მოიძებნა 668044 ჩანაწერი
წინა შემდეგი
599081.
ველურ გარემოში | თავი 7
მერე აგრძელებდა: სერიოზულად არ აღმიქვამენ, ამიტომ დიპლომის აღების შემდეგ რამდენიმე თვე თავს ისე მოვაჩვენებ, თითქოს მათ მოსაზრებას ვეთანხმები და ჩვენი ურთიერთობა მოწესრიგდა.
He went on: Since they won’t ever take me seriously, for a few months after graduation I’m going to let them think they are right, I’m going to let them think that I’m “coming around to see their side of things” and that our relationship is stabilizing.
599082.
ველურ გარემოში | თავი 7
მერე, როცა ამის დრო მოვა, ერთი ხელის დაკვრით, სამუდამოდ მოვიშორებ ჩემი ცხოვრებიდან.
And then, once the time is right, with one abrupt, swift action I’m going to completely knock them out of my life.
599083.
ველურ გარემოში | თავი 7
ერთხელ და სამუდამოდ გავწყვეტ ურთიერთობას, ამ იდიოტებიდან არც ერთს გავცემ ხმას და არც მეორეს, ვიდრე ცოცხალი ვარ.
I’m going to divorce them once and for all and never speak to either of those idiots again as long as I live.
599084.
ველურ გარემოში | თავი 7
უესტერბერგი ხვდებოდა ალექსის მშობლებთან დაძაბულობას, რაც საერთოდ არ შეესაბამებოდა კართეიჯში მყოფი მაკ-კენდლესის გულთბილობას.
The chill Westerberg sensed between Alex and his parents stood in marked contrast to the warmth McCandless exhibited in Carthage.
599085.
ველურ გარემოში | თავი 7
გულღიამ და უაღრესად მიმზიდველმა ბევრი მოხიბლა.
Outgoing and extremely personable when the spirit moved him, he charmed a lot of folks.
599086.
ველურ გარემოში | თავი 7
სამხრეთ დაკოტაში დაბრუნებულს უამრავი წერილი დახვდა გზაზე შემხვედრი ადამიანებისგან, უესტერბერგი როგორც იხსენებს, მათ შორის იყო „წერილები ერთი გოგონასგან, ყურებამდე იყო შეყვარებული, მგონი სადღაც ტიმბუკტუში, საველე ბანაკში შეხვდა“.
There was mail waiting for him when he arrived back in South Dakota, correspondence from people he’d met on the road, including what Westerberg remembers as “letters from a girl who had a big crush on him, someone he’d gotten to know in some Timbuktu—some campground, I think.”
599087.
ველურ გარემოში | თავი 7
მაგრამ მაკ-კენდლესს უესტერბერგთან და ბორასთან თავისი სასიყვარულო თავგადასავლების შესახებ სიტყვა არასოდეს დაუძრავს.
But McCandless never mentioned any romantic entanglements to either Westerberg or Borah.
599088.
ველურ გარემოში | თავი 7
– არ მახსენდება, ალექსს რაიმე მოეყოლა მეგობარი გოგონების შესახებ, – ამბობს უესტერბერგი.
“I don’t recollect Alex ever talking about any girlfriends,” says Westerberg.
599089.
ველურ გარემოში | თავი 7
– ერთი-ორჯერ ახსენა, რომ მოგვიანებით ოჯახის შექმნა სურდა.
“Although a couple of times he mentioned wanting to have a family some day.
599090.
ველურ გარემოში | თავი 7
ბორასთვის უეჭველი იყო, მაკ-კენდლესი მარტოხელებისთვის განკუთვნილი ბარების მუდმივი კლიენტი არასოდეს ყოფილა.
It was clear to Borah, too, that McCandless hadn’t spent much time cruising singles bars.
599091.
ველურ გარემოში | თავი 7
– ერთ საღამოს მედისონთან ახლომდებარე ბარში წავედით, – ამბობს ბორა, – თავიდან ვერაფრით ვაიძულეთ საცეკვაო მოედანზე გასვლა.
