მოიძებნა 668043 ჩანაწერი
წინა შემდეგი
580501.
განთიადი | თავი V
რომ გამომაღვიძა, ასე მეგონა, ხუთი წუთის ჩაძინებული ვიყავი.
It felt like I'd barely fallen asleep when he woke me.
580502.
განთიადი | თავი V
ტერმინალებში ნახევრად მძინარეს დამათრევდა, თვალებს ძლივს ვახელდი.
I was groggy as he pulled me through the terminals, struggling to remember how to open my eyes after every blink.
580503.
განთიადი | თავი V
სანამ მომდევნო რეისზე დავრეგისტრირდებოდით, მე ნელ-ნელა ვფხიზლდებოდი.
It took me a few minutes to catch up with what was going on when we stopped at the international counter to check in for our next flight.
580504.
განთიადი | თავი V
– რიო-დე-ჟანეიროში? – ვკითხე კანკალით.
"Rio de Janeiro?" I asked with slightly more trepidation.
580505.
განთიადი | თავი V
– იქაც გადავსხდებით, – მითხრა მან.
"Another stop," he told me.
580506.
განთიადი | თავი V
სამხრეთ ამერიკაში ფრენა ხანგრძლივი გამოდგა, მაგრამ მე პირველი კლასის სალონში, რბილ სავარძელში ედუარდის მკლავებში მოქცეული, მყუდროდ ვიჯექი.
The flight to South America was long but comfortable in the wide first-class seat, with Edward's arms cradled around me.
580507.
განთიადი | თავი V
ღრმად ჩამეძინა და როცა შეშფოთებულს გამეღვიძა, თვითმფრინავი უკვე აეროპორტის თავზე ტრიალებდა. ფანჯრებიდან ჩამავალი მზის სხივები შემოდიოდა.
I slept myself out and awoke unusually alert as we circled toward the airport with the light of the setting sun slanting through the plane's windows.
580508.
განთიადი | თავი V
აეროპორტში სხვა თვითმფრინავში აღარ გადავმსხდარვართ.
We didn't stay in the airport to connect with another flight.
580509.
განთიადი | თავი V
ტაქსით გავუყევით რიო-დე-ჟანეიროს ჩაბნელებულ, ხალხმრავალ ქუჩებს.
Instead we took a taxi through the dark, teeming, living streets of Rio.
580510.
განთიადი | თავი V
ვიფიქრე, რომ რომელიმე სასტუმროში მივდიოდით ღამის გასათევად, სანამ მომდევნო დილით ისევ გზას გავუდგებოდით.
I guessed that we were off to find a hotel before the next leg of our journey.
580511.
განთიადი | თავი V
ქალაქის დასავლეთ ნაწილში ვიყავით და ოკეანის სანაპიროს ვუახლოვდებით.
We appeared to be nearing the extreme western edge of the city, heading into the ocean.
580512.
განთიადი | თავი V
ნავსადგომთან შევჩერდით.
We stopped at the docks.
580513.
განთიადი | თავი V
ედუარდი ნაპირთან მიბმულ თეთრ იახტებს შორის მიიკვლევდა გზას.
Edward led the way down the long line of white yachts.
580514.
განთიადი | თავი V
შიგ მსუბუქად ჩახტა და მძიმე ჩემოდნები გემბანზე დაყარა. შემდეგ ჩემს მისახმარებლად შემობრუნდა.
He leaped in lightly, despite the heavy bags he carried. He dropped those on the deck and turned to help me carefully over the edge.
580515.
განთიადი | თავი V
გაკვირვებული უხმოდ ვადევნებდი თვალს, როგორ ემზადებოდა გასაცურად. მანამდე არ ვიცოდი, რომ მას ნაოსნობა აინტერესებდა.
I watched in silence while he prepared the boat for departure, surprised at how skilled and comfortable he seemed, because he'd never mentioned an interest in boating before.
580516.
განთიადი | თავი V
თუმცა, ის ხომ ყველაფერში გამორჩეული იყო.
But then again, he was good at just about everything.
580517.
განთიადი | თავი V
როცა ღია ოკეანეში შევცურეთ, გონებაში გეოგრაფიის საფუძვლების გადამეორება დავიწყე.
As we headed due east into the open ocean, I reviewed basic geography in my head.
580518.
განთიადი | თავი V
როგორც მახსოვდა, ბრაზილიიდან აღმოსავლეთით მხოლოდ წყალი იყო... აფრიკის სანაპიროებამდე.
As far as I could remember, there wasn't much east of Brazil... until you got to Africa.
580519.
განთიადი | თავი V
რიო-დე-ჟანეიროს შუქები ჩვენს ზურგს უკან გაუჩინარდა. ედუარდს იახტა ღრმად შეჰყავდა ოკეანეში.
But Edward sped forward while the lights of Rio faded and ultimately disappeared behind us.
580520.
განთიადი | თავი V
სახეზე ღიმილი გადაჰფენოდა. სიჩქარით ტკბებოდა.
On his face was a familiar exhilarated smile, the one produced by any form of speed.
წინა შემდეგი