მოიძებნა 668043 ჩანაწერი
წინა შემდეგი
595401.
დაბნელება | თავი 20
– კარგი, – ჩავიბურტყუნე.
“Okay,” I grumbled.
595402.
დაბნელება | თავი 20
უკვე დანიშნულების ადგილას ვიყავი, ამიტომ თავს უკმაყოფილების გამოხატვის უფლება მივეცი.
Now that I was where I wanted to be, I could afford a little reluctance.
595403.
დაბნელება | თავი 20
ჩემს გულს ბაგაბუგი გაუდიოდა, მაგრამ იმედია, ამას თავისი საჩუქრით გამოწვეულ რეაქციას მიაწერდა.
My heart thumped unevenly. Hopefully he would write that off as some reaction to him giving me presents.
595404.
დაბნელება | თავი 20
ჩემი მარცხენა ხელი აიღო და ვერცხლის სამაჯურს შეეხო.
He pulled my left wrist, and touched the silver bracelet.
595405.
დაბნელება | თავი 20
მგლის გვერდით, სამაჯურზე გულის ფორმის ბრილიანტის კრისტალი ეკიდა.
On the opposite side of the chain from the wolf, there now hung a brilliant heart-shaped crystal.
595406.
დაბნელება | თავი 20
– დედაჩემს ეკუთვნოდა. – მხრები აიჩეჩა.
“It was my mother’s.” He shrugged.
595407.
დაბნელება | თავი 20
რამდენიმე ესმესა და ელისს ვაჩუქე.
I’ve given some to Esme and Alice both.
595408.
დაბნელება | თავი 20
– მტკიცეა და ცივი, – გაეცინა, – თანაც მზეზე ბრჭყვიალებს.
“It’s hard and cold.” He laughed.“ And it throws rainbows in the sunlight.”
595409.
დაბნელება | თავი 20
– უმთავრესი მსგავსება დაგავიწყდა, – დავიჩურჩულე, – ძალიან ლამაზია.
“You forgot the most important similarity,” I murmured. “It’s beautiful.”
595410.
დაბნელება | თავი 20
– ჩემი გული ამ გულივით მდუმარეა, – მხიარულად თქვა, – და ისიც შენ გეკუთვნის.
“My heart is just as silent,” he mused. “And it, too, is yours.”
595411.
დაბნელება | თავი 20
– ორივესთვის დიდი მადლობა.
“Thank you. For both.”
595412.
დაბნელება | თავი 20
გამიღიმა და კბილები გამოაჩინა.
He grinned, flashing his teeth.
595413.
დაბნელება | თავი 20
ეს ალბათ მიქელანჯელოს დავითთან ჩახუტებას ჰგავდა, მაგრამ იმისგან განსხვავებით, ამ მარმარილოს ქანდაკებამ ხელები შემომხვია.
It probably felt similar to snuggling with Michelangelo’s David, except that this perfect marble creature wrapped his arms around me to pull me closer.
595414.
დაბნელება | თავი 20
დასაწყებად ზუსტად შესაფერისი მომენტი იყო.
It seemed like a good place to start.
595415.
დაბნელება | თავი 20
მადლობელი ვიქნები, თუ ამ საკითხს გაგებით მიუდგები.
I’d appreciate it if you could begin by being open-minded.
595416.
დაბნელება | თავი 20
– ყველანაირად ვეცდები, – მიპასუხა ფრთხილად.
“I’ll give it my best effort,” he agreed, cautious now.
595417.
დაბნელება | თავი 20
– არანაირ წესს არ დავარღვევ, – შევპირდი მე.
“I’m not breaking any rules here,” I promised.
595418.
დაბნელება | თავი 20
– საქმე მხოლოდ მე და შენ გვეხება, – ჩავახველე.
“This is strictly about you and me.” I cleared my throat.
595419.
დაბნელება | თავი 20
გაკვირვებული ვარ, წუხელ ისე ადვილად წამოხვედი დათმობაზე.
I was impressed by how well we were able to compromise the other night.
595420.
დაბნელება | თავი 20
ვფიქრობ, სხვა საკითხშიც შეგვიძლია ვიპოვოთ კომპრომისი.
I was thinking I would like to apply the same principle to a different situation.
წინა შემდეგი