მოიძებნა 668043 ჩანაწერი
წინა შემდეგი
593161.
დაბნელება | თავი 12
პრაქტიკულად კი ადამიანური ყოფის გარდა.
In practice being human was all I knew.
593162.
დაბნელება | თავი 12
მომავალი, რომელიც მეორე მხარეს მელოდა, ჩემთვის შავი უფსკრული იყო – სანამ არ ჩავხტებოდი, ვერ გავიგებდი, შიგ რა მელოდა.
The future beyond that was a big, dark abyss that I couldn’t know until I leaped into it.
593163.
დაბნელება | თავი 12
დღევანდელი რიცხვის გაგებამ, – იმ რიცხვისა, რომელსაც, ეტყობა, ქვეცნობიერად ვახშობდი გონებაში, – დღე, რომლამდეც დღეებს ვითვლიდი, თითქოს დახვრეტის თარიღად აქცია.
This simple knowledge, today’s date — which was so obvious that I must have been subconsciously repressing it — made the deadline I’d been impatiently counting down toward feel like a date with the firing squad.
593164.
დაბნელება | თავი 12
ბუნდოვნად ვაცნობიერებდი, რომ ედუარდმა მანქანის კარი გამიღო, ელისი უკანა სავარძელზე ლაქლაქებდა, ხოლო წვიმა საქარე მინაზე წკაპუნებდა.
In a vague way, I was aware of Edward holding the car door for me, of Alice chattering from the backseat, of the rain hammering against the windshield.
593165.
დაბნელება | თავი 12
ედუარდიც, როგორც ჩანს, მიხვდა, რომ გონებით სხვაგან დავფრინავდი და ფიქრებიდან ჩემი გამორკვევა არც უცდია.
Edward seemed to realize I was only there in body; he didn’t try to pull me out of my abstraction.
593166.
დაბნელება | თავი 12
ან შესაძლოა, სცადა კიდეც, მაგრამ მე არაფერი შემიმჩნევია.
Or maybe he did, and I was past noticing.
593167.
დაბნელება | თავი 12
ბოლოს და ბოლოს, ჩემს სახლში აღმოვჩნდით, ედუარდმა ოთახში შემიყვანა და თავის გვერდით, დივანზე დამსვა.
We ended up at my house, where Edward led me to the sofa and pulled me down next to him.
593168.
დაბნელება | თავი 12
მე ფანჯარას მივაშტერდი, ნეტა სად გაქრა ჩემი მხნეობა.
I stared out the window, tried to find where my resolve had gone.
593169.
დაბნელება | თავი 12
რატომ ჩავვარდი პანიკაში?
Why was I panicking now?
593170.
დაბნელება | თავი 12
ისედაც ვიცოდი, რომ დათქმული ვადა იწურებოდა.
I’d known the deadline was coming.
593171.
დაბნელება | თავი 12
რატომღა მაშინებდა თარიღის მოახლოება?
Why should it frighten me that it was here?
593172.
დაბნელება | თავი 12
არ ვიცი, რამდენ ხანს ვუყურებდი უხმოდ ფანჯარას.
I don’t know how long he let me stare out the window in silence.
593173.
დაბნელება | თავი 12
როცა წვიმა სიბნელემ შთანთქა, ედუარდმა ვეღარ მოითმინა.
But the rain was disappearing into darkness when it was finally too much for Edward.
593174.
დაბნელება | თავი 12
ჩემი სახე ცივ ხელებში მოიქცია და თვალებში ჩამხედა.
He put his cold hands on either side of my face and fixed his eyes on mine.
593175.
დაბნელება | თავი 12
– სანამ ჭკუიდან გადავსულვარ, იქნებ მითხრა, რაზე ფიქრობ?
- Would you please tell me what you are thinking, before I go mad??
593176.
დაბნელება | თავი 12
რა უნდა მეთქვა მისთვის?
What could I say to him?
593177.
დაბნელება | თავი 12
რომ მხდალი ვარ?
That I was a coward?
593178.
დაბნელება | თავი 12
საჭირო სიტყვებს ვეძებდი.
I searched for words.
593179.
დაბნელება | თავი 12
– ბელა, სახეზე ფერი არ გადევს, მითხარი რამე!
- Your lips are white, talk, Bella!
593180.
დაბნელება | თავი 12
სახეზე მღელვარება და სკეპტიციზმი აღჰბეჭდოდა.
He waited, his face full of worry and skepticism.
წინა შემდეგი