მოიძებნა 668043 ჩანაწერი
წინა შემდეგი
580901.
განთიადი | თავი VI
სხვა გზა არ მქონდა.
There was no other option.
580902.
განთიადი | თავი VI
ამასთან, ვიცოდი, რომ დავმარცხდებოდი.
At the same time, I knew that I would fail.
580903.
განთიადი | თავი VI
ედუარდმა ჩემი დამწუხრებული სახე შეამჩნია.
Edward saw the desolation on my face.
580904.
განთიადი | თავი VI
– რით შემიძლია დაგეხმარო?
"What can I do to help?" I shook it off.
580905.
განთიადი | თავი VI
– ეს მხოლოდ სიზმარია, ედუარდ. – თუ გინდა, მთელი ღამე იავნანას გიმღერებ და ცუდ სიზმრებს შენი გონებიდან განვდევნი.
"They're just dreams, Edward." "Do you want me to sing to you? I'll sing all night if it will keep the bad dreams away."
580906.
განთიადი | თავი VI
ზოგი კარგია... ფერადი. წყალქვეშ დავცურავ, თევზებთან და მარჯნებთან.
Some are nice. So... colorful. Underwater, with the fish and the coral.
580907.
განთიადი | თავი VI
ასე მგონია, თითქოს ცხადში ვარ, ვეღარ ვაცნობიერებ, რომ ყველაფერი მესიზმრება.
It all seems like it's really happening – I don't know that I'm dreaming.
580908.
განთიადი | თავი VI
იქნებ ეს კუნძულია პრობლემა?
Maybe this island is the problem.
580909.
განთიადი | თავი VI
აქაურობა ძალიან კაშკაშაა და ნათელი.
It's really bright here."
580910.
განთიადი | თავი VI
– სახლში დაბრუნება გინდა? – არა. ჯერ არა.
"Do you want to go home?" "No. No, not yet."
580911.
განთიადი | თავი VI
არ შეიძლება, კიდევ ცოტა ხანს დავრჩეთ?
Can't we stay awhile longer?
580912.
განთიადი | თავი VI
– რამდენ ხანსაც მოისურვებ, ბელა, – დამპირდა ედუარდი.
"We can stay as long as you want, Bella," Edward promised me.
580913.
განთიადი | თავი VI
– სწავლა როდის იწყება?
"When does the semester start?"
580914.
განთიადი | თავი VI
ამოიოხრა და მგონი ისევ დაიწყო იავნანას ღიღინი, რადგან, როდის ჩამეძინა, არ მახსოვს.
He sighed. He may have started humming again, too, but I was under before I could be sure.
580915.
განთიადი | თავი VI
შიშმა გამაღვიძა. ჯერ ისევ ბნელოდა.
Later, when I awoke in the dark, it was with shock.
580916.
განთიადი | თავი VI
სიზმარი ისეთი რეალური იყო, ხმამაღლა წამოვიკვნესე, ბნელმა ოთახმა დამაბნია, წამის წინ, სიზმარში ხომ თაკარა მზეში ვიდექი.
The dream had been so very real... so vivid, so sensory.... I gasped aloud, now, disoriented by the dark room. Only a second ago, it seemed, I had been under the brilliant sun.
580917.
განთიადი | თავი VI
– ბელა, – ჩამჩურჩულა ედუარდმა და ნაზად შემანჯღრია, – ხომ კარგად ხარ, ძვირფასო?
"Bella?" Edward whispered, his arms tight around me, shaking me gently. "Are you all right, sweetheart?"
580918.
განთიადი | თავი VI
ჩემდა გასაკვირად, თვალებიდან ცრემლები წამსკდა.
Tears overflowed from my eyes without warning.
580919.
განთიადი | თავი VI
– ბელა, რა დაგემართა?
"Bella! What's wrong?"
580920.
განთიადი | თავი VI
მან გახურებული ლოყებიდან ცივი თითებით მომწმინდა ცრემლები, მაგრამ ნიაღვარი არ წყდებოდა.
He wiped the tears from my hot cheeks with cold, frantic fingers, but others followed.
წინა შემდეგი