მოიძებნა 668042 ჩანაწერი
წინა შემდეგი
567341.
ბინდი | თავი XVII
მისმა სიძლიერემ და გრაციამ აღმაფრთოვანა.
The grace and power took my breath away.
567342.
ბინდი | თავი XVII
– წავიდეთ? – ნაზი, მელოდიური ხმით მკითხა ესმემ.
"Shall we go down?" Esme asked in her soft, melodic voice.
567343.
ბინდი | თავი XVII
მაშინღა მივხვდი, რომ პირდაღებული მივჩერებოდი მას.
I realized I was staring openmouthed after him.
567344.
ბინდი | თავი XVII
ესმე ჩემს ნაბიჯებს აყოლებდა ფეხს, თუმცა ოდნავ დაშორებით მოდიოდა, ეტყობა, ჩემი შეშინება არ სურდა.
Esme kept a few feet between us, and I wondered if she was still being careful not to frighten me.
567345.
ბინდი | თავი XVII
– თქვენ არ თამაშობთ? – მორცხვად ვკითხე.
"You don't play with them?" I asked shyly.
567346.
ბინდი | თავი XVII
– არა, მსაჯობა მირჩევნია.
"No, I prefer to referee".
567347.
ბინდი | თავი XVII
– ოჰ, თაღლითობენ კიდეც?
"Do they like to cheat, then?"
567348.
ბინდი | თავი XVII
– ზუსტად დედაჩემივით ლაპარაკობთ, – გამეცინა.
"You sound like my mom," I laughed.
567349.
ბინდი | თავი XVII
– ჰო, ყველა საკუთარ შვილად მიმაჩნია.
"Well, I do think of them as my children in most ways.
567350.
ბინდი | თავი XVII
– ალბათ დედობრივი ინსტინქტი ჯერ კიდევ შემომრჩა.
I never could get over my mothering instincts.
567351.
ბინდი | თავი XVII
ედუარდს არ უთქვამს, რომ შვილი დამეღუპა?
Did Edward tell you I had lost a child?
567352.
ბინდი | თავი XVII
– არა, – გაოგნებულმა წავიბუტბუტე, ვერ მივხვდი, რომელ ცხოვრებას გულისხმობდა.
"No," I murmured, stunned, scrambling to understand what lifetime she was remembering.
567353.
ბინდი | თავი XVII
– დიახ, ჩემი ერთადერთი ბიჭი.
Yes, my first and only baby.
567354.
ბინდი | თავი XVII
დაბადებიდან რამდენიმე დღეში დაიღუპა, – ამოიოხრა მან.
He died just a few days after he was born," she sighed.
567355.
ბინდი | თავი XVII
– ამიტომაც გადავხტი კლდიდან, – გულგრილად დასძინა.
"That's why I jumped off the cliff, you know," she added matter-of-factly.
567356.
ბინდი | თავი XVII
– ედუარდმა მითხრა, ჩამოვარდაო.
"Edward just said you fell."
567357.
ბინდი | თავი XVII
ამდენი წელი კენტად დაიარებოდა; მისი მარტოსულობა გულს მტკენდა.
"He's been the odd man out for far too long; it's hurt me to see him alone".
567358.
ბინდი | თავი XVII
– თქვენ წინააღმდეგი არ ხართ? – დაეჭვებით ვკითხე.
"You don't mind, then?" I asked, hesitant again.
567359.
ბინდი | თავი XVII
– რომ მისთვის სრულიად შეუფერებელი ვარ?
"That I'm all wrong for him?"
567360.
ბინდი | თავი XVII
– არა, შენ ის ერთადერთი ხარ, ვინც მას სჭირდება.
No. You're what he wants.
წინა შემდეგი