მოიძებნა 668043 ჩანაწერი
წინა შემდეგი
593561.
დაბნელება | თავი 13
ომები განახლდა, მაგრამ მცირე მასშტაბით.
The wars resumed, but on a smaller scale.
593562.
დაბნელება | თავი 13
დროდადრო, როცა ვინმე ღრმად შეტოპავდა და ადამიანთა გაზეთებში ხმები გავრცელდებოდა, ვოლტურები ბრუნდებოდნენ და ქალაქებს წმენდდნენ.
Every now and then, someone would go too far, speculation would begin in the human newspapers, and the Volturi would return and clean out the city.
593563.
დაბნელება | თავი 13
თუმცა, შედარებით ფრთხილებსა და ყურადღებიანებს აღარ სდევნიდნენ.
But they let the others, the careful ones, continue.
593564.
დაბნელება | თავი 13
ჯასპერი ცარიელ სივრცეს მიაშტერდა.
Jasper was staring off into space.
593565.
დაბნელება | თავი 13
– შენც ასე გარდაისახე?
- That’s how you were changed?
593566.
დაბნელება | თავი 13
- ტეხასის შტატში ვცხოვრობდი.
- I lived in Houston, Texas.
593567.
დაბნელება | თავი 13
ჩვიდმეტი წლისაც არ ვიყავი, როცა 1861 წელს კონფედერაციულ არმიას შევუერთდი.
I was almost seventeen years old when I joined the Confederate Army in 1861.
593568.
დაბნელება | თავი 13
გამწვევი კომისია მოვატყუე, რომ ოცის ვიყავი.
I lied to the recruiters and told them I was twenty.
593569.
დაბნელება | თავი 13
სიმაღლე ხელს მიწყობდა და დამიჯერეს.
I was tall enough to get away with it.
593570.
დაბნელება | თავი 13
ჩემი სამხედრო კარიერა ხანმოკლე გამოდგა, მაგრამ თავიდან დიდ წარმატებებს მიწინასწარმეტყველებდნენ.
My military career was short-lived, but very promising.
593571.
დაბნელება | თავი 13
ყველას ძალიან ვუყვარდი, ყოველთვის მიჯერებდნენ.
People always liked me, listened to what I had to say.
593572.
დაბნელება | თავი 13
მამაჩემის თქმით, ქარიზმატული ვიყავი.
My father said it was charisma.
593573.
დაბნელება | თავი 13
ასე თუ ისე, სწრაფად დამაწინაურეს, ჩემზე ასაკოვან, გამოცდილ ჯარისკაცებზე მაღალი რანგი მომანიჭეს.
But, whatever the reason, I was promoted quickly through the ranks, over older, more experienced men.
593574.
დაბნელება | თავი 13
კონფედერაციული არმია ახალი შექმნილი იყო და ორგანიზატორული ნიჭით გამორჩეული ჯარისკაცები სჭირდებოდათ.
The Confederate Army was new and scrambling to organize itself, so that provided opportunities, as well.
593575.
დაბნელება | თავი 13
გალვესტონთან გამართულ ბრძოლაში – პირადად მე, შეტაკებას უფრო დავარქმევდი – ტეხასში ყველაზე ახალგაზრდა მაიორი ვიყავი, გაყალბებული ასაკითაც კი.
By the first battle of Galveston — well, it was more of a skirmish, really, as the youngest major in Texas, not even acknowledging my real age.
593576.
დაბნელება | თავი 13
როცა ფედერაციული არმიის საბრძოლო გემები ნავსადგურს მოადგა, ქალაქიდან ქალებისა და ბავშვების ევაკუაციის ხელმძღვანელობა დამავალეს.
I was placed in charge of evacuating the women and children from the city when the Union’s mortar boats reached the harbor.
593577.
დაბნელება | თავი 13
მთელი დღის მზადების შემდეგ ქალაქი დავტოვეთ, მოქალაქეების პირველ კოლონას ჰიუსტონამდე პირადად მივაცილებდი.
It took a day to prepare them, and then I left with the first column of civilians to convey them to Houston.
593578.
დაბნელება | თავი 13
ის ღამე ცხადად მახსოვს.
I remember that one night very clearly.
593579.
დაბნელება | თავი 13
ქალაქს ღამით მივაღწიეთ.
We reached the city after dark.
593580.
დაბნელება | თავი 13
ცხენს შემოვახტი და უკან, გალვესტონისკენ გავწიე.
I got myself a fresh horse, and I headed back to Galveston.
წინა შემდეგი