პარალელური კორპუსი

მოიძებნა 668043 ჩანაწერი

წინა შემდეგი

ნაჩვენებია 583121 - 583140 ჩანაწერი 668043 ჩანაწერიდან

583121.

განთიადი | თავი XIV

სიზმარში ძალიან მწყუროდა.

I was dreaming that I was really thirsty.

583122.

განთიადი | თავი XIV

წინ ცივი წყლით სავსე დიდი ჭიქა მედგა.

And there was a big glass of water in front of me – all cold.

583123.

განთიადი | თავი XIV

მაშინვე ხელი ვტაცე და მოვსვი.

I grabbed and took a huge gulp.

583124.

განთიადი | თავი XIV

მაშინვე გადმოვაფურთხე.

I choked it back out.

583125.

განთიადი | თავი XIV

თან ხმაურობდნენ.

And it was noisy.

583126.

განთიადი | თავი XIV

ვიღაცამ ხმამაღლა გადაიხარხარა.

Someone was laughing too loud.

583127.

განთიადი | თავი XIV

სიცილის ხმა მეცნო.

A familiar laugh.

583128.

განთიადი | თავი XIV

ამოვიხვნეშე და თვალები გავახილე.

I groaned and opened my eyes.

583129.

განთიადი | თავი XIV

ცას ნაცრისფერი ნათელი გადაჰკვროდა.

The skies were dull gray.

583130.

განთიადი | თავი XIV

გადმოვტრიალდი და წამოვჯექი.

I rolled over and wrenched myself into a sitting position.

583131.

განთიადი | თავი XIV

ვიღაცას ჩემთვის თავქვეშ დიდი ბალიში ამოედო.

Someone had stuffed a wide feather pillow under my face.

583132.

განთიადი | თავი XIV

შესაძლოა, თავაზიანობა გამოიჩინეს.

Probably trying to be nice, I'd guess.

583133.

განთიადი | თავი XIV

ვამპირების სუნში არეული შაშხისა და დარიჩინის სუნი მეცა.

Like bacon and cinnamon, all mixed up with the vampire smell.

583134.

განთიადი | თავი XIV

ბევრი არაფერი შეცვლილიყო, მხოლოდ წვეთოვანი გამქრალიყო, ხოლო ბელა დივანზე იჯდა.

Things hadn't changed too much, except that now Bella was sitting up in the middle of the sofa, and the IV was gone.

583135.

განთიადი | თავი XIV

იატაკზე მჯდარ ქერათმიანს თავი ბელას კალთაში ჩაედო.

Blondie sat at her feet, her head resting against Bella's knees.

583136.

განთიადი | თავი XIV

მის გვერდით ედუარდი ეჯდა და მისი ხელი ეჭირა.

Edward was on one side of her, holding her hand.

583137.

განთიადი | თავი XIV

ის ბელას მეორე მხრიდან მოსჯდომოდა და მის მხრებზე მეგობრულად მოეხვია მკლავი, მუხლებზე კი საჭმლით სავსე თეფში ედო.

He was sitting on Bella's other side, his arm slung carelessly over her shoulders, an overflowing plate of food on his lap.

583138.

განთიადი | თავი XIV

– შენს მოსაძებნად მოვიდა და ესმემ საუზმობაზე დაითანხმა, – მითხრა ედუარდმა.

"He came to find you, and Esme convinced him to stay for breakfast." Edward said.

583139.

განთიადი | თავი XIV

– ჰო, ჯეიკ, უბრალოდ, შევამოწმე, ხომ კარგად იყავი, რადგან დიდხანს მგლად აღარ ქცეულხარ.

"Yeah, Jake – I was just checking to see if you were okay 'cause you didn't ever phase back.

583140.

განთიადი | თავი XIV

ლეა ნერვიულობდა.

Leah got worried.

წინა შემდეგი

ნაჩვენებია 583121 - 583140 ჩანაწერი 668043 ჩანაწერიდან

ინგლისურ ქართული

პარალელური კორპუსი

EN