“One night a bunch of us went out to a bar over in Madison,” says Borah, “and it was hard to get him out on the dance floor.”
599092.
ველურ გარემოში | თავი 7
ბოლოს, როგორც იქნა, მოვახერხეთ და მერე აღარც დამჯდარა.
But once he was out there, he wouldn’t sit down.
599093.
ველურ გარემოში | თავი 7
მერე, როცა ალექსი დაიღუპა, კარინმა მითხრა, რამდენადაც ვიცი, იმ იშვიათი გოგონების რიცხვში ვიყავი, ვისთანაც ალექსს უცეკვიაო.
After Alex died and all, Carine told me that as far as she knew, I was one of the only girls he ever went dancing with.
599094.
ველურ გარემოში | თავი 7
ყმაწვილობის ასაკში მისი სექსუალური ურთიერთობის შესახებ ბევრი არაფერია ცნობილი, იმავეს თქმა შეიძლება იმაზეც, წოლილა თუ არა ქალთან სკოლის დამთავრების შემდეგ.
But there is little evidence that he was sexually active as a teenager and even less to suggest that he slept with any woman after graduating from high school.
599095.
ველურ გარემოში | თავი 7
როგორც ეტყობა, მაკ-კენდლესს ქალები იზიდავდა, თუმცა ბერივით ცელიბატს ინარჩუნებდა.
It seems that McCandless was drawn to women but remained largely or entirely celibate, like a monk.
599096.
ველურ გარემოში | თავი 7
ავტობუსში, მის ცხედართან აღმოჩენილ წიგნებს შორის იყო მოთხრობების კრებული და მასში შედის ტოლსტოის „კრეიცერის სონატა“, რომელშიც, ასკეტად ქცეული წარჩინებული, „ხორციელ მისწრაფებაზე“ უარს ამბობს.
Indeed, one of the books found in the bus with his remains was a collection of stories that included Tolstoy’s “The Kreutzer Sonata,” in which the nobleman-turned-ascetic denounces “the demands of the flesh.”
599097.
ველურ გარემოში | თავი 7
რამდენიმე ნაწყვეტი გამოყოფილია და ვარსკვლავით აღნიშნული, ხოლო არშიებზე მაკ-კენდლესის შენიშვნებია მიწერილი ძნელად გასარჩევი ხელწერით.
Several such passages are starred and highlighted in the dog-eared text, the margins filled with cryptic notes printed in McCandless’s distinctive hand.
599098.
ველურ გარემოში | თავი 7
იქვე ნაპოვნ თოროს „უოლდენის“ ეგზემპლარის თავში, რომელსაც „უზენაესი კანონები“ ეწოდება, მაკ-კენდლესმა შემდეგი სიტყვები შემოხაზა: „უბიწოება მამაკაცის ყვავილობაა; აღნიშნულის სხვადასხვა ნაყოფია ის, რასაც ჩვენ გენიალურობას, ჰეროიზმს, ღვთისმოსაობას და მსგავსს ვუწოდებთ“.
And in the chapter on “Higher Laws” in Thoreau’s Walden, a copy of which was also discovered in the bus, McCandless circled “Chastity is the flowering of man; and what are called Genius, Heroism, Holiness, and the like, are but various fruits which succeed it.”
599099.
ველურ გარემოში | თავი 7
ჩვენ, ამერიკელები, აგზნებულები ვართ სექსით, შეპყრობილები ვართ, თავზარს გვცემს.
We Americans are titillated by sex, obsessed by it, horrified by it.
599100.
ველურ გარემოში | თავი 7
მაკ-კენდლესის თვალშისაცემი სექსუალური უბიწოება სავსებით შეესატყვისებოდა მის ხასიათს, ხოლო ამგვარი ხასიათის მქონე ცნობილი ადამიანებით ჩვენი კულტურა აღფრთოვანებულია.
McCandless’s apparent sexual innocence, however, is a corollary of a personality type that our culture purports to admire, at least in the case of its more famous adherents.
წინა შემდეგი