მოიძებნა 668043 ჩანაწერი
წინა შემდეგი
586561.
განთიადი | თავი XXX
– დაორსულდა, ბავშვი მუცლით ატარა და იმშობიარა, სანამ ჯერ კიდევ ადამიანი იყო.
– She conceived, carried, and gave birth to Renesmee while she was still human.
586562.
განთიადი | თავი XXX
ამან კინაღამ შეიწირა.
It nearly killed her.
586563.
განთიადი | თავი XXX
– ვამპირებსა და ადამიანებს შორის სქესობრივი აქტი იშვიათობაა.
– Physical relationships between vampires and humans are rare.
586564.
განთიადი | თავი XXX
– ასეთი აქტის შემდეგ ცოცხლად გადარჩენილი ადამიანი კი – უფრო დიდი იშვიათობა.
- Human survivors of such trysts are even less common.
586565.
განთიადი | თავი XXX
ტანიამ და კეიტმა ედუარდს შეუბღვირეს.
Both Kate and Tanya scowled at him.
586566.
განთიადი | თავი XXX
– ელეაზარ, დარწმუნებული ვარ, მსგავსებას ამჩნევ.
- Come now, Eleazar, surely you can see the resemblance.
586567.
განთიადი | თავი XXX
გამოეხმაურა ედუარდის სიტყვებს კარმენი.
It was Carmen who responded to Edward's words.
586568.
განთიადი | თავი XXX
მან ელეაზარის გამაფრთხილებელ მზერას ყურადღება არ მიაქცია, ნელა მომიახლოვდა.
She stepped around Eleazar, ignoring his warning, and walked carefully.
586569.
განთიადი | თავი XXX
– დედის თვალები გქონია, მაგრამ სახით მამას ჰგავხარ.
- You seem to have your mother's eyes, but your father's face.
586570.
განთიადი | თავი XXX
მერე კი თითქოს თავი ვერ შეიკავაო, რენესმეს გაუღიმა.
And then, as if she could not help herself, she smiled at Renesmee.
586571.
განთიადი | თავი XXX
რენესმემაც თვალისმომჭრელი ღიმილით უპასუხა და კარმენისთვის მზერის მოუცილებლად, ლოყაზე ხელით შემეხო.
Renesmee's answering smile was dazzling, she touched my face without looking away from Carmen.
586572.
განთიადი | თავი XXX
წარმოიდგინა, ვითომ კარმენს სახეზე ეხებოდა, მეკითხებოდა, ამის გაკეთება თუ შეიძლებაო.
She imagined touching Carmen's face, wondering if that was okay.
586573.
განთიადი | თავი XXX
– შეიძლება რენესმემ საკუთარ თავზე რაღაც გიამბოს?
– Do you mind if Renesmee tells you about it herself?
586574.
განთიადი | თავი XXX
– ლაპარაკი შეგიძლია, პატარავ?
– Do you speak, little one?
586575.
განთიადი | თავი XXX
ლოყაზე კარმენს თავისი ფუმფულა პატარა ხელი მიადო.
She placed her little dimpled hand on Carmen's cheek.
586576.
განთიადი | თავი XXX
კარმენი დაიძაბა, თითქოს ელექტროდენმა დაარტყაო.
Carmen stiffened like an electric shock had run through her.
586577.
განთიადი | თავი XXX
ელეაზარი წამში მასთან გაჩნდა და განზე ძალით გათრევა მოუნდომა.
Eleazar was at her side in an instant, as if to yank her away.
586578.
განთიადი | თავი XXX
– მოიცა, – წამოიძახა სუნთქვაშეკრულმა კარმენმა.
– Wait, – Carmen said breathlessly.
586579.
განთიადი | თავი XXX
რენესმე კარმენს თავის ამბავს დიდხანს „აჩვენებდა“.
Renesmee "showed" Carmen her explanation for a long time.
586580.
განთიადი | თავი XXX
ედუარდი კარმენს აკვირდებოდა, მე გულში ვნატრობდი, ნეტა მეც შემეძლოს მისი აზრების წაკითხვა-მეთქი.
Edward's face was intent as he watched with Carmen, and I wished so much that I could hear what he heard, too.
წინა შემდეგი