მოიძებნა 668043 ჩანაწერი
წინა შემდეგი
587501.
განთიადი | თავი XXXIV
– ხოლო თუ მას თვით შენს გონებაში აღწევს, არა მგონია, ამქვეყნად ვინმემ შეძლოს მისგან თავის დაცვა.
- And if she can get into your head, I doubt there's a shield on the planet who could keep her at bay.
587502.
განთიადი | თავი XXXIV
ჯერჯერობით მისი ფიქრების რეალურობაში არავინ დაეჭვებულა, მთავარია, რომ თავისი მოგონებების ჩვენების საშუალება მიეცეს.
From what we've seen, no one can doubt the truth of her thoughts once they've allowed her to show them.
587503.
განთიადი | თავი XXXIV
აროს ხარბად მომზირალ, დანისლულ თვალებთან მიახლოებული რენესმეს წარმოდგენაზე გამაჟრიალა.
I shuddered to think of Renesmee so close to Aro's greedy, milky eyes.
587504.
განთიადი | თავი XXXIV
– სიმართლის ნახვა აუცილებლად მოუწევს.
- At least there's nothing that can stop him from seeing the truth.
587505.
განთიადი | თავი XXXIV
ამაზე ედუარდს პასუხი არ ჰქონდა.
For that, Edward had no answer.
587506.
განთიადი | თავი XXXV
– სადმე მიდიხარ? – არხეინად მკითხა ედუარდმა.
- Headed out? - Edward asked, his tone nonchalant.
587507.
განთიადი | თავი XXXV
მან რენესმე ძლიერად ჩაიკრა გულში.
He hugged Renesmee tight to his chest.
587508.
განთიადი | თავი XXXV
– ჰო, რაღაც საქმეები მაქვს დასამთავრებელი... – მეც უდარდელად ვუპასუხე.
- Yes, a few last-minute things..., - I responded just as casually.
587509.
განთიადი | თავი XXXV
მან ჩემი საყვარელი ღიმილით გამიღიმა.
He smiled my favorite smile.
587510.
განთიადი | თავი XXXV
ისევ მისი „ვოლვოთი“ მივდიოდი, ნეტა ჩემი ბოლო მგზავრობის შემდეგ მანძილის მაჩვენებელი თუ შეამოწმა.
I took his Volvo again, wondering if he'd read the odometer after my last errand.
587511.
განთიადი | თავი XXXV
ვითომ რამეს მიხვდა?
How much had he pieced together?
587512.
განთიადი | თავი XXXV
საიდუმლო რომ მქონდა, ამას უთუოდ მიხვდებოდა, მაგრამ იმას თუ ხვდებოდა, საიდუმლო რატომ არ გავანდე?
That I had a secret, absolutely, would he have deduced the reason why I didn't confide in him?
587513.
განთიადი | თავი XXXV
ისეთი პირქუში შუადღე იყო, საღამოსავით ბნელოდა.
It was a dreary afternoon, already dark as dusk.
587514.
განთიადი | თავი XXXV
ნეტავ ღამით მოთოვდა?
Would it snow tonight?
587515.
განთიადი | თავი XXXV
იქნებ თოვლი დაედო კიდეც და ელისის ხილვაში ნანახი სცენაც გაცოცხლებულიყო?
Enough to layer the ground and create the scene from Alice's vision?
587516.
განთიადი | თავი XXXV
ედუარდის აზრით, კიდევ ორი დღე გვქონდა.
Edward estimated that we had about two more days.
587517.
განთიადი | თავი XXXV
გზაში სიეტლში წინა სტუმრობას ვიხსენებდი.
I considered my last trip to Seattle.
587518.
განთიადი | თავი XXXV
მივხვდი, რატომაც გამგზავნა ელისმა იმ ნახევრად დანგრეულ უბანში, სადაც ჯეი ჯენკსი თავის საეჭვო კლიენტებს იღებდა.
I thought I knew Alice's purpose in sending me to the dilapidated drop point where J. Jenks referred his shadier clients.
587519.
განთიადი | თავი XXXV
რესპექტაბელურ ოფისში ალბათ ვერც მივხვდებოდი, მისთვის რა უნდა მეთხოვა?
If I'd gone to one of his other, more legitimate offices, would I have ever known what to ask for?
587520.
განთიადი | თავი XXXV
მე რომ ის ჯეისონ ჯენკსად ან ჯეისონ სკოტად, კანონიერ იურისტად გამეცნო, როგორღა ვთხოვდი გაყალბებული დოკუმენტები დამიმზადე-მეთქი?
if I'd met him as Jason Jenks or Jason Scott, legitimate lawyer, would I ever have unearthed J. Jenks, purveyor of illegal documents?
წინა შემდეგი