მოიძებნა 668043 ჩანაწერი
წინა შემდეგი
598141.
დაბნელება | თავი 27
„ვწუხვარ“, – ჩამჩურჩულა ემბრიმ გონებაში.
So sorry, Embry whispered in my head.
598142.
დაბნელება | თავი 27
მისი თვალით ვხედავდი სამყაროს.
I could see through his eyes.
598143.
დაბნელება | თავი 27
სადღაც შორს იყო, ჩრდილოეთში, მაგრამ შემოტრიალდა და ჩემკენ წამოვიდა.
He was far away, to the north, but he had wheeled around and was racing to join me.
598144.
დაბნელება | თავი 27
დავიღრინე და უფრო სწრაფად გავიქეცი.
I growled and pushed myself faster.
598145.
დაბნელება | თავი 27
„დაგველოდე“, – მისაყვედურა ქვილმა.
Wait for us, Quil complained.
598146.
დაბნელება | თავი 27
ის ახლოს იყო, სოფლიდან გამოდიოდა.
He was closer, just starting out from the village.
598147.
დაბნელება | თავი 27
„თავი დამანებეთ“, – ბრაზიანად ჩავისისინე.
Leave me alone, I snarled.
598148.
დაბნელება | თავი 27
გონებით ვგრძნობდი მათ მღელვარებას, ტყის შარიშური და ქარის შხუილიც ვერ ახშობდა მათ ხმებს.
I could feel their worry in my head, try hard as I might to drown it in the sound of the wind and the forest.
598149.
დაბნელება | თავი 27
ყველაზე მეტად ეს მძულდა – მათი თვალებით და, განსაკუთრებით, სიბრალულით აღსავსე თვალებით, საკუთარი თავის დანახვა.
This was what I hated most — seeing myself through their eyes, worse now that their eyes were full of pity.
598150.
დაბნელება | თავი 27
ისინი ზიზღსა და სიძულვილს ხედავდნენ, მაგრამ მაინც მომდევდნენ.
They saw the hate, but they kept running after me.
598151.
დაბნელება | თავი 27
ახალი ხმა გაისმა ჩემს გონებაში.
A new voice sounded in my head.
598152.
დაბნელება | თავი 27
ჩუმად თქვა სემმა, მაგრამ ბრძანება ბრძანება იყო.
Sam’s thought was soft, but still an order.
598153.
დაბნელება | თავი 27
ემბრი და ქვილი გაჩერდნენ.
Embry and Quil slowed to a walk.
598154.
დაბნელება | თავი 27
ნეტა შემძლებოდა მათი აზრების ჩახშობა, მათი მზერის დაბინდვა.
If only I could stop hearing, stop seeing what they saw.
598155.
დაბნელება | თავი 27
განმარტოების ერთადერთი საშუალება ადამიანად გადაქცევა იყო, მაგრამ ასე ტკივილს ვერ გავუძლებდი.
My head was so crowded, but the only way to be alone again was to be human, and I couldn’t stand the pain.
598156.
დაბნელება | თავი 27
მე წამოგიყვან, ემბრი.
I’ll pick you up, Embry.
598157.
დაბნელება | თავი 27
ჩემი გონებიდან ერთიც გაქრა და მეორეც.
First one, then another awareness faded into silence.
598158.
დაბნელება | თავი 27
მხოლოდ სემი დარჩა.
Only Sam was left.
598159.
დაბნელება | თავი 27
„გმადლობ“, – გავიფიქრე.
Thank you, I managed to think.
598160.
დაბნელება | თავი 27
როცა დამშვიდდები, მაშინ დაბრუნდი.
Come home when you can.
წინა შემდეგი