მოიძებნა 668043 ჩანაწერი
წინა შემდეგი
592281.
დაბნელება | თავი 10
ყოველი შემთხვევისთვის, მაგიდას უფრო ძლიერად ჩავეჭიდე.
I clutched the counter more firmly.
592282.
დაბნელება | თავი 10
– შენ რა, სამედიცინო ხარისხი გაქვს და არ მიმხელდი?
- Do you have a medical degree that you never told me about?
592283.
დაბნელება | თავი 10
– ნება მომეცი, თვითონ გადავწყვიტო, ისტერიკაში ჩავვარდე თუ არა.
- Just give me the chance to decide whether or not I’m going to throw a fit over taking you to the hospital.
592284.
დაბნელება | თავი 10
ვითომ მტკივნეულად დაიმანჭა.
He made a face of mock horror.
592285.
დაბნელება | თავი 10
– ოღონდ ისტერიკა არა!
- Please, not a fit!
592286.
დაბნელება | თავი 10
– თუ ხელს არ მაჩვენებ, ისტერიკა გარანტირებულია.
- If you don’t let me see your hand, a fit is guaranteed.
592287.
დაბნელება | თავი 10
ღრმად ჩაისუნთქა და ამოიხვნეშა.
He inhaled deeply, and let out a sigh.
592288.
დაბნელება | თავი 10
ტილო შემოიხსნა და ხელი გამომიშვირა.
He unwound the towel and he laid his hand in mine.
592289.
დაბნელება | თავი 10
ყოველი შემთხვევისთვის, მის ხელს ორივე მხრიდან დავხედე, თუმცა ვიცოდი, ხელისგული გაიჭრა.
I even flipped his hand over, though I was sure he’d cut his palm.
592290.
დაბნელება | თავი 10
ბოლოს, როგორც იქნა, დავრწმუნდი, რომ საშინელი ჭრილობისგან მხოლოდ ვარდისფერი ნაიარევიღა დარჩენოდა.
Finally realizing that the angry pink, puckered line was all that was left of his wound.
592291.
დაბნელება | თავი 10
– მაგრამ შენ ხომ სისხლი გდიოდა...
- But you were bleeding...
592292.
დაბნელება | თავი 10
ხელი უკან გასწია და მკაცრად შემომხედა.
He pulled his hand back, his eyes steady and somber on mine.
592293.
დაბნელება | თავი 10
წესით, ჭრილობა გასაკერი იყო.
The wound should have needed stitches.
592294.
დაბნელება | თავი 10
შეხორცებას რამდენიმე დღე დასჭირდებოდა, ხოლო ასეთი ვარდისფერი ნაიარევის გაჩენას – რამდენიმე კვირა.
It should have taken days to scab over and then weeks to fade into the shiny pink scar that marked his skin now.
592295.
დაბნელება | თავი 10
ტუჩებზე ღიმილი გადაეფინა და მკერდზე მუშტი მიიბრაგუნა.
He screwed his mouth up into half a smile and thumped his fist once against his chest.
592296.
დაბნელება | თავი 10
– მე მაქცია ვარ, ხომ გახსოვს?
- Werewolf, remember?
592297.
დაბნელება | თავი 10
– ჰო, – ვთქვი ბოლოს.
- Right, - I finally said.
592298.
დაბნელება | თავი 10
ჩემმა გამომეტყველებამ გაამხიარულა.
He laughed at my expression.
592299.
დაბნელება | თავი 10
– ამაზე ადრეც ხომ გითხარი.
- I told you this.
592300.
დაბნელება | თავი 10
პოლის ნაიარევიც ნახე.
You saw Paul’s scar.
წინა შემდეგი