მოიძებნა 668043 ჩანაწერი
წინა შემდეგი
582461.
განთიადი | თავი XI
მინდორს მიახლოებულმა, ბნელი ფანჯრიდან მაცქერალი ედუარდი დავინახე.
When I got to the meadow, I could see Edward staring out of a dark window.
582462.
განთიადი | თავი XI
მან თავი ერთხელ დამიქნია.
He nodded once.
582463.
განთიადი | თავი XI
ზურგს უკან ვიღაცას გახედა და ტანში ჟრუანტელმა დაუარა.
He looked over his shoulder, back into the house, and I saw a shudder run through his whole frame.
582464.
განთიადი | თავი XI
ჩემკენ შემოუბრუნებლად დამიქნია ხელი.
He waved me away without looking in my direction again.
582465.
განთიადი | თავი XI
მგლის მახვილი სმენით მრავალი კილომეტრის დაშორებით მორბენალი სეთის რბილი ნაბიჯის ხმასაც კი ვიგებდი.
With these ears, I could almost hear Seth's soft footfalls, miles out into the forest.
582466.
განთიადი | თავი XI
– ცრუ განგაში იყო, – უემოციო ხმით გაუმეორა ჩემი სიტყვები ედუარდმა ოჯახის წევრებს.
– It was a false alarm, – Edward was explaining in that dead voice, just repeating what I'd told him.
582467.
განთიადი | თავი XI
– სეთი სხვა რამეზე განაწყენდა და დაავიწყდა, რომ მათ ნიშანს ველოდით.
– Seth was upset about something else, and he forgot we were listening for a signal.
582468.
განთიადი | თავი XI
უბრალოდ, მშურს.
I'm just jealous.
582469.
განთიადი | თავი XI
– სეთის აზრით, სემი ამაღამ აღარ შემოგვიტევს, – ავტომატურად უპასუხა ედუარდმა.
– Seth doesn't think Sam will attack now, – Edward said mechanically.
582470.
განთიადი | თავი XI
– ხროვას ორი მგელი გამოაკლდა, თანაც ჩვენც გაფრთხილებულები ვართ.
– Not with us forewarned, and lacking two members of the pack.
582471.
განთიადი | თავი XI
– ჯეიკობი რას ფიქრობს? – ჰკითხა კარლაილმა.
– What does Jacob think? – Carlisle asked.
582472.
განთიადი | თავი XI
– ის ასე ოპტიმისტურად არაა განწყობილი.
– He's not as optimistic.
582473.
განთიადი | თავი XI
უცებ წვეთების წკაპაწკუპი გავიგონე და მივაყურადე.
There was a quiet dripping sound that I couldn't place.
582474.
განთიადი | თავი XI
მისი გულის ძგერაც კი მესმოდა.
I could hear her heart.
582475.
განთიადი | თავი XI
ჩემს გულისცემასაც შევადარე, მაგრამ მაქციის პულსი ხომ საზომად ვერ გამოდგებოდა.
I paced it against my own heartbeat, but I wasn't sure if that was any measure.
582476.
განთიადი | თავი XI
– არ შეეხო, თორემ გააღვიძებ, – დაიჩურჩულა როზალიმ.
– Don't touch her, you'll wake her up, - Rosalie whispered.
582477.
განთიადი | თავი XI
– თავიდან ნუ დამიწყებ, კარლაილ.
- Don't start with me, Carlisle.
582478.
განთიადი | თავი XI
ჩანდა, როზალი და ბელა ერთმანეთზე უკვე მრავლობითში საუბრობდნენ.
It seemed like Rosalie and Bella were both talking in plurals now.
582479.
განთიადი | თავი XI
თითქოს მათთაც საკუთარი ხროვა ჩამოაყალიბესო.
Like they'd formed a pack of their own.
582480.
განთიადი | თავი XI
ფანჯრის მინები მოსაცდელ ოთახში ჩართული ტელევიზორის ეკრანს ჰგავდა – თვალს ვერ ვაცილებდი.
The dark windows were like a TV set running in some dull waiting room – it was impossible to keep my eyes off them for long.
წინა შემდეგი