მოიძებნა 668043 ჩანაწერი
წინა შემდეგი
592481.
დაბნელება | თავი 10
– ჰო, ამ ბოლო დროს, ყველა მხრიდან პრობლემები გვაქვს.
- Like it’s coming at us from all sides these days.
592482.
დაბნელება | თავი 10
– ოდესმე თუ გიფიქრია, რომ ბევრად უკეთესი იქნებოდა, მე რომ არ გიყვარდე?
- Do you ever think that your life might be easier if you weren’t in love with me?
592483.
დაბნელება | თავი 10
– მგონი, რაღაცის თხოვნას აპირებდი ჩემთვის.
- And now, I suppose, you have something you want to ask me?
592484.
დაბნელება | თავი 10
გაკვირვებული მივაშტერდი.
I stared at him blankly.
592485.
დაბნელება | თავი 10
მან გაიღიმა.
He grinned.
592486.
დაბნელება | თავი 10
– მომეჩვენა, თითქოს დაჰპირდი, ნებართვას ვითხოვ და ამაღამ მაქციების წვეულებაზე გეწვევიო.
- I was rather under the impression that you’d promised to ask my permission to go to some kind of werewolf soirée tonight.
592487.
დაბნელება | თავი 10
– ისევ ჩუმად გვისმენდი?
- Eavesdropping again?
592488.
დაბნელება | თავი 10
– ძალიან ცოტა, სულ ბოლოს.
- Just a bit, at the very end.
592489.
დაბნელება | თავი 10
– სიმართლე გითხრა, თხოვნა გადავიფიქრე, ისედაც საკმაო საზრუნავი გაგიჩნდა.
- Well, I wasn’t going to ask you anyway, I figured you had enough to stress about.
592490.
დაბნელება | თავი 10
ხელი ნიკაპქვეშ ამომდო და თავი ამაწევინა, რათა ჩემს თვალებში ჩაეხედა.
He put his hand under my chin, and held my face so that he could read my eyes.
592491.
დაბნელება | თავი 10
– გინდა იქ წასვლა?
- Would you like to go?
592492.
დაბნელება | თავი 10
– ნუ ღელავ, დიდი არაფერია.
- It’s no big thing, don’t worry about it.
592493.
დაბნელება | თავი 10
– ჩემგან ნებართვის აღება არ გჭირდება.
- ou don’t have to ask my permission.
592494.
დაბნელება | თავი 10
მადლობა ღმერთს, მამაშენი არ ვარ.
I’m not your father — thank heaven for that.
592495.
დაბნელება | თავი 10
იქნებ ჩარლის სთხოვო.
Perhaps you should ask Charlie, though.
592496.
დაბნელება | თავი 10
– ხომ იცი, რომ ჩარლი დამთანხმდება.
- But you know Charlie will say yes.
592497.
დაბნელება | თავი 10
– ბევრზე უკეთ ვიცი, რას გიპასუხებს ჩარლი, დიახ, ნებას დაგრთავს.
- I do have a bit more insight into his probable answer than most people would, it’s true.
592498.
დაბნელება | თავი 10
გაოგნებული მივაშტერდი, ვერ მივხვდი, რა უნდოდა, მე ლა-პუშში წასვლის სურვილის ჩაქრობას ვცდილობდი.
I just stared at him, trying to understand what he wanted, and trying to put out of my mind the yearning I felt to go to La Push.
592499.
დაბნელება | თავი 10
რა დროს ლა-პუშში თინეიჯერ მაქციებთან ყურყუტი იყო, როცა გარშემო ამდენი აუხსნელი საშინელება ხდებოდა?!
It was stupid to want to go hang out with a bunch of big idiot wolf-boys right now when there was so much that was frightening and unexplained going on?!
592500.
დაბნელება | თავი 10
თუმცა, სწორედ ამიტომ მინდოდა წასვლა.
Of course, that was exactly why I wanted to go.
წინა შემდეგი