მოიძებნა 668044 ჩანაწერი
წინა შემდეგი
599401.
ველურ გარემოში | თავი 8
დღიურში ჩაწერა: „ხელები და ცხვირის წვერი საზარელ მდგომარეობაშია, ფეხებიც.
The diary recorded, “Hands and nose continue to get worse as do feet.
599402.
ველურ გარემოში | თავი 8
ცხვირის წვერი გაიბერა, ბებერებითა და ფუფხით დაიფარა...
Nose tip very swollen, blistered, and scabbed….
599403.
ველურ გარემოში | თავი 8
მაკ-კანი უსაფრთხო ბანაკის დატოვებას და ფორტ იუკონამდე ფეხით ჩასვლას გეგმავდა, მაგრამ მერე გადაიფიქრა, ჩათვალა, რომ გზაში გაიყინებოდა.
McCunn considered leaving the security of his camp and setting out on foot for Fort Yukon but concluded that he would succumb to the cold long before he got there.
599404.
ველურ გარემოში | თავი 8
– კარლი ალასკის შორეულ, თითქმის უკაცრიელ ადგილზე გაემგზავრა, – აღნიშნავს სტოპელი.
- The part of the interior where Carl went is a remote, very blank part of Alaska, - says Stoppel.
599405.
ველურ გარემოში | თავი 8
– ზამთარში იქ ჯოჯოხეთურად ცივა.
- It gets colder than hell there in the winter.
599406.
ველურ გარემოში | თავი 8
ასეთ ვითარებაში აღმოჩენილი ადამიანები, როგორც წესი, მსგავსი ადგილიდან წასვლას ცდილობენ, ან გამოსაზამთრებლად ემზადებიან, მაგრამ ამისათვის საჭიროა უაღრესად მობილიზებული იყო.
Some people in his situation could have figured out a way to walk out or maybe winter over, but to do that, you’d have to be extremely resourceful.
599407.
ველურ გარემოში | თავი 8
საკუთარი თავი ხელში უნდა აიყვანო.
You’d really need to have your shit together.
599408.
ველურ გარემოში | თავი 8
იქცე ვეფხვად, მკვლელად, გარეულ ცხოველად.
You’d have to be a tiger, a killer, a fuckin’ animal.
599409.
ველურ გარემოში | თავი 8
ის წვეულებების ბიჭი იყო.
He was a party boy.
599410.
ველურ გარემოში | თავი 8
„ვშიშობ, ამას ვეღარ გავუძლებ“, ჩაწერა მაკ-კანმა თავის დღიურში ნოემბრის ბოლოს, ნაწერით უკვე სავსე იყო ლურჯზოლიანი ასობით ფურცელი.
“I can’t go on like this, I’m afraid,” McCunn wrote sometime in late November near the end of his journal, which by now filled one hundred sheets of blue-lined loose-leaf notebook paper.
599411.
ველურ გარემოში | თავი 8
ღმერთო, გთხოვ, მაპატიე ჩემი სისუსტე და ცოდვები მომიტევე.
Dear God in Heaven, please forgive me my weakness and my sins.
599412.
ველურ გარემოში | თავი 8
შემდეგ კარვის კედელს მიეყუდა, 30-კალიბრიანი იარაღი საფეთქელთან მიიდო და ჩახმახს გამოჰკრა.
And then he reclined in his wall tent, placed the muzzle of the 30-.30 against his head, and jerked his thumb down on the trigger.
599413.
ველურ გარემოში | თავი 8
ორი თვის შემდეგ, 1982 წლის 2 თებერვალს, ალასკის შტატის რეინჯერები მის ბანაკს წააწყდნენ, კარავში შეიხედეს და ქვასავით გამაგრებული, გაყინული ცხედარი დახვდათ.
Two months later, on February 2, 1982, Alaska State Troopers came across his camp, looked inside the tent, and discovered the emaciated corpse frozen hard as stone.
599414.
ველურ გარემოში | თავი 8
როსელინის, უოტერმენს, მაკ-კანსა და მაკ-კენდლესს შორის მსგავსება არსებობს.
There are similarities among Rosellini, Waterman, McCunn, and McCandless.
599415.
ველურ გარემოში | თავი 8
როსელინისა და უოტერმენის მსგავსად, მაკ-კენდლესიც მაძიებელი იყო და ველური ბუნების სისასტიკეს გადაჭარბებული აღფრთოვანებით აფასებდა.
Like Rosellini and Waterman, McCandless was a seeker and had an impractical fascination with the harsh side of nature.
599416.
ველურ გარემოში | თავი 8
უოტერმენისა და მაკ-კანის მსგავსად, მასაც გონივრულობა აკლდა.
Like Waterman and McCunn, he displayed a staggering paucity of common sense.
599417.
ველურ გარემოში | თავი 8
თუმცა, უოტერმენისგან განსხვავებით, მაკ-კენდლესი გონებრივად დაავადებული არ ყოფილა.
But unlike Waterman, McCandless wasn’t mentally ill.
599418.
ველურ გარემოში | თავი 8
არც მაკ-კანივით ჰქონია იმის ილუზია, რომ გასაჭირში ჩავარდნილს ვინმე დაეხმარებოდა და გადაარჩენდა.
And unlike McCunn, he didn’t go into the bush assuming someone would automatically appear to save his bacon.
599419.
ველურ გარემოში | თავი 8
მაკ-კენდლესი არ არის ველური ბუნების სტერეოტიპული მსხვერპლი.
McCandless didn’t conform particularly well to the bush-casualty stereotype.
599420.
ველურ გარემოში | თავი 8
საკმარისი ცოდნა არ ჰქონდა, ზოგჯერ იმპულსურად და გაუფრთხილებლად მოქმედებდა, თუმცა რთულია მას განსაცდელისთვის მოუმზადებელი უწოდო – წინააღმდეგ შემთხვევაში 113 დღე ვერ გაძლებდა.
Although he was rash, untutored in the ways of the backcountry, and incautious to the point of foolhardiness, he wasn’t incompetent—he wouldn’t have lasted 113 days if he were.
წინა შემდეგი