მოიძებნა 668043 ჩანაწერი
წინა შემდეგი
593381.
დაბნელება | თავი 12
– დღევანდელი ამბები ჯერ არ წამიკითხავს, მაგრამ ვიცოდი, რომ ვითარება გაუარესდებოდა.
- I hadn’t seen today’s news yet, but I knew it was getting worse.
593382.
დაბნელება | თავი 12
აუცილებლად რამე უნდა მოვიმოქმედოთ სასწრაფოდ.
We’re going to have to do something quickly.
593383.
დაბნელება | თავი 12
ეს არ მომეწონა.
I didn’t like that.
593384.
დაბნელება | თავი 12
ვერ ვიტანდი, როცა რომელიმე მათგანი თავს საფრთხეში იგდებდა, ვინც ან რაც უნდა ყოფილიყო სიეტლში, უკვე ძალიან მაშინებდა.
I hated any of them taking chances, and whatever or whoever was in Seattle was truly beginning to frighten me.
593385.
დაბნელება | თავი 12
თუმცა, ვოლტურების ჩამოსვლაზე ფიქრი ბევრად საშინელი იყო.
But the idea of the Volturi coming was just as scary.
593386.
დაბნელება | თავი 12
– ელისი რას ამბობს?
- What does Alice say?
593387.
დაბნელება | თავი 12
– პრობლემაც ეგაა, – მთლად მოიქუფრა.
- That’s the problem, - his frown hardened.
593388.
დაბნელება | თავი 12
– ვერაფერს ხედავს, რამდენჯერ შევამოწმეთ, მაგრამ ამაოდ.
- She can’t see anything, though we’ve made up our minds half a dozen times to check it out.
593389.
დაბნელება | თავი 12
თავისი თავის რწმენას კარგავს.
She’s starting to lose confidence.
593390.
დაბნელება | თავი 12
ღელავს, ასე ამბობს, ამ დღეებში რაღაც ცუდი ხდება, მე კი ვერ ვხედავო.
She feels like she’s missing too much these days, that something’s wrong.
593391.
დაბნელება | თავი 12
– ასეთი რამ შესაძლებელია?
- Can that happen?
593392.
დაბნელება | თავი 12
– ვინ იცის?
- Who knows?
593393.
დაბნელება | თავი 12
კვლევა არავის ჩაუტარებია, თუმცა, მე ეჭვი მეპარება.
No one’s ever done a study, but I really doubt it.
593394.
დაბნელება | თავი 12
დროთა განმავლობაში ეს უნარები უფრო ძლიერდება.
These things tend to intensify over time.
593395.
დაბნელება | თავი 12
– მაშ, რა ხდება?
- Then what’s wrong?
593396.
დაბნელება | თავი 12
– მგონი, საქმე თვითაღსრულებად წინასწარმეტყველებასთან გვაქვს.
- Self-fulfilling prophecy, I think.
593397.
დაბნელება | თავი 12
ჩვენ ელისის ხილვას ველოდებით, რომ ვიმოქმედოთ...
We keep waiting for Alice to see something so we can go...
593398.
დაბნელება | თავი 12
ელისი კი ვერაფერს ხედავს, იმიტომ, რომ ჩვენ მისი ხილვის გარეშე ამ ამბავში ჩართვას ვერიდებით.
Alice doesn’t see anything because we won’t really go until she does.
593399.
დაბნელება | თავი 12
ალბათ, აჯობებს, ბრმად ვიმოქმედოთ.
Maybe we’ll have to do it blind.
593400.
დაბნელება | თავი 12
გამაცახცახა.
I shuddered.
წინა შემდეგი