მოიძებნა 668044 ჩანაწერი
წინა შემდეგი
612761.
საქართველოს საკანონმდებლო მაცნე | კონვენცია გარემოსმიერ საკითხებზე ინფორმაციასთან დაშვების, გადაწყვეტილების მიღების პროცესში საზოგადოების მონაწილეობისა და მართლმსაჯულების ხელმისაწვდომობის შესახებ
ისინი ადგენენ, რომელი აუცილებელი ნაბიჯებია გადასადგმელი პუნქტში მითითებული სისტემის შემდგომი განვითარებისათვის, საერთაშორისო პროცესებისა და განვითარების გათვალისწინებით, შესაბამისი დოკუმენტის შემუშავების ჩათვლით, რომელიც შეეხება გარემოს დამბინძურებელი ნივთიერებებისა და მათი გადატანის გზებისა და მეთოდების რეესტრებსა და კადასტრებს, რომელიც შეიძლება თან დაერთოს წინამდებარე კონვენციას.
They consider what steps are necessary to develop further the system referred, taking into account international processes and developments, including the elaboration of an appropriate instrument concerning pollution release and transfer registers or inventories which could be annexed to this Convention.
612762.
საქართველოს საკანონმდებლო მაცნე | კონვენცია გარემოსმიერ საკითხებზე ინფორმაციასთან დაშვების, გადაწყვეტილების მიღების პროცესში საზოგადოების მონაწილეობისა და მართლმსაჯულების ხელმისაწვდომობის შესახებ
მხარეებს შეხვედრაზე შეუძლიათ, საჭიროებისამებრ, ურთიერთშეთანხმების საფუძველზე განიხილონ საკითხი ფინანსური ხელშეკრულებების გაფორმების შესახებ.
The Meeting of the Parties may, as necessary, consider establishing financial arrangements on a consensus basis.
612763.
საქართველოს საკანონმდებლო მაცნე | კონვენცია გარემოსმიერ საკითხებზე ინფორმაციასთან დაშვების, გადაწყვეტილების მიღების პროცესში საზოგადოების მონაწილეობისა და მართლმსაჯულების ხელმისაწვდომობის შესახებ
გაერთიანებული ერების ორგანიზაცია, მისი სპეციალიზებული სააგენტოები და ატომური ენერგიის საერთაშორისო სააგენტო, აგრეთვე ნებისმიერი სახელმწიფო ან რეგიონული ეკონომიკური ინტეგრაციის ორგანიზაცია, რომელიც მე-17 თავის მიხედვით უფლებამოსილია ხელი მოაწეროს წინამდებარე კონვენციას.
The United Nations, its specialized agencies and the International Atomic Energy Agency, as well as any State or regional economic integration organization entitled under article 17 to sign this Convention.
612764.
საქართველოს საკანონმდებლო მაცნე | კონვენცია გარემოსმიერ საკითხებზე ინფორმაციასთან დაშვების, გადაწყვეტილების მიღების პროცესში საზოგადოების მონაწილეობისა და მართლმსაჯულების ხელმისაწვდომობის შესახებ
ის არ წარმოადგენს ამ კონვენციის ხელშემკვრელ მხარეს, და ნებისმიერი მთავრობათაშორისო ორგანიზაცია, რომელიც კომპეტენტურია წინამდებარე კონვენციით რეგულირებად სფეროში, უფლებამოსილია მონაწილეობა მიიღოს მხარეთა შეხვედრებში დამკვირვებლის სტატუსით.
It is not a Party to this Convention, and any intergovernmental organization qualified in the fields to which this Convention relates, shall be entitled to participate as observers in the meetings of the Parties.
612765.
საქართველოს საკანონმდებლო მაცნე | კონვენცია გარემოსმიერ საკითხებზე ინფორმაციასთან დაშვების, გადაწყვეტილების მიღების პროცესში საზოგადოების მონაწილეობისა და მართლმსაჯულების ხელმისაწვდომობის შესახებ
ნებისმიერი არასამთავრობო ორგანიზაცია, რომელიც კომპეტენტურია წინამდებარე კონვენციით რეგულირებად სფეროში და ევროპის ეკონომიკური კომისიის აღმასრულებელ სამდივნოს ატყობინებს თავის სურვილს.
Any non-governmental organization, qualified in the fields to which this Convention relates, which has informed the Executive Secretary of the Economic Commission for Europe of its wish.
612766.
საქართველოს საკანონმდებლო მაცნე | კონვენცია გარემოსმიერ საკითხებზე ინფორმაციასთან დაშვების, გადაწყვეტილების მიღების პროცესში საზოგადოების მონაწილეობისა და მართლმსაჯულების ხელმისაწვდომობის შესახებ
სურთ, მონაწილეობა მიიღოს მხარეთა შეხვედრაში, უფლებამოსილია დაესწროს შეხვედრას დამკვირვებლის სტატუსით იმ შემთხვევაში, თუ შეხვედრაზე დამსწრე მხარეთა სულ მცირე ერთი მესამედი არ იქნება ამის წინააღმდეგი.
