მოიძებნა 668043 ჩანაწერი
წინა შემდეგი
593101.
დაბნელება | თავი 11
სასაუზმოდ ვაპირებდი ჩასვლას, როცა იატაკზე „ქარიშხლიანი უღელტეხილის“ ძველი გამოცემა შევამჩნიე, წიგნი იმ გვერდზე იყო გადაშლილი, რომელსაც ღამით ედუარდი კითხულობდა.
As I was about to head down for breakfast, I noticed my battered copy of Wuthering Heights lying open on the floor where Edward had dropped it in the night, holding his place the way the damaged binding always held mine.
593102.
დაბნელება | თავი 11
დაინტერესებულმა ავიღე და გამახსენდა, ჰიტკლიფის მიმართ თავის სიმპათიაზე რომ მითხრა.
I picked it up curiously, trying to remember what he’d said, something about feeling sympathy for Heathcliff, of all people.
593103.
დაბნელება | თავი 11
იქნებ ესეც მესიზმრა.
I must have dreamed that part.
593104.
დაბნელება | თავი 11
გადაშლილ გვერდზე რამდენიმე სიტყვამ მომჭრა თვალი და უფრო ახლოს დავიხარე, რათა აბზაცი გარკვევით წამეკითხა.
Three words on the open page caught my eye, and I bent my head to read the paragraph more closely.
593105.
დაბნელება | თავი 11
ჰიტკლიფის სიტყვები იყო, სიტყვები, რომლებიც ზეპირად ვიცოდი.
It was Heathcliff speaking, and I knew the passage well.
593106.
დაბნელება | თავი 11
„აი, სად იჩენს თავს განსხვავება ჩვენს გრძნობებს შორის: მე რომ ედგარის ადგილას ვყოფილიყავი, ედგარი კი – ჩემსაზე, რაც უნდა ძლიერ მძულებოდა, მასზე ხელს მაინც არ აღვმართავდი.
And there you see the distinction between our feelings: had he been in my place and I in his, though I hated him with a hatred that turned my life to gall, I never would have raised a hand against him.
593107.
დაბნელება | თავი 11
არ ავუკრძალავდი ჩემს ცოლს მასთან ურთიერთობას, სანამ თავად ექნებოდა ამის სურვილი!
I never would have banished him from her society as long as she desired his.
593108.
დაბნელება | თავი 11
როგორც კი კეტის მის მიმართ გული გაუცივდება, მკერდს გადავუხსნი და მის სისხლს დავეწაფები!
The moment her regard ceased, I would have torn his heart out, and drank his blood!
593109.
დაბნელება | თავი 11
მაგრამ მანამდე, საკუთარ სხეულს ავაჩეხინებ და მის თმის ღერსაც კი არ შევეხები!
But, till then — if you don’t believe me, you don’t know me — till then, I would have died by inches before I touched a single hair of his head!
593110.
დაბნელება | თავი 11
სიტყვები, მე რომ თვალი მომჭრა, იყო: „მის სისხლს დავეწაფები“.
The three words that had caught my eye were “drank his blood.”
593111.
დაბნელება | თავი 11
გამაჟრჟოლა.
I shuddered.
593112.
დაბნელება | თავი 11
ჰო, ალბათ მართლა დამესიზმრა, რომ ედუარდმა ჰიტკლიფზე რაღაც კარგი თქვა.
Yes, surely I must have dreamt that Edward said anything positive about Heathcliff.
593113.
დაბნელება | თავი 11
ან ეს ის გვერდი არ იყო, რომელსაც კითხულობდა.
And this page was probably not the page he’d been reading.
593114.
დაბნელება | თავი 11
ალბათ ძირს დავარდნისას წიგნი სხვა გვერდზე გადაიშალა.
The book could have fallen open to any page.
593115.
დაბნელება | თავი 12
– მე განვჭვრიტე, რომ... – ავის მომასწავებლად დაიწყო ელისმა.
- I HAVE FORESEEN... - ALICE BEGAN IN AN OMINOUS tone.
593116.
დაბნელება | თავი 12
ედუარდს უნდოდა იდაყვი გაეკრა მისთვის, მაგრამ ის ოსტატურად დაუსხლტა.
Edward threw an elbow toward her ribs, which she neatly dodged.
593117.
დაბნელება | თავი 12
– კარგი, – ჩაიბურტყუნა ელისმა, – ოღონდ იცოდე, ამის კეთებას ედუარდი მაიძულებს.
- Fine, - Alice grumbled, - Edward is making me do this.
593118.
დაბნელება | თავი 12
სხვათა შორის, მე ისიც განვჭვრიტე, რომ გაუფრთხილებლობის შემთხვევაში, უფრო მეტად გაჭირვეულდებოდი.
But I did foresee that you would be more difficult if I surprised you.
593119.
დაბნელება | თავი 12
მანქანისკენ მივდიოდით და წარმოდგენა არ მქონდა, ელისი რაზე მელაპარაკებოდა.
We were walking to the car after school, and I was completely clueless as to what she was talking about.
593120.
დაბნელება | თავი 12
– იცოდე, პატარა ბავშვივით ნუ მოიქცევი.
- Don’t be a baby about this.
წინა შემდეგი