მოიძებნა 668042 ჩანაწერი
წინა შემდეგი
567861.
ბინდი | თავი XX
– როგორ ფიქრობ, შენ რატომ არ გახსოვს არაფერი? – არ ვიცი.
"Why do you think you don't remember?" "I don't know."
567862.
ბინდი | თავი XX
სხვებისთვის ტრანსფორმაციისას განცდილი ტკივილი ყველაზე მწარე მოგონებაა, რაც ადამიანური წარსულიდან გადმოჰყვათ.
For everyone else, the pain of transformation is the sharpest memory they have of their human life.
567863.
ბინდი | თავი XX
მე კი ჩემი ადამიანური ცხოვრება საერთოდ არ მახსოვს.
I remember nothing of being human.
567864.
ბინდი | თავი XX
ჩვენ-ჩვენს ფიქრებში ჩაძირულნი, ორივენი დავდუმდით.
We lay silently, wrapped in our individual meditations.
567865.
ბინდი | თავი XX
წამები შეუმჩნევლად გადიოდა.
The seconds ticked by.
567866.
ბინდი | თავი XX
უეცრად, ელისი საწოლიდან წამოვარდა, მოშორებით მსუბუქად დახტა და დარწმუნებით ჩაილაპარაკა: – რაღაც შეიცვალა.
Then, without any warning, Alice leaped from the bed, landing lightly on her feet. "Something's changed". Her voice was urgent, and she wasn't talking to me anymore.
567867.
ბინდი | თავი XX
ეტყობა, გვისმენდა და მისი შეძახილი მოესმა.
He had obviously heard our conversation and her sudden exclamation.
567868.
ბინდი | თავი XX
გოგონას მხრებზე ხელი მოხვია და ჩემი საწოლის კიდეზე ჩამოსვა.
He put his hands on her shoulders and guided her back to the bed, sitting her on the edge.
567869.
ბინდი | თავი XX
– რას ხედავ? – თვალებში ჩააშტერდა მას, რომელიც თითქოს რაღაც შორეულს უაზროდ მიშტერებოდა.
"What do you see?" he asked intently, staring into her eyes. Her eyes were focused on something very far away.
567870.
ბინდი | თავი XX
ახლოს მივუჩოჩდი, რომ მისი ჩურჩული გამეგონა.
I sat close to her, leaning in to catch her low, quick voice.
567871.
ბინდი | თავი XX
– გრძელ ოთახს ვხედავ, ყველგან სარკეებია.
"I see a room. It's long, and there are mirrors everywhere.
567872.
ბინდი | თავი XX
იატაკი ხისაა.
The floor is wooden.
567873.
ბინდი | თავი XX
ის ოთახშია და იცდის.
He's in the room, and he's waiting.
567874.
ბინდი | თავი XX
სარკეების გასწვრივ, ჰორიზონტალურად ძელია მიმაგრებული.
a gold stripe across the mirrors.
567875.
ბინდი | თავი XX
– ოთახი სადაა? – არ ვიცი.
"Where is the room?" "I don't know.
567876.
ბინდი | თავი XX
ვერ ვარკვევ. ჯერ საბოლოოდ არ გადაუწყვეტია.
Something is missing — another decision hasn't been made yet.
567877.
ბინდი | თავი XX
– როდის ხდება? – მალე.
"How much time?" "It's soon."
567878.
ბინდი | თავი XX
დღეს ან ხვალ იმ ოთახში იქნება. გააჩნია...
He'll be in the room today, or maybe tomorrow. It all depends.
567879.
ბინდი | თავი XX
ახლა რაღაცას ელის... სადღაც ბნელშია მიმალული.
He's waiting for something. And he's in the dark now.
567880.
ბინდი | თავი XX
ჯასპერი დინჯად, თანმიმდევრულად ჰკითხავდა მას.
Jasper's voice was calm, methodical, as he questioned her in a practiced way.
წინა შემდეგი