მოიძებნა 668043 ჩანაწერი
წინა შემდეგი
586201.
განთიადი | თავი XXIX
სემს კარგა ხანი დასჭირდა ჩვენამდე მოსასვლელად.
It took Sam a while to reach us.
586202.
განთიადი | თავი XXIX
სემს მისთვის ყურადღება არ მიუქცევია, პირდაპირ კარლაილს მიუახლოვდა და მას დაელაპარაკა.
Sam ignored him, looking straight at Carlisle as he stopped walking and began to speak.
586203.
განთიადი | თავი XXIX
– შუაღამისას ჩვენთან ელისი და ჯასპერი მოვიდნენ და ჩვენს მიწაზე გავლით ოკეანემდე მისვლის ნება ითხოვეს.
– Right after midnight, Alice and Jasper came to this place and asked permission to cross our land to the ocean.
586204.
განთიადი | თავი XXIX
მე პირადად მივაცილე სანაპირომდე.
I escorted them to the coast myself.
586205.
განთიადი | თავი XXIX
წყალში შევიდნენ და უკან აღარ დაბრუნებულან.
They went immediately into the water and did not return.
586206.
განთიადი | თავი XXIX
ეს წერილი დამიტოვა, როცა ჩემს მოსაძებნად მოვლენ, ჩემებს გადაეციო.
I was to wait here for you to come looking for her and then give you this note.
586207.
განთიადი | თავი XXIX
ჩემი წიგნიდან ამოგლეჯილი „ვენეციელი ვაჭრის“ სატიტულო ფურცელი აღმოჩნდა.
The side facing me was the copyright page fromThe Merchant of Venice.
586208.
განთიადი | თავი XXIX
კოტეჯში გადასვლისას ჩარლის სახლიდან ჩემი ძველი სამოსი, დედაჩემის წერილები და, აგრეთვე, ჩემი საყვარელი წიგნები წამოვიღე.
I'd brought a few things from Charlie's house to the cottage, a few sets of normal clothes, all the letters from my mother, and my favorite books.
586209.
განთიადი | თავი XXIX
მათ შორის, შექსპირის პიესები, რომლებიც ჯერ კიდევ გუშინ დილით კოტეჯის პატარა მისაღებ ოთახში მდგარი კარადის თაროებზე ელაგა.
My Shakespeare paperbacks had been on the bookshelf in the cottage's little living room yesterday morning.
586210.
განთიადი | თავი XXIX
– ელისმა ჩვენი მიტოვება გადაწყვიტა, – დაიჩურჩულა კარლაილმა.
– Alice has decided to leave us, – Carlisle whispered.
586211.
განთიადი | თავი XXIX
– რაო? – წამოიყვირა როზალიმ.
– What? – Rosalie cried.
586212.
განთიადი | თავი XXIX
კარლაილმა ფურცელი გადააბრუნა, რომ ყველას წაგვეკითხა.
Carlisle turned the page around so that we all could read.
586213.
განთიადი | თავი XXIX
არ გვეძებოთ.
Don't look for us.
586214.
განთიადი | თავი XXIX
დროს ნუ დაკარგავთ.
There isn't time to waste.
586215.
განთიადი | თავი XXIX
ჩვენ გზად პიტერის და შარლოტას მოძებნას ვეცდებით.
We'll seek out Peter and Charlotte on our way.
586216.
განთიადი | თავი XXIX
ძალიან ვწუხვართ, რომ დამშვიდობებისა და ყოველგვარი ახსნა-განმარტების გარეშე გტოვებთ.
We're so sorry that we have to leave you this way, with no goodbyes or explanations.
586217.
განთიადი | თავი XXIX
ჩვენ სხვა გზა არ გვქონდა.
It's the only way for us.
586218.
განთიადი | თავი XXIX
– იმდენად, რომ ოჯახსაც კი ტოვებთ? – ხმამაღლა, აშკარად გამკიცხავად იკითხა სემმა.
– Enough that you would abandon your family? – Sam asked out loud, censure in his tone.
586219.
განთიადი | თავი XXIX
ჩანდა, წერილი კარლაილს ისე გადასცა, თვითონ არ წაუკითხავს.
It was clear that he had not read the note before giving it to Carlisle.
586220.
განთიადი | თავი XXIX
განაწყენებული მომეჩვენა, თითქოს ნანობდა, რომ ელისს დაუჯერა.
He was upset now, looking as if he regretted listening to Alice.
წინა შემდეგი