მოიძებნა 668043 ჩანაწერი
წინა შემდეგი
580521.
განთიადი | თავი V
ნავი ტალღებს მიაპობდა, მე კი წყლის წვეთები ზედ მეშხეფებოდა.
The boat plunged through the waves and I was showered with sea spray.
580522.
განთიადი | თავი V
– კიდევ ბევრი დაგვრჩა?
"Are we going much farther?"
580523.
განთიადი | თავი V
მას არასდროს ავიწყდებოდა, რომ ადამიანი ვიყავი, მაგრამ მაინც დავეჭვდი, ამ ნავზე ხომ არ ვაპირებთ თაფლობის თვის გატარებას-მეთქი.
It wasn't like him to forget that I was human, but I wondered if he planned for us to live on this small craft for any length of time.
580524.
განთიადი | თავი V
– დაახლოებით ნახევარ საათში მივალთ, – სავარძელს ჩაბღაუჭებულ ჩემს ხელებს შეავლო თვალი და ჩაიცინა.
"About another half hour." His eyes took in my hands, clenched on the seat, and he grinned.
580525.
განთიადი | თავი V
„დიდებულია, ბოლოს და ბოლოს, ის ხომ ვამპირია. შეიძლება სულაც ატლანტიდისკენ მივცურავთ“.
Oh well, I thought to myself. He was a vampire, after all. Maybe we were going to Atlantis.
580526.
განთიადი | თავი V
ოცი წუთის შემდეგ ხმამაღლა დამიძახა, რომ ძრავის გუგუნი გადაეფარა.
Twenty minutes later, he called my name over the roar of the engine.
580527.
განთიადი | თავი V
– ბელა, იქით გაიხედე.
"Bella, look there."
580528.
განთიადი | თავი V
თავიდან მხოლოდ წყვდიადი და ოკეანის ზედაპირზე გავლებული მთვარის შუქის თეთრი ბილიკი დავინახე.
I saw only blackness at first, and the moon's white trail across the water.
580529.
განთიადი | თავი V
– სად ვართ? – გაოცებულმა ჩავიჩურჩულე, როცა მან კურსი შეცვალა და კუნძულის ჩრდილოეთი ნაპირისკენ გავცურეთ.
"Where are we?" I murmured in wonder while he shifted course, heading around to the north end of the island.
580530.
განთიადი | თავი V
მიუხედავად ხმაურისა, ჩემი ჩურჩული გაიგონა.
He heard me, despite the noise of the engine.
580531.
განთიადი | თავი V
– ეს კუნძული ესმეა!
"This is Isle Esme."
580532.
განთიადი | თავი V
ნავის ძრავა დადუმდა და სრული სიჩუმე ჩამოვარდა.
The engine cut off, and the silence that followed was profound.
580533.
განთიადი | თავი V
მხოლოდ ტალღების მშვიდი დგაფუნი და პალმის ფოთლების შრიალი ისმოდა.
There was nothing but the waves, slapping lightly against the boat, and the rustle of the breeze in the palms.
580534.
განთიადი | თავი V
ჰაერი თბილი, ნოტიო და სურნელოვანი იყო, როგორც აბაზანაში ცხელი შხაპის შემდეგ დაგროვილი ორთქლი.
The air was warm, moist, and fragrant – like the steam left behind after a hot shower.
580535.
განთიადი | თავი V
– კუნძული ესმე? – ხმადაბლა ვიკითხე, მაგრამ სიჩუმეში მაინც ხმამაღლა გაისმა.
"Isle Esme?" My voice was low, but it still sounded too loud as it broke into the quiet night.
580536.
განთიადი | თავი V
– კარლაილის საჩუქარია. ესმემ დროებით დაგვითმო.
"A gift from Carlisle – Esme offered to let us borrow it."
580537.
განთიადი | თავი V
კუნძულის ჩუქება უკვე მეტისმეტია!
A gift! Who gives an island as a gift?
580538.
განთიადი | თავი V
მოვიღუშე.
I frowned.
580539.
განთიადი | თავი V
თურმე გულუხვობა ედუარდს მამობილისგან უსწავლია.
I hadn't realized that Edward's extreme generosity was a learned behavior.
580540.
განთიადი | თავი V
მან ჩემოდნები ნავიდან გადაალაგა და ღიმილით გამომიწოდა ხელი. ხელი ჩავავლე თუ არა, მაშინვე ამიტაცა და მსუბუქად გადახტა ნავმისადგომზე.
He placed the suitcases on the dock and then turned back, smiling his perfect smile as he reached for me. Instead of taking my hand, he pulled me right up into his arms.
წინა შემდეგი