They wish to be represented at a meeting of the Parties shall be entitled to participate as an observer unless at least one third of the Parties present in the meeting raise objections.
612767.
საქართველოს საკანონმდებლო მაცნე | კონვენცია გარემოსმიერ საკითხებზე ინფორმაციასთან დაშვების, გადაწყვეტილების მიღების პროცესში საზოგადოების მონაწილეობისა და მართლმსაჯულების ხელმისაწვდომობის შესახებ
ხმის მიცემის უფლება.
RIGHT TO VOTE.
612768.
საქართველოს საკანონმდებლო მაცნე | კონვენცია გარემოსმიერ საკითხებზე ინფორმაციასთან დაშვების, გადაწყვეტილების მიღების პროცესში საზოგადოების მონაწილეობისა და მართლმსაჯულების ხელმისაწვდომობის შესახებ
ყოველი მხარე სარგებლობს ერთი ხმის უფლებით იმ შემთხვევების გარდა, რომლებიც ჩამოთვლილია ქვემორე მე-2 პუნქტში.
Except as provided for in paragraph 2 below, each Party to this Convention shall have one vote.
612769.
საქართველოს საკანონმდებლო მაცნე | კონვენცია გარემოსმიერ საკითხებზე ინფორმაციასთან დაშვების, გადაწყვეტილების მიღების პროცესში საზოგადოების მონაწილეობისა და მართლმსაჯულების ხელმისაწვდომობის შესახებ
რეგიონული ეკონომიკური ინტეგრაციის ორგანიზაციები, თავის კომპეტენციაში შემავალ საკითხებთან დაკავშირებით იყენებენ ხმის მიცემის უფლებას იმ ოდენობით, რომელიც მათი წევრი სახელმწიფოების - წინამდებარე კონვენციის ხელშემკვრელი მხარეების რიცხვის ტოლია.
Regional economic integration organizations, in matters within their competence, shall exercise their right to vote with a number of votes equal to the number of their member States which are Parties to this Convention.
612770.
საქართველოს საკანონმდებლო მაცნე | კონვენცია გარემოსმიერ საკითხებზე ინფორმაციასთან დაშვების, გადაწყვეტილების მიღების პროცესში საზოგადოების მონაწილეობისა და მართლმსაჯულების ხელმისაწვდომობის შესახებ
ასეთი ორგანიზაციები ვერ ისარგებლებენ ხმის მიცემის უფლებით, თუ მათი წევრი ქვეყნები იყენებენ თავის ხმებს და პირიქით.
Such organizations shall not exercise their right to vote if their member States exercise theirs, and vice versa.
612771.
საქართველოს საკანონმდებლო მაცნე | კონვენცია გარემოსმიერ საკითხებზე ინფორმაციასთან დაშვების, გადაწყვეტილების მიღების პროცესში საზოგადოების მონაწილეობისა და მართლმსაჯულების ხელმისაწვდომობის შესახებ
ევროპის ეკონომიკური კომისიის აღმასრულებელი სამდივნო ასრულებს შემდეგ სამდივნო ფუნქციებს.
The Executive Secretary of the Economic Commission for Europe shall carry out the following secretariat functions.
612772.
საქართველოს საკანონმდებლო მაცნე | კონვენცია გარემოსმიერ საკითხებზე ინფორმაციასთან დაშვების, გადაწყვეტილების მიღების პროცესში საზოგადოების მონაწილეობისა და მართლმსაჯულების ხელმისაწვდომობის შესახებ
წინამდებარე კონვენციის ყველა დანართი წარმოადგენს მის განუყოფელ ნაწილს.
The annexes to this Convention shall constitute an integral part thereof.
612773.
საქართველოს საკანონმდებლო მაცნე | კონვენცია გარემოსმიერ საკითხებზე ინფორმაციასთან დაშვების, გადაწყვეტილების მიღების პროცესში საზოგადოების მონაწილეობისა და მართლმსაჯულების ხელმისაწვდომობის შესახებ
ცვლილებები კონვენციაში.
AMENDMENTS TO THE CONVENTION.
612774.
საქართველოს საკანონმდებლო მაცნე | კონვენცია გარემოსმიერ საკითხებზე ინფორმაციასთან დაშვების, გადაწყვეტილების მიღების პროცესში საზოგადოების მონაწილეობისა და მართლმსაჯულების ხელმისაწვდომობის შესახებ
ნებისმიერ მხარეს შეუძლია კონვენციაში შესატანი ცვლილებების შეთავაზება.
