მოიძებნა 668043 ჩანაწერი
წინა შემდეგი
597321.
დაბნელება | თავი 26
წამდაუწუმ მეფანტებოდა გონება.
I couldn’t keep my thoughts from skittering away every few seconds.
597322.
დაბნელება | თავი 26
– ჯეიკობი კარგად არის, ბელა, – გამიმეორა ელისმა, – საჩქარო არაფერია.
- Jacob is fine, Bella, - Alice said, - There’s no hurry.
597323.
დაბნელება | თავი 26
ჯეიკობის მხურვალე სხეული სწრაფად ისრუტავს მედიკამენტებს, ამიტომ კარლაილმა მორფის დიდი დოზა გაუკეთა – კარგა ხანს მაინც გათიშული იქნება.
If you realized how much extra morphine Carlisle had to give him — what with his temperature burning it off so quickly — you would know that he’s going to be out for a while.
597324.
დაბნელება | თავი 26
კარგია, რომ ტკივილს მაინც არ გრძნობდა.
At least he wasn’t in any pain.
597325.
დაბნელება | თავი 26
– იქნებ კიდევ გინდა რამეზე ლაპარაკი, სანამ წახვიდოდე? – მზრუნველად მკითხა ელისმა.
- Is there anything you want to talk about before you leave? - Alice asked sympathetically.
597326.
დაბნელება | თავი 26
– დღეს დიდი ტრავმა მიიღე.
- You must be more than a little traumatized.
597327.
დაბნელება | თავი 26
ზუსტად ვიცოდი, რაც აინტერესებდა, მაგრამ მე სხვა კითხვები მქონდა.
I knew what she was curious about, but I had other questions.
597328.
დაბნელება | თავი 26
– მეც ისეთი ვიქნები? – ვკითხე სევდიანად.
- Will I be like that? - I asked her, my voice subdued.
597329.
დაბნელება | თავი 26
– როგორიც ის ბრი მინდორზე?
- Like that girl Bree in the meadow?
597330.
დაბნელება | თავი 26
თავიდან არ ამომდიოდა ის ახალშექმნილი, რომლის სიცოცხლეც სულ ერთ წამში დასრულდა.
There were many things I needed to think of, but I couldn’t seem to get her out of my head, the newborn whose other life was now — abruptly — over.
597331.
დაბნელება | თავი 26
მისი სისხლის წყურვილისგან დამანჭული სახე სულ თვალწინ მედგა.
Her face, twisted with desire for my blood, lingered behind my eyelids.
597332.
დაბნელება | თავი 26
ელისმა ხელი გადამისვა.
Alice stroked my arm.
597333.
დაბნელება | თავი 26
– ყველა სხვადასხვანაირია, მაგრამ დაახლოებით მაგის მსგავსი.
- Everyone is different, but something like that.
597334.
დაბნელება | თავი 26
გავჩუმდი და შევეცადე, წარმომედგინა.
I was very still, trying to imagine.
597335.
დაბნელება | თავი 26
– თანდათან გაივლის, – დამპირდა ელისმა.
- It passes, - Alice promised.
597336.
დაბნელება | თავი 26
– რამდენ ხანში?
- How soon?
597337.
დაბნელება | თავი 26
მან მხრები აიჩეჩა.
She shrugged.
597338.
დაბნელება | თავი 26
– რამდენიმე წელში, ან უფრო ადრეც.
- A few years, maybe less.
597339.
დაბნელება | თავი 26
შეიძლება, შენთვის ყველაფერი სხვანაირად მოხდეს.
It might be different for you.
597340.
დაბნელება | თავი 26
აქამდე არავინ მინახავს, ვინც საკუთარი სურვილით დაადგა ამ გზას.
I’ve never seen anyone go through this who’s chosen it beforehand.
წინა შემდეგი