მოიძებნა 668043 ჩანაწერი
წინა შემდეგი
595421.
დაბნელება | თავი 20
– რის მოლაპარაკებებს ვიწყებთ?
“What would you like to negotiate?”
595422.
დაბნელება | თავი 20
ხომ კარგად ხარ?
Are you all right?
595423.
დაბნელება | თავი 20
– მაშინ გააგრძელე, – შემაგულიანა.
“Please go on then,” he encouraged.
595424.
დაბნელება | თავი 20
– მოკლედ, ჯერ ამ უაზრო ქორწინების პირობების განხილვა მინდოდა...
“Well, I guess, first, I wanted to talk to you about that whole ridiculous marriage condition thing.”
595425.
დაბნელება | თავი 20
– უაზრო მხოლოდ შენთვისაა.
It’s only ridiculous to you.
595426.
დაბნელება | თავი 20
ედუარდი მაშინვე დასერიოზულდა.
Edward was serious now.
595427.
დაბნელება | თავი 20
– ერთ დიდ დათმობაზე უკვე წავედი, როცა ჩემი სურვილის მიუხედავად, შენთვის სიცოცხლის წართმევას დავთანხმდი.
I’ve already made the largest concession by far and away — I’ve agreed to take your life away against my better judgment.
595428.
დაბნელება | თავი 20
მე ჩემს გარდაქმნაზე არ გესაუბრები...
We’re not discussing my... renovations right now.
595429.
დაბნელება | თავი 20
სხვა დეტალები მაინტერესებს.
I want to hammer out some other details.
595430.
დაბნელება | თავი 20
მან დაეჭვებით შემომხედა.
He looked at me suspiciously.
595431.
დაბნელება | თავი 20
– რომელ დეტალებს გულისხმობ?
“Which details do you mean exactly?”
595432.
დაბნელება | თავი 20
– მოდი, ჯერ შენი წინაპირობები ჩამოთვალე.
“Let’s clarify your prerequisites first.”
595433.
დაბნელება | თავი 20
– შენ იცი, მე რასაც ვითხოვ.
“You know what I want.”
595434.
დაბნელება | თავი 20
– ქორწინებას, – ისე წამოვიძახე, თითქოს სალანძღავი სიტყვა ყოფილიყოს.
“Matrimony.” I made it sound like a dirty word.
595435.
დაბნელება | თავი 20
– თუ ცოლად გამომყვები, ყველაფერი, რაც გამაჩნია, შენი კუთვნილებაც გახდება. მაგალითად, სწავლის ფული...
If you’re my wife, then what’s mine is yours... like tuition money.
595436.
დაბნელება | თავი 20
დარტმუთთან დაკავშირებით პრობლემა აღარ იქნება.
So there would be no problem with Dartmouth.”
595437.
დაბნელება | თავი 20
– არც მცირე დროის მოცემაზე ვიტყოდი უარს.
“I wouldn’t mind some time.”
595438.
დაბნელება | თავი 20
თავი გავიქნიე.
I shook my head.
595439.
დაბნელება | თავი 20
– არა, შემდეგზე გადადი.
“Move along to the next one.”
595440.
დაბნელება | თავი 20
თუ მანქანაზე არ გინდა საუბარი...
Unless you’d like to talk cars...
წინა შემდეგი