Any Party may propose amendments to this Convention.
612775.
საქართველოს საკანონმდებლო მაცნე | კონვენცია გარემოსმიერ საკითხებზე ინფორმაციასთან დაშვების, გადაწყვეტილების მიღების პროცესში საზოგადოების მონაწილეობისა და მართლმსაჯულების ხელმისაწვდომობის შესახებ
წინამდებარე კონვენციის ნებისმიერი შეთავაზებული ცვლილების ტექსტი წერილობით წარედგინება ევროპის ეკონომიკური კომისიის აღმასრულებელ მდივანს.
The text of any proposed amendment to this Convention shall be submitted in writing to the Executive Secretary of the Economic Commission for Europe.
612776.
საქართველოს საკანონმდებლო მაცნე | კონვენცია გარემოსმიერ საკითხებზე ინფორმაციასთან დაშვების, გადაწყვეტილების მიღების პროცესში საზოგადოების მონაწილეობისა და მართლმსაჯულების ხელმისაწვდომობის შესახებ
ის ყველა მხარეს აწვდის ამ ინფორმაციას იმ შეხვედრამდე სულ მცირე ოთხმოცდაათი დღით ადრე, რომელზეც ეს ცვლილება დამტკიცდება.
She shall communicate it to all Parties at least ninety days before the meeting of the Parties at which it is proposed for adoption.
612777.
საქართველოს საკანონმდებლო მაცნე | კონვენცია გარემოსმიერ საკითხებზე ინფორმაციასთან დაშვების, გადაწყვეტილების მიღების პროცესში საზოგადოების მონაწილეობისა და მართლმსაჯულების ხელმისაწვდომობის შესახებ
მხარეები ძალ-ღონეს არ დაიშურებენ, რათა კონვენციაში შესატანად შეთავაზებულ ნებისმიერ ცვლილებაზე მორიგდნენ ურთიერთშეთანხმებით.
The Parties shall make every effort to reach agreement on any proposed amendment to this Convention by consensus.
612778.
საქართველოს საკანონმდებლო მაცნე | კონვენცია გარემოსმიერ საკითხებზე ინფორმაციასთან დაშვების, გადაწყვეტილების მიღების პროცესში საზოგადოების მონაწილეობისა და მართლმსაჯულების ხელმისაწვდომობის შესახებ
თუ საერთო აზრის მიღწევის ყველა მცდელობა ამოიწურება და ვერ შეთანხმდებიან, უკიდურეს შემთხვევაში ცვლილება დამტკიცდება სხდომაზე დამსწრე და კენჭისყრაში მონაწილე მხარეების სამი მეოთხედის ხმათა უმრავლესობით.
If all efforts at consensus have been exhausted, and no agreement reached, the amendment shall as a last resort be adopted by a three-fourths majority vote of the Parties present and voting at the meeting.
612779.
საქართველოს საკანონმდებლო მაცნე | კონვენცია გარემოსმიერ საკითხებზე ინფორმაციასთან დაშვების, გადაწყვეტილების მიღების პროცესში საზოგადოების მონაწილეობისა და მართლმსაჯულების ხელმისაწვდომობის შესახებ
დეპოზიტარი ინფორმაციას წინამდებარე კონვენციაში შეტანილ ცვლილებებზე, რომლებიც დამტკიცდა ზემორე მე-3 პუნქტის შესაბამისად, აწვდის ყველა მხარეს რატიფიცირების, დამტკიცების ან მიღების მიზნით.
Amendments to this Convention adopted in accordance with paragraph 3 above shall be communicated by the Depositary to all Parties for ratification, approval or acceptance.
612780.
საქართველოს საკანონმდებლო მაცნე | კონვენცია გარემოსმიერ საკითხებზე ინფორმაციასთან დაშვების, გადაწყვეტილების მიღების პროცესში საზოგადოების მონაწილეობისა და მართლმსაჯულების ხელმისაწვდომობის შესახებ
წინამდებარე კონვენციის შესწორებები, გარდა დანართში შეტანილი ცვლილებებისა, ძალაში შედის მხარეების მიერ მათი რატიფიცირების, დამტკიცების ან მიღების თარიღიდან ოთხმოცდამეათე დღეს მას შემდეგ, რაც დეპოზიტარი მიიღებს შეტყობინებას რატიფიცირების, მოწონების ან დამტკიცების შესახებ ამ მხარეთა სულ მცირე სამი მეოთხედის მხარდაჭერით.
Amendments to this Convention other than those to an annex shall enter into force for Parties having ratified, approved or accepted them on the ninetieth day after the receipt by the Depositary of notification of their ratification, approval or acceptance by at least three fourths of these Parties.
წინა შემდეგი