მოიძებნა 668042 ჩანაწერი
წინა შემდეგი
568941.
ბინდი | თავი XXIV
– აჰ. კარგი, უკვე გაპატიე.
"Oh. Well, I forgive you".
568942.
ბინდი | თავი XXIV
– გმადლობ, მაგრამ სხვა რამეც მაწუხებს, – მოიღუშა ედუარდი.
"Thanks. But there's something else". Edward frowned.
568943.
ბინდი | თავი XXIV
დაველოდე, სანამ თვითონვე გააგრძელებდა. – ჯეიკობმა, განსაკუთრებით ლამაზი ხარო, გითხრა, – ხმა გაუმკაცრდა, – შენ კი, უბრალოდ ლამაზი კი არა, თვალწარმტაცად მშვენიერი ხარ.
I waited patiently. "He called you pretty," he finally continued, his frown deepening. "That's practically an insult, the way you look right now. You're much more than beautiful".
568944.
ბინდი | თავი XXIV
– მგონი, ცოტას აჭარბებ, – გამეცინა. – სულაც არა. ჩინებული მხედველობა მაქვს.
I laughed. "You might be a little biased". "I don't think that's it. Besides, I have excellent eyesight".
568945.
ბინდი | თავი XXIV
ისევ მის ფეხებზე ვიდექი და წრეზე ვტრიალებდით.
We were twirling again, my feet on his as he held me close.
568946.
ბინდი | თავი XXIV
– ბოლოს და ბოლოს, ამიხსნი თუ არა, აქ რატომ მომიყვანე?
"So are you going to explain the reason for all of this?"
568947.
ბინდი | თავი XXIV
ედუარდმა დაბნეულად დამხედა ზემოდან, მე კი განგებ ქაღალდის გირლანდებს მივაშტერდი.
He looked down at me, confused, and I glared meaningfully at the crepe paper.
568948.
ბინდი | თავი XXIV
მცირე ხნის ფიქრის შემდეგ, მიმართულება შეცვალა და სპორტდარბაზის სათადარიგო კარისკენ წამიყვანა.
He considered for a moment, and then changed direction, spinning me through the crowd to the back door of the gym.
568949.
ბინდი | თავი XXIV
გზად თვალი მოვკარი ერთად მოცეკვავე ჯესიკასა და მაიკს; ჯესიკამ ხელი დამიქნია, მე გავუღიმე.
I caught a glimpse of Jessica and Mike dancing, staring at me curiously. Jessica waved, and I smiled back.
568950.
ბინდი | თავი XXIV
ანჯელაც დარბაზში იყო, ბედნიერებისგან თვალებგაბრწყინებული ეხუტებოდა თავისზე ერთი თავით დაბალ ბენ ჩინის.
Angela was there, too, looking blissfully happy in the arms of little Ben Cheney; she didn't look up from his eyes, a head lower than hers.
568951.
ბინდი | თავი XXIV
– მიზეზს მეტყვი თუ არა? – ჩუმად შევახსენე.
"The point?" I prompted softly.
568952.
ბინდი | თავი XXIV
არაფერი მიპასუხა, ნაღვლიანი თვალები მიაპყრო მთვარეს.
He ignored me, staring up at the moon.
568953.
ბინდი | თავი XXIV
– ისევ ბინდი ჩამოწვა, კიდევ ერთი დღე დასრულდა. რაც უნდა კარგი იყოს დღე, ის ყოველთვის სრულდება...
"Twilight, again," he murmured. "Another ending. No matter how perfect the day is, it always has to end".
568954.
ბინდი | თავი XXIV
– ზოგი რამ არასდროს მთავრდება, – წავიბუტბუტე.
"Some things don't have to end," I muttered through my teeth, instantly tense.
568955.
ბინდი | თავი XXIV
– საცეკვაო მეჯლისზე იმიტომ მოგიყვანე, – ბოლოს და ბოლოს, გადაწყვიტა, ჩემს შეკითხვაზე ეპასუხა, – რომ მინდა, არაფერს მოაკლდე. არ მინდა, ჩემ გამო რამეზე თქვა უარი. რითაც შევძლებ, ყოველთვის ხელს შეგიწყობ, რომ ადამიანი იყო.
"I brought you to the prom," he said slowly, finally answering my question, "because I don't want you to miss anything. I don't want my presence to take anything away from you, if I can help it. I want you to be human."
568956.
ბინდი | თავი XXIV
მინდა, რომ შენი ცხოვრება ისე გაგრძელდეს, თითქოს მე 1918 წელს გარდავიცვალე და საერთოდ არ ვარსებობ.
I want your life to continue as it would have if I'd died in nineteen-eighteen like I should have.
568957.
ბინდი | თავი XXIV
მისმა სიტყვებმა შემაძრწუნა. ბრაზით გავიქნიე თავი.
I shuddered at his words, and then shook my head angrily.
568958.
ბინდი | თავი XXIV
– საიდან დაასკვენი, რომ ოდესმე საცეკვაო მეჯლისზე საკუთარი ნებით წავიდოდი?
In what strange parallel dimension would I ever have gone to prom of my own free will?
568959.
ბინდი | თავი XXIV
ჩემზე ათასჯერ ღონიერი რომ არ ყოფილიყავი, ალბათ ძალითაც ვერ შემათრევდი დარბაზში.
If you weren't a thousand times stronger than me, I would never have let you get away with this.
568960.
ბინდი | თავი XXIV
გაეღიმა, მაგრამ თვალებში სითბო არ ჩასდგომია.
He smiled briefly, but it didn't touch his eyes.
წინა შემდეგი