მოიძებნა 668042 ჩანაწერი
წინა შემდეგი
567801.
ბინდი | თავი XX
– ბელა, ბელა, დაწყნარდი, – შემაჩერა მან.
"Bella, Bella, stop," he interrupted me.
567802.
ბინდი | თავი XX
– რა უაზრო რამეებზე ნერვიულობ?!
"You're worrying about all the wrong things.
567803.
ბინდი | თავი XX
დამიჯერე, მათ არაფერი მოუვათ.
Trust me on this — none of us are in jeopardy.
567804.
ბინდი | თავი XX
ისედაც უამრავი საზრუნავი გაქვს და ტყუილად რატომ იგონებ ახალ-ახალ პრობლემებს?
You are under too much strain as it is; don't add to it with wholly unnecessary worries.
567805.
ბინდი | თავი XX
ჩვენი ოჯახი მტკიცე და ძლიერია. ჩვენ მხოლოდ შენი დაკარგვისა გვეშინია.
"Our family is strong. Our only fear is losing you".
567806.
ბინდი | თავი XX
– რატომ? აქ ელისი ჩაერთო. – თითქმის ერთი საუკუნის განმავლობაში ედუარდი სრულიად მარტო იყო.
"But why should you —" Alice interrupted this time. "It's been almost a century that Edward's been alone."
567807.
ბინდი | თავი XX
როგორც იქნა, შენ გიპოვა.
Now he's found you.
567808.
ბინდი | თავი XX
შენზე უკეთ ვხედავთ, როგორ შეცვალა შენთან ურთიერთობამ!
You can't see the changes that we see, we who have been with him for so long.
567809.
ბინდი | თავი XX
მისმა სიტყვებმა ცოტა დამამშვიდა, საკუთარი თავის დადანაშაულება შევწყვიტე.
My guilt slowly subsided as I looked into her dark eyes.
567810.
ბინდი | თავი XX
დღე უსაშველოდ გაიწელა.
It was a very long day.
567811.
ბინდი | თავი XX
ნომრიდან არ გავსულვართ.
We stayed in the room.
567812.
ბინდი | თავი XX
ადმინისტრატორს დავურეკეთ და გავაფრთხილეთ, დამლაგებელს არ შევეწუხებინეთ.
We called down to the front desk and asked them to ignore our maid service for now.
567813.
ბინდი | თავი XX
ფანჯრები არ გაგვიღია, ტელევიზორი წუთითაც არ გამოგვირთავს, ოღონდ არავინ უყურებდა.
The windows stayed shut, the TV on, though no one watched it.
567814.
ბინდი | თავი XX
ზუსტად შეკვეთილ დროს ჩემთვის საჭმელი მოჰქონდათ.
At regular intervals, food was delivered for me.
567815.
ბინდი | თავი XX
ჩემი „მცველები“ გაურკვევლობას გაცილებით უკეთ უმკლავდებოდნენ.
My babysitters handled the suspense better than I did.
567816.
ბინდი | თავი XX
ქანდაკებებივით გაშეშებულნი ჩუმად ისხდნენ და თვალს მადევნებდნენ, სანამ მე მოუსვენრად ვცემდი ბოლთას.
As I fidgeted and paced, they simply grew more still, two statues whose eyes followed me imperceptibly as I moved.
567817.
ბინდი | თავი XX
გონების განსატვირთად ოთახის დათვალიერება დავიწყე. სავარძელს გადაკრულ შალითას მივაშტერდი: ერთმანეთს ცვლიდა წითელი, ყვითელი, მქრქალი ოქროსფერი, კრემისფერი ზოლები.
I occupied myself with memorizing the room; the striped pattern of the couches, tan, peach, cream, dull gold, and tan again.
567818.
ბინდი | თავი XX
ზოგჯერ აბსტრაქტულ გრავიურებს ვაკვირდებოდი და, როგორც ბავშვობაში ღრუბლებს, სხვადასხვა საგანს ვამსგავსებდი.
Sometimes I stared at the abstract prints, randomly finding pictures in the shapes, like I'd found pictures in the clouds as a child.
567819.
ბინდი | თავი XX
ვიპოვე ხელი, თმაგაშლილი ქალი, გაფხორილი კატა...
I traced a blue hand, a woman combing her hair, a cat stretching.
567820.
ბინდი | თავი XX
უცებ წითელი წრე დაჟინებით მომზირალ თვალად აღვიქვი და შეშინებულმა განზე გავიხედე.
But when the pale red circle became a staring eye, I looked away.
წინა შემდეგი