მოიძებნა 668042 ჩანაწერი
წინა შემდეგი
568961.
ბინდი | თავი XXIV
– თვითონ არ გამოტყდი, კარგი ყოფილაო?
"It wasn't so bad, you said so yourself".
568962.
ბინდი | თავი XXIV
– ეს იმიტომ, რომ შენთან ვიყავი.
"That's because I was with you".
568963.
ბინდი | თავი XXIV
წუთით ორივენი ვდუმდით. ედუარდი მთვარეს მიშტერებოდა, მე – ედუარდს.
We were quiet for a minute; he stared at the moon and I stared at him.
568964.
ბინდი | თავი XXIV
მთელი გულით ვნატრობდი, როგორმე მისთვის ნათლად დამენახვებინა, რომ მის გარეშე ჩემს ცხოვრებას ფასი არ ჰქონდა.
I wished there was some way to explain how very uninterested I was in a normal human life.
568965.
ბინდი | თავი XXIV
– შეგიძლია, ერთ შეკითხვაზე მიპასუხო? – ეშმაკური ღიმილით მოტრიალდა.
"Will you tell me something?" he asked, glancing down at me with a slight smile.
568966.
ბინდი | თავი XXIV
– გაგიკვირდა, როცა გაიგე, რომ აქ მომყავდი.
"You seemed honestly surprised when you figured out that I was taking you here."
568967.
ბინდი | თავი XXIV
– ჰო, – უხეშად დავეთანხმე.
"I was," I interjected.
568968.
ბინდი | თავი XXIV
– ჰოდა, ამიტომაც ვასკვნი, რომ სულ სხვა რამეს ელოდი.
"Exactly," he agreed. "But you must have had some other theory."
568969.
ბინდი | თავი XXIV
მაინტერესებს, რა გეგონა, რისთვის გამოგაწყვეთ ასე?
I'm curious — what did you think I was dressing you up for?
568970.
ბინდი | თავი XXIV
– არ გეტყვი, – ყოყმანით ავიბზუე ტუჩი.
I pursed my lips, hesitating. "I don't want to tell you".
568971.
ბინდი | თავი XXIV
– ვიცი, მაგრამ რომ გითხრა, გაბრაზდები ან გამინაწყენდები.
"I know. I think it will make you mad — or sad".
568972.
ბინდი | თავი XXIV
– მაინც მინდა ვიცოდე!
"I still want to know."
568973.
ბინდი | თავი XXIV
– ადამიანურს? – ჩამეკითხა ის.
"Human?" he asked flatly.
568974.
ბინდი | თავი XXIV
დიახ, ზუსტად ეს იყო მთავარი მიმანიშნებელი სიტყვა.
He'd picked up on the key word.
568975.
ბინდი | თავი XXIV
შიფონის კაბას დავუწყე წვალება.
I looked down at my dress, fidgeting with a stray piece of chiffon.
568976.
ბინდი | თავი XXIV
– კარგი, ჰო, – გამოვტყდი ბოლოს, – მეგონა, გადაიფიქრე და ჩემს ვამპირად გადაქცევას აპირებდი!
"Okay," I confessed in a rush. "So I was hoping that you might have changed your mind. that you were going to change me, after all".
568977.
ბინდი | თავი XXIV
მის სახეზე ელვის სისწრაფით იცვლებოდა სხვადასხვა ემოცია: ბრაზი, ტკივილი...
A dozen emotions played across his face. Some I recognized: anger, pain...
568978.
ბინდი | თავი XXIV
– შენი აზრით, ეს სმოკინგში გამოწყობილს უნდა გამეკეთებინა?
"You thought that would be a black tie occasion, did you?"
568979.
ბინდი | თავი XXIV
ის მხიარულად იკრიჭებოდა.
He was still grinning.
568980.
ბინდი | თავი XXIV
– მე სულაც არ ვხუმრობ.
"But I am serious".
წინა შემდეგი