მოიძებნა 668043 ჩანაწერი
წინა შემდეგი
593721.
დაბნელება | თავი 13
ყოველდღე ემოციების ზღვაში ვცურავ.
I live every day in a climate of emotion.
593722.
დაბნელება | თავი 13
ჩემი არსებობის პირველი ასწლეული სისხლიანი შურისძიების სამყაროში ვცხოვრობდი.
For the first century of my life, I lived in a world of bloodthirsty vengeance.
593723.
დაბნელება | თავი 13
სიძულვილი იყო ჩემი მუდმივი თანამგზავრი.
Hate was my constant companion.
593724.
დაბნელება | თავი 13
მარიასგან წამოსვლის შემდეგ თავი ოდნავ უკეთ ვიგრძენი, თუმცა, ყოველი ჩემი მსხვერპლის შიში და ძრწოლა მაინც თან დამყვებოდა.
It eased some when I left Maria, but I still had to feel the horror and fear of my prey.
593725.
დაბნელება | თავი 13
დეპრესია გამიძლიერდა, პიტერსა და შარლოტას გამოვეთხოვე და მარტო დავიწყე ხეტიალი.
The depression got worse, and I wandered away from Peter and Charlotte.
593726.
დაბნელება | თავი 13
მართალია, ცივილიზებულები იყვნენ, მაგრამ ჩემგან განსხვავებით ზიზღს არ განიცდიდნენ.
Civilized as they were, they didn’t feel the same aversion I was beginning to feel.
593727.
დაბნელება | თავი 13
მათ, უბრალოდ, ბრძოლისგან შორს და სიმშვიდეში ყოფნა სურდათ.
They only wanted peace from the fight.
593728.
დაბნელება | თავი 13
მე კი ყელში მქონდა ამოსული მკვლელობები, უბრალო ადამიანის მოკვლაც კი აღარ მინდოდა.
I was so wearied by killing — killing anyone, even mere humans.
593729.
დაბნელება | თავი 13
თუმცა, მაინც ვკლავდი.
Yet I had to keep killing.
593730.
დაბნელება | თავი 13
სხვა რა გზა მქონდა?!
What choice did I have?
593731.
დაბნელება | თავი 13
ხანდახან ვცდილობდი, ამისგან თავი შემეკავებინა, მაგრამ ვერ ვძლებდი და ვნებდებოდი.
I tried to kill less often, but I would get too thirsty and I would give in.
593732.
დაბნელება | თავი 13
ასწლიანი თავაშვებულობის შემდეგ თავშეკავება ძალიან მიჭირდა.
After a century of instant gratification, I found self-discipline challenging.
593733.
დაბნელება | თავი 13
ძალიან გამიკვირდა, როცა მისი მოღუშული სახე უცებ ღიმილმა გაანათა.
It surprised me when his desolate expression smoothed into a peaceful smile.
593734.
დაბნელება | თავი 13
– ფილადელფიაში ვიყავი.
- I was in Philadelphia.
593735.
დაბნელება | თავი 13
თავსხმა წვიმა იყო, მე კი მთელი დღე გარეთ დავეხეტებოდი.
There was a storm, and I was out during the day.
593736.
დაბნელება | თავი 13
წვიმაში ადამიანთა ყურადღება რომ არ მიმექცია, ნახევრად ცარიელ სასადილოში შევედი.
I knew standing in the rain would attract attention, so I ducked into a little half-empty diner.
593737.
დაბნელება | თავი 13
იქ ჩემს გაშავებულ თვალებს ვერავინ შეამჩნევდა, თუმცა, მწყურვალი ვიყავი და ცოტათი მაინც ვღელავდი.
My eyes were dark enough that no one would notice them, though this meant I was thirsty, and that worried me a little.
593738.
დაბნელება | თავი 13
- ის იქ იყო და მე მელოდებოდა.
- She was there — expecting me, naturally.
593739.
დაბნელება | თავი 13
– მაღალი სკამიდან ჩამოხტა და პირდაპირ ჩემთან მოვიდა.
- She hopped down from the high stool at the counter as soon as I walked in and came directly toward me.
593740.
დაბნელება | თავი 13
დავფრთხი.
It shocked me.
წინა შემდეგი