მოიძებნა 668043 ჩანაწერი
წინა შემდეგი
587841.
განთიადი | თავი XXXVI
– ბევრი საფიქრალი გამიჩინე, ყმაწვილო, – განაგრძო არომ.
"You have given me much to ponder, young friend," Aro continued.
587842.
განთიადი | თავი XXXVI
– მაგრამ ედუარდისთვის ხელი მაინც არ გაუშვია.
Still he did not release Edward's hand.
587843.
განთიადი | თავი XXXVI
– შეიძლება გოგონა ვნახო? – ლამის შეემუდარა დაინტერესებული არო.
"May I meet her?" Aro asked – almost pleaded – with sudden eager interest.
587844.
განთიადი | თავი XXXVI
– ასეთი არსება მთელ ჩემს ათასწლოვან ცხოვრებაში არსად შემხვედრია.
I never dreamed of the existence of such a thing in all my centuries.
587845.
განთიადი | თავი XXXVI
– ვისზე ამბობ, არო? – ჩაეძია კაიუსი, სანამ ედუარდი რამის თქმას მოასწრებდა.
"What is this about, Aro?" Caius snapped before Edward could answer.
587846.
განთიადი | თავი XXXVI
– ვერც კი წარმოიდგენ, ისეთ ვინმეზე, ჩემი გონიერო მეგობარო.
Something you've never dreamed of, my practical friend.
587847.
განთიადი | თავი XXXVI
წუთით დაფიქრდი, სანამ რამეს იტყოდე. როგორც ჩანს, სასჯელის აღსრულება აღარ მოგვიწევს.
Take a moment to ponder, for the justice we intended to deliver no longer applies.
587848.
განთიადი | თავი XXXVI
– მშვიდად, ძმაო, – გააფრთხილა არომ.
"Peace, brother," Aro cautioned soothingly.
587849.
განთიადი | თავი XXXVI
ეს კარგი სიახლე უნდა ყოფილიყო – ჩვენ ხომ მისგან ამ სიტყვების მოსმენის იმედი გვქონდა, რითაც განაჩენს გააუქმებდა.
This should have been good news – these were the words we'd been hoping for, the reprieve we'd never really thought possible.
587850.
განთიადი | თავი XXXVI
არომ სიმართლე მოისმინა.
Aro had listened to the truth.
587851.
განთიადი | თავი XXXVI
არომ აღიარა, რომ კანონი არ დაგვირღვევია.
Aro had admitted that the law had not been broken.
587852.
განთიადი | თავი XXXVI
თუმცა, ჩემი მზერა ედუარდზე იყო მიჯაჭვული და დავინახე, ის როგორ დაიძაბა.
But my eyes were riveted on Edward, and I saw the muscles in his back tighten.
587853.
განთიადი | თავი XXXVI
უცებ აროს კაიუსისთვის ნათქვამ „წუთით დაფიქრდიში“ ორმაგი მნიშვნელობა ამოვიკითხე.
I replayed in my head Aro's instruction for Caius to ponder, and heard the double meaning.
587854.
განთიადი | თავი XXXVI
– გამაცნობ შენს ქალიშვილს? – კიდევ ერთხელ ჰკითხა არომ ედუარდს.
"Will you introduce me to your daughter?" Aro asked Edward again.
587855.
განთიადი | თავი XXXVI
ედუარდმა უხალისოდ დაუქნია თავი.
Edward nodded reluctantly.
587856.
განთიადი | თავი XXXVI
და მაინც, რენესმემ ხომ სხვა ყველას დარწმუნება შეძლო?
And yet, Renesmee had won over so many others.
587857.
განთიადი | თავი XXXVI
არო უხუცესების ლიდერი იყო.
Aro always seemed the leader of the ancients.
587858.
განთიადი | თავი XXXVI
თუ მას გადმოვიბირებდით, სხვები წინააღმდეგობას ვეღარ გაგვიბედავდნენ.
If he were on her side, could the others act against us?
587859.
განთიადი | თავი XXXVI
არომ კვლავ ჩაბღუჯა ედუარდის ხელი და ამ უკანასკნელმა იმ კითხვას გასცა პასუხი, რაც სხვებს აღარ გაუგონიათ.
Aro still gripped Edward's hand, and he now answered a question that the rest of us had not heard.
587860.
განთიადი | თავი XXXVI
ედუარდი ჩვენკენ მოტრიალდა, მას აროც შეუერთდა და ცალი ხელი მხარზე ძველი მეგობარივით უდარდელად დაადო.
Edward turned back toward us, and Aro joined him, throwing one arm casually over Edward's shoulder like they were the best of friends.
წინა შემდეგი