მოიძებნა 668043 ჩანაწერი
წინა შემდეგი
580021.
განთიადი | თავი II
ამ დროს ფანჯარაში ჯასპერმა შემოყო თავი. ღრუბლებს შორის გამომკრთალი მთვარის შუქი მის თაფლისფერ თმას ვერცხლისფრად ღებავდა.
And then Jaspers face was peering in my window, his honey hair silver in the weak moonlight that worked through the clouds.
580022.
განთიადი | თავი II
– ნუ ღელავ, ბელა.
Don't worry, Bella.
580023.
განთიადი | თავი II
ჯერ ისევ საბანში გახვეული, უხერხულად წამოვჯექი.
I sat up awkwardly, still tangled in my blanket.
580024.
განთიადი | თავი II
– ჯასპერ, ვამპირები ასეთ წვეულებაზე რას აკეთებენ ხოლმე?
Jasper? What do vampires do for bachelor parties?
580025.
განთიადი | თავი II
სტრიპტიზ-კლუბში ხომ არ აპირებთ მის წაყვანას?
You're not taking him to a strip club, are you?
580026.
განთიადი | თავი II
– მაგას ნურაფერს ეტყვი! – ამოსძახა ქვემოდან ემეტმა.
"Don't tell her anything!" Emmett growled from below.
580027.
განთიადი | თავი II
ბრაგვანი და ედუარდის ჩაცინება გაისმა.
There was another thud, and Edward laughed quietly.
580028.
განთიადი | თავი II
– დაწყნარდი, – მითხრა ჯასპერმა და მეც დავწყნარდი.
"Relax," Jasper told me – and I did.
580029.
განთიადი | თავი II
ნეტა ოდესმე მეც თუ შევძლებდი „ვეგეტარიანელი“ ვამპირების დიეტაზე ასე მშვიდად საუბარს?
I wondered if I would ever be able to sound so cavalier about the "vegetarian" vampire diet.
580030.
განთიადი | თავი II
– გმადლობ, ჯასპერ. ჯასპერმა თვალი ჩამიკრა და გაქრა.
"Thanks, Jasper." He winked and dropped from sight.
580031.
განთიადი | თავი II
გარეთ სრულმა სიჩუმემ დაისადგურა.
It was completely silent outside.
580032.
განთიადი | თავი II
კედლის მიღმა ჩარლის ხვრინვა ისმოდა.
Charlie's muffled snores droned through the walls.
580033.
განთიადი | თავი II
ძილმორეულმა თავი ბალიშზე დავდე.
I lay back against my pillow, sleepy now.
580034.
განთიადი | თავი II
ქუთუთოებდამძიმებული, მთვარის შუქით თეთრად შეღებილ კედლებს ვათვალიერებდი.
I stared at the walls, bleached pale in the moonlight, from under heavy lids.
580035.
განთიადი | თავი II
უკანასკნელი ღამე ჩემს საძინებელში.
My last night in my room.
580036.
განთიადი | თავი II
უკანასკნელადი ღამე, როგორც იზაბელა სუონი.
My last night as Isabella Swan.
580037.
განთიადი | თავი II
ხვალ ბელა კალენად ვიქცეოდი.
Tomorrow I will be Bella Cullen.
580038.
განთიადი | თავი II
მიუხედავად იმისა, რომ ქორწინება ჩემთვის შერჭობილი ეკალივით იყო, უნდა ვაღიარო, მომწონდა ამის ჟღერადობა.
Though the whole marriage ordeal was a thorn in my side, I had to admit that I liked the sound of that.
580039.
განთიადი | თავი II
აზრებს თავისუფლად ფარფატის ნება მივეცი, ვიფიქრე, უკეთ ჩამეძინება-მეთქი.
I let my mind wander idly for a moment, expecting sleep to take me.
580040.
განთიადი | თავი II
თუმცა, რამდენიმე წუთის შემდეგ ვიგრძენი, რომ ისევ მღელვარებამ შემიპყრო.
But, after a few minutes, I found myself more alert, anxiety creeping back.
წინა შემდეგი