მოიძებნა 668044 ჩანაწერი
წინა შემდეგი
599101.
ველურ გარემოში | თავი 7
სექსისადმი გულგრილობა მოგვაგონებს იმ სახელგანთქმულ ადამიანებს, რომელთა აღტაცების ობიექტი ბუნება იყო – თორო (მთელი სიცოცხლე უბიწოდ დარჩა) და ნატურალისტი ჯონ მიუირი, რომ აღარაფერი ვთქვათ ათასობით ნაკლებად ცნობილ პილიგრიმზე, ბედის მაძიებელზე, საზოგადოებისგან გარიყულ ადამიანებსა თუ თავგადასავლების მაძიებლებზე.
His ambivalence toward sex echoes that of celebrated others who embraced wilderness with single-minded passion—Thoreau (who was a lifelong virgin) and the naturalist John Muir, most prominently—to say nothing of countless lesser-known pilgrims, seekers, misfits, and adventurers.
599102.
ველურ გარემოში | თავი 7
ველური ბუნებით მოხიბლულთა მსგავსად, მაკ-კენდლესს სულ სხვა მისწრაფება ამოძრავებდა, ვიდრე სექსუალური ლტოლვაა.
Like not a few of those seduced by the wild, McCandless seems to have been driven by a variety of lust that supplanted sexual desire.
599103.
ველურ გარემოში | თავი 7
მისი ვნება იმდენად ძლიერი იყო, რომ ადამიანებთან ურთიერთობა ვერ დააკმაყოფილებდა.
His yearning, in a sense, was too powerful to be quenched by human contact.
599104.
ველურ გარემოში | თავი 7
ამიტომაც მიიწევდა ასე ჩრდილოეთისკენ, ალასკისკენ.
And thus was he drawn north, to Alaska.
599105.
ველურ გარემოში | თავი 7
მაკ-კენდლესმა უესტერბერგი და ბორა დაარწმუნა, რომ მოგზაურობის დასრულების შემდეგ სამხრეთ დაკოტაში დაბრუნდებოდა, ყველაზე გვიან, შემოდგომაზე.
McCandless assured both Westerberg and Borah that when his northern sojourn was over, he would return to South Dakota, at least for the fall.
599106.
ველურ გარემოში | თავი 7
– ისეთი შთაბეჭდილება დამრჩა, რომ ალასკა მისი უკანასკნელი დიდი თავგადასავალი უნდა ყოფილიყო, – ამბობს უესტერბერგი, – მერე სადმე დასახლდებოდა.
“I got the impression that this Alaska escapade was going to be his last big adventure,” Westerberg offers, “and that he wanted to settle down some.”
599107.
ველურ გარემოში | თავი 7
თქვა, რომ შეიძლებოდა წიგნი დაეწერა თავის თავგადასავალზე.
He said he was going to write a book about his travels.
599108.
ველურ გარემოში | თავი 7
კართეიჯი მოსწონდა.
He liked Carthage.
599109.
ველურ გარემოში | თავი 7
მისი განათლებით ვერავის წარმოედგინა, რომ მთელი სიცოცხლე სასილოსეში იმუშავებდა.
With his education, nobody thought he was going to work at a grain elevator the rest of his life.
599110.
ველურ გარემოში | თავი 7
შემთხვევას არ უშვებდა მოგზაურობაზე ლაპარაკის წამოსაწყებად.
He talked about the trip at every opportunity.
599111.
ველურ გარემოში | თავი 7
ქალაქსა და მის მიდამოებში მცხოვრებ გამოცდილ მონადირეებს ხვდებოდა, ეკითხებოდა ნანადირევის დევნის, გატყავების, ხორცის შებოლვის შესახებ.
He sought out experienced hunters around town and asked them for tips about stalking game, dressing animals, curing meat.
599112.
ველურ გარემოში | თავი 7
ბორამ მიტჩელში მდებარე კ-მარტის სუპერმარკეტში ჩაიყვანა დარჩენილი აღჭურვილობის შესაძენად.
Borah drove him to the Kmart in Mitchell to shop for some last pieces of gear.
599113.
ველურ გარემოში | თავი 7
აპრილის შუა რიცხვებში უესტერბერგი ძალიან დაკავებული იყო და მუშახელიც აკლდა, ამიტომ მაკ-კენდლესს სთხოვა, ერთი ან ორი კვირით გადაედო გამგზავრება.
By mid-April, Westerberg was both shorthanded and very busy, so he asked McCandless to postpone his departure and work a week or two longer.
599114.
ველურ გარემოში | თავი 7
გაფრენა არ არის პატიოსანი საქციელი.
Flying would be cheating.
599115.
ველურ გარემოში | თავი 7
მთელ მოგზაურობას წამიხდენს.
It would wreck the whole trip.
599116.
ველურ გარემოში | თავი 7
ჩრდილოეთში გამგზავრებამდე ორი დღით ადრე მაკკენდლესი მერი უესტერბერგმა, უეინის დედამ სახლში მიიწვია ვახშმად.
Two nights before McCandless was scheduled to head north, Mary Westerberg, Wayne’s mother, invited him to her house for dinner.
599117.
ველურ გარემოში | თავი 7
მაგრამ არ მოვასვენე, ვუთხარი, ამ ბიჭს აუცილებლად უნდა შეხვდე-მეთქი.
But I kept bugging her, telling her You gotta meet this kid.
599118.
ველურ გარემოში | თავი 7
ერთმანეთს მაშინვე გაუგეს.
They hit it off immediately.
599119.
ველურ გარემოში | თავი 7
ის ორი ხუთი საათი გაუჩერებლად ლაპარაკობდნენ.
The two of ’em talked nonstop for five hours.”
599120.
ველურ გარემოში | თავი 7
– მასში იყო რაღაც მომნუსხავი, – განმარტავს მისის უესტერბერგი, რომელიც იმავე კაკლის ხის პრიალაზედაპირიან მაგიდასთან ზის, რომელთანაც მაკ-კენდლესმა ივახშმა.
“There was something fascinating about him,” explains Mrs. Westerberg, seated at the polished walnut table where McCandless dined that night.
წინა შემდეგი