მოიძებნა 668043 ჩანაწერი
წინა შემდეგი
587901.
განთიადი | თავი XXXVI
აროს მხარს ზემოთ გავიხედე.
I glanced over Aro's shoulder.
587902.
განთიადი | თავი XXXVI
თურმე ჯეინს არ ესიამოვნა, რომ არომ ძვირფასი საჩუქარი მიძღვნა.
It seemed Jane wasn't happy about the fact that Aro had given me a present.
587903.
განთიადი | თავი XXXVI
არომ ყურადღების მისაპყრობად ჩაახველა.
Aro cleared his throat to reclaim my attention.
587904.
განთიადი | თავი XXXVI
– შეიძლება შენს ქალიშვილს მივესალმო, ლამაზო ბელა?
"May I greet your daughter, lovely Bella?"
587905.
განთიადი | თავი XXXVI
არო სახეგაბრწყინებული შემოგვეგება და ჩაიბუტბუტა: – მაგარამ ის უნიკალურია.
Aro met us, his face beaming."But she's exquisite," he murmured.
587906.
განთიადი | თავი XXXVI
შენ და ედუარდს გგავთ...
"So like you and Edward."
587907.
განთიადი | თავი XXXVI
გამარჯობა, რენესმე.
"Hello, Renesmee."
587908.
განთიადი | თავი XXXVI
რენესმემ მე შემომხედა.
Renesmee looked at me quickly.
587909.
განთიადი | თავი XXXVI
მე თავი დავუქნიე.
I nodded.
587910.
განთიადი | თავი XXXVI
– გამარჯობა, არო, – თავაზიანად მიმართა თავისი წკრიალა ხმით.
"Hello, Aro," she answered formally in her high, ringing voice.
587911.
განთიადი | თავი XXXVI
აროს თვალები გაუფართოვდა.
Aro's eyes were bemused.
587912.
განთიადი | თავი XXXVI
– რა ხდება? – დაიძახა კაიუსმა.
"What is it?" Caius hissed from behind.
587913.
განთიადი | თავი XXXVI
ძალიან აღიზიანებდა ის, რომ შეკითხვების დასმა უწევდა.
He seemed infuriated by the need to ask.
587914.
განთიადი | თავი XXXVI
– ნახევრად მოკვდავია, ნახევრად – უკვდავი, – რენესმესთვის თვალის მოუშორებლად განუცხადა მას და თავის მცველებს არომ.
"Half mortal, half immortal," Aro announced to him and the rest of the guard without turning his enthralled gaze from Renesmee.
587915.
განთიადი | თავი XXXVI
– ჩაისახა და გაიზარდა ამ ახალშექმნილის საშვილოსნოში, სანამ ეს უკანასკნელი ჯერ კიდევ ადამიანი იყო.
"Conceived so, and carried by this newborn while she was still human."
587916.
განთიადი | თავი XXXVI
– შეუძლებელია, – დამცინავად წამოიძახა კაიუსმა.
"Impossible," Caius scoffed.
587917.
განთიადი | თავი XXXVI
– გგონია, რომ მე მომატყუეს, ჩემო ძმაო?
"Do you think they've fooled me, then, brother?"
587918.
განთიადი | თავი XXXVI
– იქნებ მისი გულისცემაც ეშმაკური ოინია?
"Is the heartbeat you hear a trickery as well?"
587919.
განთიადი | თავი XXXVI
კაიუსი მოიღუშა და ისე მოიწყინა, თითქოს არომ შეკითხვები კი არ დაუსვა, სილა გააწნაო.
Caius scowled, looking as chagrined as if Aro's gentle questions had been blows.
587920.
განთიადი | თავი XXXVI
თურმე რამდენი რამ ჯერ კიდევ გამოსაკვლევი და შესასწავლია!
And so much to learn, so much to learn!
წინა შემდეგი