მოიძებნა 668043 ჩანაწერი
წინა შემდეგი
595821.
დაბნელება | თავი 21
შეამჩნიე, რომ გარშემო ცხოველის ჭაჭანება არაა?
Notice how we haven’t seen any animals?
595822.
დაბნელება | თავი 21
– ელისიც ღელავდა ქარიშხალზე.
“Alice was worried about the storm, too.”
595823.
დაბნელება | თავი 21
– მთლად ჩემი იდეა არ ყოფილა.
“It wasn’t entirely my idea.”
595824.
დაბნელება | თავი 21
აღმართი უფრო და უფრო ციცაბოვდებოდა, მაგრამ ის სვლას არ ანელებდა.
The pathless way he took began to climb more and more steeply, but it didn’t slow him down.
595825.
დაბნელება | თავი 21
ლოდიდან ლოდზე ადვილად ხტებოდა და ხელებს საერთოდ არ იშველიებდა.
He leapt easily from rock to rock, not seeming to need his hands at all.
595826.
დაბნელება | თავი 21
– სამაჯურზე რაღაც დაგიმატებია.
“What’s with the addition to your bracelet?”
595827.
დაბნელება | თავი 21
– კიდევ ერთი საჩუქარი სკოლის დამთავრების აღსანიშნავად, – დამნაშავესავით ავიჩეჩე მხრები.
I shrugged guiltily. “Another graduation present.” He snorted.
595828.
დაბნელება | თავი 21
უცებ ელისის დაუსრულებელი წინადადება გამახსენდა.
I was suddenly reminded of Alice’s unfinished sentence.
595829.
დაბნელება | თავი 21
ვითომ იმის თქმას აპირებდა, მას ხომ უკვე უკეთია ერთიო?
Could she have been trying to say he’s already got one on you?
595830.
დაბნელება | თავი 21
ანუ, ედუარდმა ბრილიანტი მაჩუქა?
As in, I was already wearing one diamond from Edward?
595831.
დაბნელება | თავი 21
არა, შეუძლებელია.
No, that was impossible.
595832.
დაბნელება | თავი 21
ეს გული ხუთკარატიანი მაინც იქნებოდა!
The heart would have to be five carats.
595833.
დაბნელება | თავი 21
– კარგა ხანია, ლა-პუშში არ ყოფილხარ, – შემაწუხებელი ფიქრებიდან გამომაფხიზლა ჯეიკობმა.
“So it’s been a while since you came down to La Push,” Jacob said, interrupting my disturbing conjectures.
595834.
დაბნელება | თავი 21
– არ მეცალა, – ვუპასუხე მე, – თუმცა... მაინც არ მოვიდოდი.
“I’ve been busy,” I told him. “And...I probably wouldn’t have visited, anyway.”
595835.
დაბნელება | თავი 21
– მეგონა, შენ მიმტევებელი იყავი, მე კი – ბოღმიანი.
“I thought you were supposed to be the forgiving one, and I was the grudge-holder.”
595836.
დაბნელება | თავი 21
მხრები ავიჩეჩე.
I shrugged.
595837.
დაბნელება | თავი 21
– ან იტყუები, ან ყველაზე ჯიუტი არსება ხარ დედამიწაზე.
“Either you’re lying, or you are the stubbornest person alive.”
595838.
დაბნელება | თავი 21
ასეთ ვითარებაში მასთან საუბარი არ მომწონდა – მისი მხურვალე ხელები ისე მეხვეოდა, რომ ვერ ვინძრეოდი.
I didn’t like having this conversation under the present conditions — with his too-warm arms wrapped tightly around me and nothing at all I could do about it.
595839.
დაბნელება | თავი 21
– ჭკვიანი ადამიანი გადაწყვეტილების მიღებას არასდროს ჩქარობს.
“A smart person looks at all sides of a decision.”
595840.
დაბნელება | თავი 21
– იმ საუბარს ჩემს გადაწყვეტილებასთან არანაირი კავშირი არ აქვს.
“That conversation isn’t relevant to my decision.”
წინა შემდეგი