მოიძებნა 668042 ჩანაწერი
წინა შემდეგი
569001.
ბინდი | თავი XXIV
– ბელა, – ტუჩებზე გადამისვა მოქნილი თითები, – მე ყოველთვის შენთან ვიქნები. ნუთუ ეს არ კმარა?
"Bella". His fingers lightly traced the shape of my lips. "I will stay with you — isn't that enough?"
569002.
ბინდი | თავი XXIV
– ჯერჯერობით კმარა.
"Enough for now".
569003.
ბინდი | თავი XXIV
დანებებას არც ერთი არ ვაპირებდით.
No one was going to surrender tonight.
569004.
ბინდი | თავი XXIV
ამქვეყნად ყველაზე და ყველაფერზე მეტად მიყვარხარ.
I love you more than everything else in the world combined.
569005.
ბიოლოგია | თავი XXXV
მცენარის ფორმა და ფუნქცია.
Plant Form and Function.
569006.
ბიოლოგია | თავი XXXV
ინტერვიუ ნატაშა რაისელთან.
AN INTERVIEW WITH Natasha Raikhel.
569007.
ბიოლოგია | თავი XXXV
ნატაშა რაიხელმა უხერხემლოთა ზოოლოგმა ლენინგრადის უნივერსიტეტიდან დიდი გზა განვლო, როგორც გეოგრაფიულად, ასევე მეცნიერულად. დღესდღეობით იგი ამერიკის ერთ-ერთი ყველაზე ცნობილი მცენარეთა ფიზიოლოგია.
From her early work as an invertebrate zoologist at the University of Leningrad to her research today as one of the most prominent American plant biologists, Natasha Raikhel has traveled very far, both geographically and scientifically.
569008.
ბიოლოგია | თავი XXXV
ამჟამად დოქ. რაიხელი მცენარეული უჯრედის ბიოლოგიის დამსახურებული პროფესორია კალიფორნიის უნივერსიტეტში, რივერსაიდში, სადაც იგი აგრეთვე მცენარეული უჯრედის ბიოლოგიის ცენტრს ხელმძღვანელობს.
Dr. Raikhel is now the Distinguished Professor of Plant Cell Biology at the University of California, Riverside (UCR), where she is also the director of the Center for Plant Cell Biol ogy.
569009.
ბიოლოგია | თავი XXXV
2003 წელს ამერიკის უჯრედული ბიოლოგიის საზოგადოების „ქალები უჯრედულ ბიოლოგიაში“ მიერ პროფესორ რაიხელის აღმოჩენას აღიარების ნიშნად გადაეცა მთავარი ჯილდო, ხოლო 2004 წელს მან ამერიკის მცენარეთა ბიოლოგების საზოგადოების სტეფან ჰალეს პრიზი მიიღო.
In 2003, the American Society for Cell Biology honored Professor Raikhel's achievements with the Women in Cell Biology Senior Career Recognition Award, and in 2004 she received the Stephen Hales Prize of the American Society of Plant Biologists.
569010.
ბიოლოგია | თავი XXXV
ეს ჯილდო მეცნიერს მცენარეთა ბიოლოგიაში შეტანილი ღირსშესანიშნავი წვლილისთვის გადაეცემა.
The award is given to a scientist who has served the science of plant biology in some noteworthy manner.
569011.
ბიოლოგია | თავი XXXV
დოქ. რაიხელის ამჟამინდელი ინტერესის საგანს მკვლევართა მრავალდარგოვანი გუნდის საშუალებით სისტემათა ბიოლოგიის შექმნა წარმოადგენს.
One of Dr. Raikhel's current interests is making systems biology possible by building multidisciplinary research teams.
569012.
ბიოლოგია | თავი XXXV
დოქ. რაიხელის დამსახურება ბიოლოგების წინაშე, ისევე როგორც მისი, როგორც დამრიგებლის, გულისხმიერება ახალგაზრდა მკვლევართა მიმართ, თანამშრომლობისა და მეცნიერული კულტურის ნიმუშია.
Dr. Raikhel's service to the biology community and her generosity as a mentor to young researchers exemplify the collaborative spirit of the science culture.
569013.
ბიოლოგია | თავი XXXV
როგორ დაიწყო თქვენი სამეცნიერო კარიერა საბჭოთა კავშირში?
How did you begin your science career in what was then the Soviet Union?
569014.
ბიოლოგია | თავი XXXV
სინამდვილეში, პირდაპირ მეცნიერებაში წავსულვარ.
Actually, I didn't go directly into science.
569015.
ბიოლოგია | თავი XXXV
მე მუსიკოსი ვიყავი და ვაპირებდი პროფესიონალი პიანისტი გამოვსულიყავი.
I was a musician and was supposed to become a professional pianist.
569016.
ბიოლოგია | თავი XXXV
მაგრამ, რაღაც მომენტში მივხვდი, რომ საუკეთესო პიანისტი ვერ გავხდებოდი, რაც არ მომწონდა.
But at some point, I realized that I could not be one of the best pianists, and I didn't like that limitation.
569017.
ბიოლოგია | თავი XXXV
ბუნება ყოველთვის მიყვარდა და ლენინგრადის უნივერსიტეტში ბიოლოგიის შესწავლის შესაძლებლობა მომეცა.
I always liked nature, and I was able to study biology at the University of Leningrad.
569018.
ბიოლოგია | თავი XXXV
ჩემს მეუღლეს რომ შევხვდი, ორივე ზოოლოგიის ფაკულტეტის სტუდენტები ვიყავით ლენინგრადში (ამჟამად სანქტ-პეტერბურგი). ჩვენ განვაგრძეთ მუშაობა უნივერსიტეტში, მაგისტრატურაში, რის შემდეგაც დავიკავეთ თანამდებობები ფაკულტეტზე.
I met my husband when we were both zoology students in Leningrad (now St. Petersburg), where we continued our work at the university through graduate school until we acquired faculty positions.
569019.
ბიოლოგია | თავი XXXV
მოგვიანებით კი საბჭოთა კავშირის დატოვება გადავწყვიტეთ.
And then we decided to leave the Soviet Union.
569020.
ბიოლოგია | თავი XXXV
რა გარემოებებში მოგიხდათ ემიგრირება?
What were the circumstances of your emigration?
წინა შემდეგი