მოიძებნა 668043 ჩანაწერი
წინა შემდეგი
580081.
განთიადი | თავი II
მათ ბედმა გაუღიმა, რომ იმ დღეს არო შემწყნარებლურ განწყობაზე იყო.
They were lucky that Aro felt like being merciful that day.
580082.
განთიადი | თავი II
იქ მარტო არ ვიყავი.
I was not alone there.
580083.
განთიადი | თავი II
მინდვრის შუაგულში ნაცრისფერ მოსასხამებში გახვეული ფიგურები იდგნენ, წესით, ვოლტურები უნდა ყოფილიყვნენ, მე კი მათი უნდა შემშინებოდა, რადგან, როგორც მათთან უკანასკნელი შეხვედრისას განაცხადეს, კვლავაც ადამიანი ვიყავი.
The huddle of figures in the center of the field, all shrouded in ashy cloaks, should have terrified me – they could only be Volturi, and I was, against what they'd decreed at our last meeting, still human.
580084.
განთიადი | თავი II
თუმცა, როგორც ხანდახან სიზმრებში მჩვეოდა, ვიცოდი, რომ მათთვის უხილავი ვიყავი.
But I knew, as I sometimes did in dreams, that I was invisible to them.
580085.
განთიადი | თავი II
ვოლტურების ჯარისკაცები ვიღაცას თუ რაღაცას შემოხვეოდნენ.
The Volturi soldiers stood in a circle around something or someone.
580086.
განთიადი | თავი II
ისეთი ლამაზი და მომხიბლავი იყო, როგორც კარლაილმა აღწერა.
He was beautiful, and adorable, just as Carlisle had described.
580087.
განთიადი | თავი II
პატარა ბიჭუნა იყო, ორი წლისა იქნებოდა.
The boy was a toddler still, maybe two years of age.
580088.
განთიადი | თავი II
წაბლისფერ კულულებჩამოყრილი ანგელოზივით სახე ჰქონდა, სქელი ტუჩებითა და პუტკუნა ლოყებით.
Light brown curls framed his cherubic face with its round cheeks and full lips.
580089.
განთიადი | თავი II
შეშინებული კანკალებდა, თითქოს სიკვდილის მოახლოებას გრძნობსო.
And he was trembling as if he was too frightened to watch death coming closer.
580090.
განთიადი | თავი II
ყველა ვიცანი – ანჟელა, ბენი, ჯესიკა, მაიკი ვიცანი...
I knew them all – Angela, Ben, Jessica, Mike....
580091.
განთიადი | თავი II
უშუალოდ ბიჭუნას ქვეშ კი მამაჩემისა და დედაჩემი გვამები ეყარა.
And directly beneath the boy were the bodies of my father and my mother.
580092.
განთიადი | თავი II
ბავშვმა კაშკაშა, სისხლიანი თვალები გაახილა.
The child opened his bright, bloodred eyes.
580093.
განთიადი | თავი III
თვალები ვჭყიტე.
My own eyes flew open.
580094.
განთიადი | თავი III
როცა სრულად დავბრუნდი ცხადში, ჩემს დაულაგებელ საძინებელში, საკუთარ თავზე ცოტათი გავბრაზდი.
When I was fully back to the reality of my messy, familiar room, I was a little annoyed with myself.
580095.
განთიადი | თავი III
ქორწილის წინა ღამეს ასეთი სიზმრის ნახვა?!
What a dream to have the night before my wedding!
580096.
განთიადი | თავი III
კოშმარის თავიდან ამოსაგდებად, ავდექი, ჩავიცვი და სამზარეულოში ჩავედი.
Eager to shake off the nightmare, I got dressed and headed down to the kitchen.
580097.
განთიადი | თავი III
– სამ საათზე მისტერ ვებერს უნდა გაუარო, – შევახსენე.
"You're picking up Mr. Weber at three o'clock," I reminded him.
580098.
განთიადი | თავი III
კარზე კაკუნი გაისმა.
There was a tapping on the door.
580099.
განთიადი | თავი III
– ელისმა მთელ დღეს ჩემზე უნდა იმუშაოს.
"Alice will be working on me all day long."
580100.
განთიადი | თავი III
ჩარლიმ ჩაფიქრებით დამიქნია თავი.
Charlie nodded thoughtfully.
წინა შემდეგი