მოიძებნა 668043 ჩანაწერი
წინა შემდეგი
580141.
განთიადი | თავი III
სადილობის დრო უკვე გასული იყო, როცა სააბაზანოში მოხდენილად შემონარნარდა ვერცხლისფერ საღამოს კაბაში გამოწყობილი როზალი, რომელსაც ოქროსფერი თმის ნაწნავი გვირგვინივით ადგა თავზე.
It was after lunchtime when Rosalie glided past the bathroom door in a shimmery silver gown with her golden hair piled up in a soft crown on top of her head.
580142.
განთიადი | თავი III
ისე მომხიბვლელად გამოიყურებოდა, რომ ტირილი მომინდა.
She was so beautiful it made me want to cry.
580143.
განთიადი | თავი III
როზალის გვერდით გამოპრანჭვას რა აზრი ჰქონდა?
What was even the point of dressing up with Rosalie around?
580144.
განთიადი | თავი III
– დაბრუნდნენ, – გვაცნობა როზალიმ და ჩემი ბავშვური სასოწარკვეთილებაც უეცრად გაქრა.
"They're back," Rosalie said, and immediately my childish fit of despair passed.
580145.
განთიადი | თავი III
– დღეს ხელს არ შეგიშლის, სიცოცხლე კი არ მოჰბეზრებია.
"He won't cross you today".
580146.
განთიადი | თავი III
დახმარება ხომ არ გჭირდება?
Do you want some help?
580147.
განთიადი | თავი III
როზალის ხომ გულზე დიდად არ ვეხატებოდი.
I had never been Rosalie's favorite person in the world.
580148.
განთიადი | თავი III
პირადად როზალი თავის სილამაზეს, საყვარელ ოჯახს და ერთგულ ემეტსაც კი დათმობდა, რომ ადამიანი ყოფილიყო.
Though she had her impossible beauty, her loving family, and her soul mate in Emmett, she would have traded it all to be human.
580149.
განთიადი | თავი III
ამიტომაც ჩემ მიმართ არც ისე თბილად იყო განწყობილი.
It didn't exactly warm her to me.
580150.
განთიადი | თავი III
შემდეგ ჯასპერის მოსაძებნად გაგზავნა, რომელსაც დედაჩემი და მისი ქმარი, ფილი, სასტუმროდან უნდა წამოეყვანა.
Then to locate Jasper, who had been dispatched to pick up my mother and her husband, Phil, from their hotel.
580151.
განთიადი | თავი III
საუბრების ხმა ჩვენამდეც აღწევდა.
Voices began to float up to us.
580152.
განთიადი | თავი III
ელისმა ამაყენა და კაბა ფრთხილად ჩამაცვა.
Alice made me stand so that she could ease the dress.
580153.
განთიადი | თავი III
– ღრმად ისუნთქე, ბელა, – მითხრა ელისმა.
Deep breaths, Bella, - Alice said.
580154.
განთიადი | თავი III
რამდენადაც შევძელი, სარკასტული გამომეტყველება მივიღე.
I gave her the best sarcastic expression I could manage.
580155.
განთიადი | თავი III
– ახლა მეც უნდა ჩავიცვა.
I have to get dressed now.
580156.
განთიადი | თავი III
ორი წუთი ჩემ გარეშე გაძლებ?
Can you hold yourself together for two minutes?
580157.
განთიადი | თავი III
სარკეში ჩახედვის მეშნოდა, მეშინოდა საპატარძლო კაბაში საკუთარი თავის დანახვისა.
I was afraid to look in the mirror – afraid the image of myself in the wedding dress.
580158.
განთიადი | თავი III
ორასჯერ მოვასწარი ჩასუნთქვა-ამოსუნთქვა, რომ ელისი დაბრუნდა კაბაში, რომელიც მის წერწეტა ტანზე თითქოს ვერცხლისფერ ჩანჩქერად ჩამოედინებოდა.
Alice was back before I had taken two hundred breaths, in a dress that flowed down her slender body like a silvery waterfall.
580159.
განთიადი | თავი III
– დიდი არაფერია. დღეს მაინც არავინ არ შემომხედავს, სანამ ოთახში შენ იქნები.
"It's nothing. No one will be looking at me today. Not while you're in the room."
580160.
განთიადი | თავი III
– აბა, ახლა დაწყნარდები თუ ჯასპერს დავუძახო?
"Now, are you in control of yourself, or do I have to bring Jasper up here?"
წინა შემდეგი