მოიძებნა 668044 ჩანაწერი
წინა შემდეგი
599381.
ველურ გარემოში | თავი 8
– მას სატვირთო მანქანა დაჰყავდა, ასე რომ, თავისუფალი დრო თავზე საყრელი ჰქონდა მუშაობისას, იჯდა და ოცნებობდა, ასე გაუჩნდა ბრუქსის ქედზე წასვლის იდეაც.
- He was a Teamster—he drove a truck—so he had plenty of downtime on the job, just sitting on his butt inside his rig, daydreaming, which is how he came up with the idea for the Brooks Range trip.
599382.
ველურ გარემოში | თავი 8
მისთვის ეს მეტად სერიოზული საქმე გახლდათ: მთელი წელი ფიქრობდა, გეგმავდა, წარმოიდგენდა რა როგორ მოხდებოდა, შესვენებებზე რჩევას მეკითხებოდა, აღჭურვილობიდან რისი წაღება იქნებოდა უკეთესი.
It was a serious quest for him: He spent the better part of a year thinking about it, planning it, figuring it out, talking to me during our breaks about what gear to take.
599383.
ველურ გარემოში | თავი 8
მაგრამ ასეთი დაწვრილმანების მიუხედავად, ხანდახან ველურ ფანტაზიებში გადაეშვებოდა ხოლმე.
But for all the careful planning he did, he also indulged in some wild fantasies.
599384.
ველურ გარემოში | თავი 8
მაგალითად, კარლს სრულებით არ სურდა მარტო გამგზავრება.
For instance, Carl didn’t want to fly into the bush alone.
599385.
ველურ გარემოში | თავი 8
მისი ოცნება ტყეში რომელიმე ლამაზმანთან ერთად ცხოვრება იყო.
His big dream, originally, was to go off and live in the woods with some beautiful woman.
599386.
ველურ გარემოში | თავი 8
ჩვენთან მომუშავე ორი გოგონას მოსახიბლად არ ზოგავდა დროსა და ენერგიას, სიუს ან ბარბარას, ან ორივეს დაყოლიებას ცდილობდა, მასთან ერთად წასულიყვნენ – რაც, რასაკვირველია, ფანტაზიის სფეროს მიეკუთვნებოდა.
He was hot for at least a couple of different girls who worked with us, and he spent a lot of time and energy trying to talk Sue or Barbara or whoever into accompanying him—which in itself was pretty much pure fantasyland.
599387.
ველურ გარემოში | თავი 8
ასეთი რამ არავითარ შემთხვევაში არ მოხდებოდა.
There was no way it was going to happen.
599388.
ველურ გარემოში | თავი 8
იმას ვგულისხმობ, რომ ჩვენთან, ნავთობსადენის მეშვიდე სატუმბავ სადგურში, თითო ქალზე ორმოცი მამაკაცი მოდის.
I mean, at the pipeline camp where we worked, Pump Station 7, there were probably forty guys for every woman.
599389.
ველურ გარემოში | თავი 8
მაგრამ კარლი ნამდვილი მეოცნებე ტიპი იყო, რომელსაც უკანასკნელ წუთამდე სჯეროდა, გოგონებიდან რომელიმე აზრს შეიცვლიდა და გაჰყვებოდა.
But Carl was a dreamin’ kind of dude, and right up until he flew into the Brooks Range, he kept hoping and hoping and hoping that one of these girls would change her mind and decide to go with him.
599390.
ველურ გარემოში | თავი 8
სწორედ ასევე, კარლი იმ ყმაწვილების რიცხვს მიეკუთვნებოდა, ვისაც სრულიად უსაფუძვლოდ სწამს, რომ ვიღაც აუცილებლად გადაარჩენს და გასაჭირიდან დაიხსნის.
Similarly, Carl was the sort of guy who would have unrealistic expectations that someone would eventually figure out he was in trouble and cover for him.
599391.
ველურ გარემოში | თავი 8
მაშინაც კი, როდესაც შიმშილით კვდებოდა, ალბათ წარმოიდგინა, მსუქანი სიუ როგორ ჩაფრინდა მასთან ხორაგით დატვირთული თვითმფრინავით და ველურ ბუნებაში რომანი გააბა.
Even as he was on the verge of starving, he probably still imagined that Big Sue was going to fly in at the last minute with a planeload of food and have this wild romance with him.
599392.
ველურ გარემოში | თავი 8
მისი ფანტაზია ისეთი უსაზღვრო იყო, რომ რეალობასთან არავითარი კავშირი არ ჰქონდა.
But his fantasy world was so far off the scale that nobody was able to connect with it.
599393.
ველურ გარემოში | თავი 8
კარლს უფრო და უფრო შიოდა.
Carl just got hungrier and hungrier.
599394.
ველურ გარემოში | თავი 8
ბოლოს მიხვდა, რომ მის საშველად არავინ მივიდოდა, ისე გამოიფიტა, არაფრის გაკეთება აღარ ძალუძდა.
By the time he finally understood that nobody was going to come rescue him, he’d shriveled up to the point where it was too late for him to do anything about it.
599395.
ველურ გარემოში | თავი 8
როდესაც საკვებიდან თითქმის აღარაფერი დარჩა, მაკკანმა დღიურში ჩაწერა: სულ უფრო მეტად ვნერვიულობ.
As McCunn’s food supply dwindled to almost nothing, he wrote in his journal, I’m getting more than worried.
599396.
ველურ გარემოში | თავი 8
სიმართლე ითქვას, მეშინია კიდეც.
To be honest, I’m starting to be a bit scared.
599397.
ველურ გარემოში | თავი 8
ტემპერატურა მინუს ოც გრადუსამდე დაეცა.
The thermometer dipped to minus five degrees Fahrenheit.
599398.
ველურ გარემოში | თავი 8
ხელისა და ფეხის თითები მტკივნეულმა წყლულებმა დაფარა.
Painful, pus-filled frostbite blisters formed on his fingers and toes.
599399.
ველურ გარემოში | თავი 8
ნოემბერში მწირი რაციონიც ამოწურა.
In November he finished the last of his rations.
599400.
ველურ გარემოში | თავი 8
თავს სუსტად გრძნობდა და თავბრუ ეხვეოდა, სიცივისგან კანკალებდა.
He felt weak and dizzy, chills racked his gaunt frame.
წინა შემდეგი