII
შვებით ამოვისუნთქე, ჩარლიმ მისი სახელი სწორად წარმოთქვა.
I breathed a sigh of relief when Charlie got his name right.
567245.
ბინდი | თავი XVII
– ჩარლი დამიძახე.
Go ahead and call me Charlie.
567246.
ბინდი | თავი XVII
– გმადლობთ, სერ.
"Thanks, sir".
567247.
ბინდი | თავი XVII
– სადმე ჩამოჯექი, ედუარდ.
"Have a seat there, Edward".
567248.
ბინდი | თავი XVII
ედუარდი ოთახში მდგარ ერთადერთ სკამზე ჩამოჯდა, მე მამაჩემს მივუჯექი დივანზე.
Edward sat down fluidly in the only chair, forcing me to sit next to Chief Swan on the sofa.
567249.
ბინდი | თავი XVII
– გავიგე, ჩემი ქალიშვილი ბეისბოლის საყურებლად მიგყავს.
"So I hear you're getting my girl to watch baseball".
567250.
ბინდი | თავი XVII
– დიახ, სერ, გეგმა ასეთია.
"Yes, sir, that's the plan".
567251.
ბინდი | თავი XVII
სულაც არ გაჰკვირვებია, რომ მამაჩემს ყველაფერი გავუმხილე.
He didn't look surprised that I'd told my father the truth.
567252.
ბინდი | თავი XVII
ალბათ გვისმენდა.
He might have been listening.
567253.
ბინდი | თავი XVII
– კარგი, – წამოვდექი, – გეყოთ ჩემი დაცინვა.
"Okay". I stood up. "Enough humor at my expense."
567254.
ბინდი | თავი XVII
მისაღებში გავედი და ჩემი ლაბადა მოვისხი.
I walked back to the hall and pulled on my jacket.
567255.
ბინდი | თავი XVII
ისინიც გამომყვნენ.
They followed.
567256.
ბინდი | თავი XVII
– არ დააგვიანო, ბელა.
"Not too late, Bell".
567257.
ბინდი | თავი XVII
– ნუ ღელავთ, ჩარლი, შინ დროზე მოვიყვან, – სიტყვა მისცა ედუარდმა.
"Don't worry, Charlie, I'll have her home early," Edward promised.
567258.
ბინდი | თავი XVII
– ჩემს ქალიშვილს მიმიხედე, გასაგებია?
"You take care of my girl, all right?"
567259.
ბინდი | თავი XVII
– ჩემთან უსაფრთხოდ იქნება, გპირდებით, სერ.
"She'll be safe with me, I promise, sir".
567260.
ბინდი | თავი XVII
ჩარლის ედუარდის გულწრფელობაში ეჭვის შეტანა არ შეეძლო.
Charlie couldn't doubt Edward's sincerity.
წინა შემდეგი