მოიძებნა 668043 ჩანაწერი
წინა შემდეგი
579761.
განთიადი | თავი I
უცნობმა ჩაახველა, რომ ჩემი ყურადღება მიეპყრო.
The stranger had to clear his throat to get my attention.
579762.
განთიადი | თავი I
ის ჯერ კიდევ მიცდიდა, როდის ვუპასუხებდი მანქანის მოდელზე დასმულ შეკითხვაზე.
He was still waiting for an answer about the car's make and model.
579763.
განთიადი | თავი I
– არ ვიცი, – გულწრფელად ვუპასუხე.
"I don't know," I told him honestly.
579764.
განთიადი | თავი I
– წინააღმდეგი ხომ არ იქნებით, სურათი რომ გადავიღო?
"Do you mind if I take a picture with it?"
579765.
განთიადი | თავი I
– მანქანასთან გინდათ სურათის გადაღება?
You want to take a picture with the car?
579766.
განთიადი | თავი I
– დიახ. არავინ დამიჯერებს, თუ დამამტკიცებელ საბუთს არ ვაჩვენებ.
"Sure – nobody is going to believe me if I don't get proof."
579767.
განთიადი | თავი I
მან და მისმა მეგობარმა ჯერ მანქანის წინ იპოზიორეს, შემდეგ საბარგულისკენ წავიდნენ.
He and his friend took turns posing by the hood, and then they went to take pictures at the back end.
579768.
განთიადი | თავი I
– ჩემი პიკაპი მენატრება, – სევდიანად ჩავიბუტბუტე.
"I miss my truck," I whimpered to myself.
579769.
განთიადი | თავი I
ჩემმა პიკაპმა ხანგრძლივად იცხოვრა და ბუნებრივი სიკვდილით გარდაიცვალა.
My truck had lived a long life and then expired of natural causes.
579770.
განთიადი | თავი I
არც მისი სიტყვების სისწორის გადამოწმება შემეძლო და არც პიკაპის მკვდრეთით აღდგენა.
And, of course, I had no way to verify his story or to try to raise my truck from the dead on my own.
579771.
განთიადი | თავი I
საღებავიც კი არ გადასცლია.
Didn't even pucker the paint.
579772.
განთიადი | თავი I
ასეთი მანქანები უმეტესად ახლო აღმოსავლეთის დიპლომატებისთვის, იარაღით მოვაჭრეებისა და ნარკობარონებისათვის მზადდება.
Designed for Middle East diplomats, arms dealers, and drug lords mostly.
579773.
განთიადი | თავი I
– შენი აზრით, ეს ვინმე განსაკუთრებულია? – ჩურჩულით ჰკითხა ტანდაბალმა.
"Think she's something?" the short one asked in a softer voice.
579774.
განთიადი | თავი I
აბა, ყუმბარგამძლე მინა და ორიათასკილოიანი ჯავშანი ჩვეულებრივ აქ რაში დასჭირდებოდა?
Can't imagine what you'd need missile-proof glass and four thousand pounds of body armor for around here.
579775.
განთიადი | თავი I
ალბათ სადმე უფრო სახიფათო ადგილას მიდის.
Must be headed somewhere more hazardous.
579776.
განთიადი | თავი I
ორიათასკილოიანი ჯავშანი და ყუმბარგამძლე მინა?
Four thousand pounds of body armor. And missile-proof glass?
579777.
განთიადი | თავი I
ასეც ვიცოდი, რომ ედუარდი შეთანხმების ამ პუნქტს სათავისოდ გამოიყენებდა და იმაზე მეტს მომცემდა, ვიდრე მიიღებდა.
It wasn't like I hadn't expected Edward to take advantage of our deal, to weight it on his side so that he could give so much more than he would receive.
579778.
განთიადი | თავი I
ყველაზე საშინელ კოშმარშიც ვერ წარმოვიდგენდი, რომ ორ მანქანას მაჩუქებდა.
But even in my darkest imaginings I had not foreseen that he would get me two cars.
579779.
განთიადი | თავი I
მითხრა, რომ იქირავა და ქორწილის შემდეგ უკან დაბრუნებას აპირებდა.
He'd told me it was a loaner and promised that he was returning it after the wedding.
579780.
განთიადი | თავი I
ამას თავიდან ვერ ვხვდებოდი.
It all had made absolutely no sense to me.
წინა შემდეგი