მოიძებნა 668043 ჩანაწერი
წინა შემდეგი
584141.
განთიადი | თავი XIX
„რა თქმა უნდა, – მინდოდა მისთვის მეთქვა, – რა თქმა უნდა, სუნთქვას არ შევწყვეტ.
Of course, I wanted to tell him. Of course I would keep my heart beating.
584142.
განთიადი | თავი XIX
ამას ხომ ორივეს დაგპირდით?
Hadn't I promised you both?
584143.
განთიადი | თავი XIX
სუნთქვის აღდგენა ვცადე, მაგრამ გულს ვერ ვპოულობდი, ჩემი სხეული თითქოს დაიშალა და ნაწილები ერთმანეთში აირია.
I tried to feel my heart, to find it, but I was so lost inside my own body. I couldn't feel the things I should, and nothing felt in the right place.
584144.
განთიადი | თავი XIX
თვალები დავახამხამე და შუქი დავინახე.
I blinked and I found my eyes. I could see the light.
584145.
განთიადი | თავი XIX
სხვა რამეს ვეძებდი, მაგრამ სულ არაფერს მაინც ჯობდა.
Not what I was looking for, but better than nothing.
584146.
განთიადი | თავი XIX
სანამ კაშკაშა ნათელს თვალს შევაჩვევდი, ედუარდმა დაიჩურჩულა: „რენესმე“.
As my eyes struggled to adjust, Edward whispered, "Renesmee.
584147.
განთიადი | თავი XIX
მაშ, ჩემს გონებაში წარმოსახული ფერმკრთალი და ლამაზი ბიჭუნა არა?
Not the pale and perfect son of my imagination?
584148.
განთიადი | თავი XIX
წამით დავღონდი, მაგრამ შემდეგ გულში სითბო ჩამეღვარა.
I felt a moment of shock. And then a flood of warmth.
584149.
განთიადი | თავი XIX
ტუჩები ძლივს გავხსენი და ენის წვერით პირში დაგუბებული ჰაერი ჩურჩულად ვაქციე.
I willed my lips to move, willed the bubbles of air to turn into whispers on my tongue.
584150.
განთიადი | თავი XIX
უღონო, დამძიმებული ხელები ოდნავ ავწიე.
I forced my numb hands to reach.
584151.
განთიადი | თავი XIX
– მაჩვენე... მომაწოდე.
"Let me... Give her to me."
584152.
განთიადი | თავი XIX
ედუარდს მკლავებზე მზის სხივები დასთამაშებდა და სისხლის წვეთებით დაცვარულ კანს წითლად უბრჭყვიალებდა.
The light danced, shattering off Edward's crystal hands. The sparkles were tinged with red, with the blood that covered his skin.
584153.
განთიადი | თავი XIX
მან უძლურ მკლავებში ჩამიწვინა ჩემი გოგონა.
He touched the warm body to my weak arms, almost like I was holding her.
584154.
განთიადი | თავი XIX
მას ჯეიკობივით მხურვალე კანი ჰქონდა.
Her wet skin was hot – as hot as Jacob's.
584155.
განთიადი | თავი XIX
თვალები ფართოდ გავახილე და ყურადღებით შევათვალიერე.
My eyes focused; suddenly everything was absolutely clear.
584156.
განთიადი | თავი XIX
რენესმე არ ტიროდა, მაგრამ გული სწრაფად უცემდა და ქოშინებდა.
Renesmee did not cry, but she breathed in quick, startled pants.
584157.
განთიადი | თავი XIX
ისეთი გაკვირვებული სახით მიყურებდა, კინაღამ გამეცინა.
Her eyes were open, her expression so shocked it was almost funny.
584158.
განთიადი | თავი XIX
მისი პაწია, იდეალურად მრგვალი თავი სქელ, სისხლიან ღინღლს დაეფარა.
The little, perfectly round head was covered in a thick layer of matted, bloody curls.
584159.
განთიადი | თავი XIX
თვალის გუგები ნაცნობი, გამაოგნებლად ყავისფერი ჰქონდა; კანი, სადაც სისხლი არ ეცხო – მკრთალი, სპილოსძვლისფერი.
Her irises were a familiar – but astonishing – chocolate brown. Under the blood, her skin looked pale, a creamy ivory.
584160.
განთიადი | თავი XIX
მხოლოდ ლოყები უღაჟღაჟებდა წითლად.
All besides her cheeks, which flamed with color.
წინა შემდეგი