მოიძებნა 668043 ჩანაწერი
წინა შემდეგი
582621.
განთიადი | თავი XII
ბელამ ესმეზე მიამბო.
She told me about Esme.
582622.
განთიადი | თავი XII
– მინახავს, ვამპირის შხამი სასწაულს როგორ ახდენს, მაგრამ არის შემთხვევები, როცა შხამიც კი ვერ შველის.
– I've seen vampire venom work miracles, but there are conditions that even venom cannot overcome.
582623.
განთიადი | თავი XII
ბელას გული ახლა ძლიერ დატვირთულია; უცებ რომ უმტყუნოს...
Her heart is working too hard now if it should fail...
582624.
განთიადი | თავი XII
თითქოს ამ სიტყვების დასტურად, ბელას გული ძლიერად აუძგერდა და უცბადვე შეუღონდა.
Bella's heartbeat throbbed and faltered, giving an agonizing emphasis to his words.
582625.
განთიადი | თავი XII
შეიძლება, პლანეტა უკუღმა დატრიალდა.
Maybe the planet had started turning backwards.
582626.
განთიადი | თავი XII
– წუხელ ძალიან ცუდად იყო.
– She was so much worse last night.
582627.
განთიადი | თავი XII
– ნაყოფი მისი სხეულისთვის შეუთავსებელია.
- The fetus isn't compatible with her body.
582628.
განთიადი | თავი XII
ერთი მხრივ, ძალიან ძლიერია, მაგრამ ამას ალბათ როგორმე კიდევ გაუძლებდა.
Too strong, for one thing, but she could probably endure that for a while.
582629.
განთიადი | თავი XII
ბელას ორგანიზმი არც ერთი სახის საკვებს არ იღებს.
Her body is rejecting every form of nutrition.
582630.
განთიადი | თავი XII
ინტრავენური გზით ვცდილობ მის გამოკვებას.
I'm trying to feed her intravenously.
582631.
განთიადი | თავი XII
ბელა – და ასევე ნაყოფიც – საკვების გარეშე შიმშილით მოკვდება.
I'm watching her, but the fetus as well – starve to death by the hour.
582632.
განთიადი | თავი XII
ვერ დავადგინე, რა უნდა ნაყოფს.
I can't figure out what the fetus wants.
582633.
განთიადი | თავი XII
ბოლო სიტყვაზე მას ხმა ჩაუწყდა.
His weary voice broke at the end.
582634.
განთიადი | თავი XII
წინა დღეს ნანახი მისი დაბეჟილი მუცელი თვალწინ დამიდგა და ისეთმა მრისხანებამ ამიტანა, ლამის გავგიჟდი.
I felt the same way I had yesterday when I'd seen the black stains across her stomach – furious, and a little crazy.
582635.
განთიადი | თავი XII
ცახცახის შესაჩერებლად ხელები დავმუშტე.
I clenched my hands into fists to control the shaking.
582636.
განთიადი | თავი XII
მძულდა ის რაღაც, მას რომ ტკივილს აყენებდა.
I hated the thing that was hurting her.
582637.
განთიადი | თავი XII
უკვე შიმშილითაც კლავდა.
It was starving her, too.
582638.
განთიადი | თავი XII
რაკი ჯერ სხვის მოსაკლავად ძალიან პატარა იყო, ბელას სწოვდა სიცოცხლეს.
Since it wasn't big enough to kill anyone else yet, it settled for sucking Bella's life from her.
582639.
განთიადი | თავი XII
დიახ, ზუსტად ვიცოდი, რა სურდა მას: სიკვდილი და სისხლი, სისხლი და სიკვდილი.
I could tell them exactly what it wanted: death and blood, blood and death.
582640.
განთიადი | თავი XII
დასამშვიდებლად ღრმად ჩავისუნთქე.
I breathed slowly in and out to calm myself.
წინა შემდეგი