პარალელური კორპუსი

593541.

დაბნელება | თავი 13

იმ წლებში მექსიკაში ადამიანად ყოფნას ნამდვილად არავის ვუსურვებდი.

Of course, it was not a good time to be human in Mexico, either.

593542.

დაბნელება | თავი 13

ჟრუანტელმა დამიარა.

I shuddered.

593543.

დაბნელება | თავი 13

– როცა მოკლულების რაოდენობამ ეპიდემიურ ზღვარს მიაღწია – სხვათა შორის, თქვენი ისტორიკოსები მოსახლეობის კლებას მაღალ სიკვდილიანობას მიაწერენ – დაპირისპირებაში, ბოლოს და ბოლოს, ვოლტურები ჩაერივნენ.

- When the body count reached epidemic proportions — in fact, your histories blame a disease for the population slump — the Volturi finally stepped in.

593544.

დაბნელება | თავი 13

ისინი საკუთარ მცველებთან და მეომრებთან ერთად ჩამოვიდნენ და ჩრდილოეთ ამერიკის კონტინენტის სამხრეთ ნაწილში ყველა ახალშექმნილ ვამპირს დაუწყეს დევნა.

The entire guard came together and sought out every newborn in the bottom half of North America.

593545.

დაბნელება | თავი 13

ბენიტო პუებლაში იყო გამაგრებული და ახალ არმიას ქმნიდა, რათა მთავარ ჯილდოს, მეხიკოს დაჰპატრონებოდა, მაგრამ ვერ მოასწრო.

Benito was entrenched in Puebla, building his army as quickly as he could in order to take on the prize — Mexico City.

593546.

დაბნელება | თავი 13

ვოლტურებმა მისით დაიწყეს და მერე დანარჩენებიც ზედ მიაყოლეს.

The Volturi started with him, and then moved on to the rest.

593547.

დაბნელება | თავი 13

ყველა, ვისაც ახალშექმნილებთან ერთად გადააწყდნენ, მყისვე გაანადგურეს, ხოლო ვინაიდან მექსიკაში ყველა ბენიტოსგან თავდაცვას ცდილობდა, იქაურობა ვამპირებისგან დროებით სრულებით დაცარიელდა.

Anyone who was found with the newborns was executed immediately, and, since everyone was trying to protect themselves from Benito, Mexico was emptied of vampires for a time.

593548.

დაბნელება | თავი 13

ვოლტურები თითქმის ერთ წელიწადს მოუნდნენ გაწმენდას.

The Volturi were cleaning house for almost a year.

593549.

დაბნელება | თავი 13

ეს ჩვენი ისტორიის კიდევ ერთი ცნობილი ფურცელია, რომელიც არავის დაავიწყდება, თუმცა, იმდროინდელი ამბების მოწმე ბევრი არ გადარჩენილა.

This was another chapter of our history that will always be remembered, though there were very few witnesses left to speak of what it was like.

593550.

დაბნელება | თავი 13

მე ერთ-ერთ თვითმხილველს შევხვედრივარ, ვინც ვოლტურების კულიაკანში სტუმრობას შორიდან ადევნებდა თვალს.

I spoke to someone once who had, from a distance, watched what happened when they visited Culiacán.

593551.

დაბნელება | თავი 13

ჯასპერს გააცახცახა.

Jasper shuddered.

593552.

დაბნელება | თავი 13

ადრე არასდროს მინახავს ასეთი შეშინებული, ეს პირველი შემთხვევა იყო.

I realized that I had never before seen him either afraid or horrified, this was a first.

593553.

დაბნელება | თავი 13

დანარჩენმა სამყარომ საღ აზრს მოუხმო.

The rest of the world stayed sane.

593554.

დაბნელება | თავი 13

დღევანდელ ცხოვრების წესს ვოლტურებს უნდა ვუმადლოდეთ.

We owe the Volturi for our present way of life.

593555.

დაბნელება | თავი 13

ვოლტურების იტალიაში დაბრუნების შემდეგ გადარჩენილებმა კი კვლავ გაინაწილეს სამხრეთი.

But when the Volturi went back to Italy, the survivors were quick to stake their claims in the South.

593556.

დაბნელება | თავი 13

მალე კლანებმა ისევ დავა დაიწყეს.

It didn’t take long before covens began to dispute again.

593557.

დაბნელება | თავი 13

სისხლი იყო ასაღები.

There was a lot of bad blood.

593558.

დაბნელება | თავი 13

ზოგი ცდუნებას აჰყვა და ისევ ახალშექმნილების გამოყენება დაიწყო.

The idea of newborns was already there, and some were not able to resist.

593559.

დაბნელება | თავი 13

თუმცა, ვოლტურები ყველას ახსოვდა, ამიტომ სამხრეთული კლანები უფრო ფრთხილობდნენ.

However, the Volturi had not been forgotten, and the southern covens were more careful this time.

593560.

დაბნელება | თავი 13

ახალშექმნილებს ყურადღებით არჩევდნენ და უკეთ წვრთნიდნენ, მათ საჭიროებისამებრ იყენებდნენ, რათა ადამიანები არაფერში დაეჭვებულიყვნენ.

The newborns were selected from the human pool with more care, and given more training, they were used circumspectly, and the humans remained, for the most part, oblivious.

ინგლისურ ქართული

პარალელური კორპუსი

EN