მოიძებნა 668043 ჩანაწერი
წინა შემდეგი
587521.
განთიადი | თავი XXXV
კონტაქტური ლინზები ჩავიდგი და რესტორანში შევედი.
I popped in my contacts and then went inside the restaurant.
587522.
განთიადი | თავი XXXV
მართალია, ძალიან მეჩქარებოდა ამ საქმის მომთავრება, მაგრამ ბნელ ავტოსადგომზე მალულად გარიგებას ჯეი ალბათ თავისი რეპუტაციის შელახვად ჩათვლიდა.
Though I was in a hurry to be done with this depressing necessity and back with my family, J seemed careful to keep himself untainted by his baser associations.
587523.
განთიადი | თავი XXXV
შესასვლელში ჯენკსის გვარი ვუთხარი და მეტრდოტელმა ზედა სართულზე, ცალკე ოთახში შემიყვანა, ბუხარში ცეცხლი გიზგიზებდა.
I gave the name Jenks at the podium, and the obsequious maftre d' led me upstairs to a small private room with a fire crackling in a stone hearth.
587524.
განთიადი | თავი XXXV
სპილოსძვლისფერი გრძელი პალტო მეცვა, შიგნით კი – ელისის გემოვნებით შერჩეული ნაცრისფერი საღამოს კაბა, რომლის დანახვაზეც მეტრდოტელს აღფრთოვანებისგან თვალები გაუფართოვდა.
He took the calf-length ivory trench coat I'd worn to disguise the fact that I was wearing Alice's idea of appropriate attire, and gasped quietly at my oyster satin cocktail dress.
587525.
განთიადი | თავი XXXV
მიჩვეული არ ვიყავი, რომ ედუარდის გარდა სხვასაც ლამაზი ვეჩვენებოდი.
I couldn't help being a little flattered; I still wasn't used to being beautiful to everyone rather than just Edward.
587526.
განთიადი | თავი XXXV
მეტრდოტელმა რაღაც კომპლიმენტები წაილუღლუღა და თავის დაკვრით დამემშვიდობა.
The mattre d' stuttered half-formed compliments as he backed unsteadily from the room.
587527.
განთიადი | თავი XXXV
ალბათ ჯეი ისედაც ხვდებოდა, რომ კალენები ნორმალურ ადამიანებს არ ჰგავდნენ, მაგრამ ეტიკეტის დაცვა ხომ აუცილებელი იყო.
Not that J wasn't obviously aware that there was something up with the Cullens, but it was still a good habit to practice.
587528.
განთიადი | თავი XXXV
წამით ხელის ცეცხლში ჩაყოფა მომინდა, ნეტა თუ დამეწვება-მეთქი.
For one half second, I wondered what it would feel like to put my hand in the fire, what it would feel like when I burned...
587529.
განთიადი | თავი XXXV
სულელური ფიქრებიდან ჯეიმ გამომარკვია.
J's entrance distracted my morbidity.
587530.
განთიადი | თავი XXXV
თურმე მხოლოდ მე არ ვიყავი გამოპრანჭული ამ საღამოსთვის...
It was evident that I was not the only one who had dressed up for this meeting.
587531.
განთიადი | თავი XXXV
– მაპატიეთ, რომ გალოდინეთ, – მომიბოდიშა ჯეიმ.
- I'm so sorry I'm late, - J said.
587532.
განთიადი | თავი XXXV
– არა, თქვენ ზუსტად დათქმულ დროს მოხვედით.
- No, you're exactly on time.
587533.
განთიადი | თავი XXXV
მან ხელი გამომიწოდა და მე ჩამოვართვი, მისი თითები მაინც საგრძნობლად თბილი იყო ჩემსაზე.
He held out his hand, and as we shook I could feel that his fingers were still quite noticeably warmer than mine.
587534.
განთიადი | თავი XXXV
თუმცა, ამას ის არ შეუწუხებია.
It didn't seem to bother him.
587535.
განთიადი | თავი XXXV
– თავს უფლებას მივცემ და გეტყვით, რომ მომხიბვლელად გამოიყურებით, მისის კალენ.
- You look stunning, if I may be so bold, Mrs. Cullen.
587536.
განთიადი | თავი XXXV
– გმადლობთ, ჯეი.
- Thank you, J.
587537.
განთიადი | თავი XXXV
გთხოვთ, ბელა დამიძახეთ.
Please, call me Bella.
587538.
განთიადი | თავი XXXV
– გამოგიტყდებით, თქვენთან ურთიერთობა უფრო ადვილია, ვიდრე მისტერ ჯასპერთან.
- I must say, it's a different experience working with you than it is with Mr. Jasper.
587539.
განთიადი | თავი XXXV
ყოველთვის მიმაჩნდა, რომ ჯასპერი ძალიან მშვიდია.
I've always found Jasper to have a very soothing presence.
587540.
განთიადი | თავი XXXV
– ვითომ? – ჩუმად წაიბურტყუნა.
- Is that so? - he murmured.
წინა შემდეგი