მოიძებნა 668042 ჩანაწერი
წინა შემდეგი
569021.
ბიოლოგია | თავი XXXV
ეს იყო 70-იანი წლების ბოლო.
This was in the late '70s.
569022.
ბიოლოგია | თავი XXXV
საბჭოთა კავშირში, ჩვენი, როგორც ებრაელების კარიერა მეცნიერებაში შეზღუდული იყო, მაგრამ ბედმა გაგვიღიმა და ემიგრირების ნება დაგვრთეს.
As Jews in the Soviet Union, our career opportunities in science were limited, but we were fortunate enough to be allowed to emigrate.
569023.
ბიოლოგია | თავი XXXV
1975 წელს, ჩვენი პირველი ვაჟის დაბადების შემდეგ, გვსურდა, მას მეტი შესაძლებლობები ჰქონოდა, რამაც საბოლოოდ გადაგვაწყვეტინა გამგზავრება.
After our first son was born in 1975, we wanted him to be exposed to greater opportunities, and that helped us finalize our decision to leave.
569024.
ბიოლოგია | თავი XXXV
იმ პერიოდში საბჭოთა კავშირიდან ემიგრირება ძნელი იყო.
It was difficult to emigrate from the Soviet Union during that period.
569025.
ბიოლოგია | თავი XXXV
იმხანად ერთი ანეკდოტი დადიოდა – კარტერის ადმინისტრაცია მარცვლეულის ებრაელებზე გაცვლის პოლიტიკას ატარებს – რაც უფრო მეტ ხორბალს გაუგზავნის შეერთებული შტატები საბჭოთა კავშირს, მით მეტ ებრაელს მისცემენ გამგზავრების უფლებასო.
But there was a joke at that time that the Carter administration in the United States had a grains-for-Jews exchange policy-the more wheat the U.S. sent to the Soviet Union, the more Jews were allowed out.
569026.
ბიოლოგია | თავი XXXV
ასე რომ, ჩვენ ძალიან იღბლიანები აღმოვჩნდით, რომ შევძელით საბჭოთა კავშირის დატოვება იმ დროს, როდესაც ბევრ ხალხს ჰქონდა გამგზავრების სურვილი.
So we were very lucky that we were able to get out of the Soviet Union at a time when many people would have loved to leave.
569027.
ბიოლოგია | თავი XXXV
როგორ მონახეთ აქ თქვენი პირველი სამუშაო?
How did you find your first jobs here?
569028.
ბიოლოგია | თავი XXXV
საბჭოთა კავშირიდან ემიგრირებულ მეცნიერთათვის, რეკომენდაციების უქონლობის გამო, ძნელი იყო აკადემიური სამუშაოს შოვნა.
It was difficult for scientists emigrating from the Soviet Union to find academic jobs because of a lack of references.
569029.
ბიოლოგია | თავი XXXV
მაგრამ ჩვენ ბედმა კვლავ გაგვიღიმა.
But again, we were lucky.
569030.
ბიოლოგია | თავი XXXV
კვლევითი ინსტიტუტი (ციტოლოგიის ინსტიტუტი) სადაც მე ვმუშაობდი, ძალზე დაინტერესებული იყო თანამედროვე ბიოლოგიით და პასუხისმგებელმა პროფესორმა დაპატიჟა მოწვეული პროფესორები, რათა მათ შემოქმედებითი შვებულება ინსტიტუტში კვლევების ჩასატარებლად გაეტარებინათ.
The research institute (Institute of Cytology) where I worked had a keen interest in modern biology, and the professor in charge invited visiting professors to spend their sabbatical leaves doing research at the institute.
569031.
ბიოლოგია | თავი XXXV
პროფესორ ჯერი პაულინს, რომელიც თავის ოჯახთან ერთად ჯორჯიის უნივერსიტეტიდან იყო ჩამოსული, ლაბორატორიაში თავისი სამუშაო მაგიდა ზუსტად ჩემი მაგიდის გვერდით ჰქონდა.
A professor, Jerry Paulin, who came with his family from the University of Georgia, had his desk right next to mine in the lab.
569032.
ბიოლოგია | თავი XXXV
ჩვენ ოჯახებით დავმეგობრდით.
Our families became friends.
569033.
ბიოლოგია | თავი XXXV
იმ დროს, საბჭოთა კავშირში ვიზიტით მყოფი ამერიკელებისთვის ძალიან ძნელი იყო სადმე წასვლა, რადგან მათ ეუბნებოდნენ, „თქვენ იქ ვერ წახვალთ, თქვენ აქ ვერ წახვალთ“.
At that time, it was very difficult for American visitors in the Soviet Union to get around because they were told, "You cannot go here, you cannot go there."
569034.
ბიოლოგია | თავი XXXV
ამიტომ, ჩვენ დავეხმარეთ პაულინების ოჯახს ლენინგრადში მათი პირველი სტუმრობისას.
So we helped the Paulins during their visit to Leningrad.
569035.
ბიოლოგია | თავი XXXV
მოგვიანებით, როდესაც შეერთებულ შტატებში ემიგრირება გადავწყვიტეთ, ჯერი პაულინი იყო ერთადერთ პროფესორი ამერიკაში, რომელიც გვიცნობდა ჩვენ და ჩვენს სამეცნიერო სამუშაოს. იგი ჯორჯიის უნივერსიტეტში სამსახურის მოძებნაში დაგვეხმარა.
Later, when we planned our immigration to the United States, Jerry Paulin was the one professor in the U.S. who knew us and our work as scientists, and he helped us find jobs at the University of Georgia.
569036.
ბიოლოგია | თავი XXXV
ამრიგად, როდესაც ამ ქვეყანაში ჩამოვედით, როგორც პოსტდოქტორანტურის მკვლევრებმა, ყველაფერი თავიდან დავიწყეთ.
And so we started all over again as postdoctoral researchers when we came to this country.
569037.
ბიოლოგია | თავი XXXV
ლენინგრადში თქვენ უმარტივესებზე - წამწამიანებზე მუშაობდით.
In Leningrad, you worked on protozoans-ciliates.
569038.
ბიოლოგია | თავი XXXV
მაგრამ ჯორჯიაში მუშაობა მცენარეებზე დაიწყეთ.
But in Georgia, you began your work with plants.
569039.
ბიოლოგია | თავი XXXV
რამ განაპირობა ეს ცვლილება?
What motivated that change?
569040.
ბიოლოგია | თავი XXXV
ჩემი ინტერესის საგანი ძირეული უჯრედული დონეა და ორგანიზმებზე გადართვა არ იყო მეტისმეტად რთული.
My interest is at the basic cellular level, and so the switch of organisms was not too difficult.
წინა შემდეგი