მოიძებნა 668044 ჩანაწერი
წინა შემდეგი
612781.
საქართველოს საკანონმდებლო მაცნე | კონვენცია გარემოსმიერ საკითხებზე ინფორმაციასთან დაშვების, გადაწყვეტილების მიღების პროცესში საზოგადოების მონაწილეობისა და მართლმსაჯულების ხელმისაწვდომობის შესახებ
შემდგომ, ეს შესწორებები ძალაში შედის სხვა ნებისმიერი მხარისათვისაც ოთხმოცდამეათე დღეს მას შემდეგ, რაც ეს მხარე ჩააბარებს ცვლილებების რატიფიცირების, დამტკიცების ან მიღების დოკუმენტს.
Thereafter they shall enter into force for any other Party on the ninetieth day after that Party deposits its instrument of ratification, approval or acceptance of the amendments.
612782.
საქართველოს საკანონმდებლო მაცნე | კონვენცია გარემოსმიერ საკითხებზე ინფორმაციასთან დაშვების, გადაწყვეტილების მიღების პროცესში საზოგადოების მონაწილეობისა და მართლმსაჯულების ხელმისაწვდომობის შესახებ
ნებისმიერი მხარე, რომელიც ვერ ახერხებს დაამტკიცოს შესწორება წინამდებარე კონვენციის დანართში, ვალდებულია წერილობით აცნობოს დეპოზიტარს ამის თაობაზე შესწორებების დამტკიცების შესახებ შეტყობინების მიღებიდან 12 თვის განმავლობაში.
Any Party that is unable to approve an amendment to an annex to this Convention shall so notify the Depositary in writing within twelve months from the date of the communication of the adoption.
612783.
საქართველოს საკანონმდებლო მაცნე | კონვენცია გარემოსმიერ საკითხებზე ინფორმაციასთან დაშვების, გადაწყვეტილების მიღების პროცესში საზოგადოების მონაწილეობისა და მართლმსაჯულების ხელმისაწვდომობის შესახებ
დეპოზიტარი დაუყოვნებლივ ატყობინებს ყველა მხარეს ნებისმიერი ასეთი ცნობის შესახებ.
The Depositary shall without delay notify all Parties of any such notification received.
612784.
საქართველოს საკანონმდებლო მაცნე | კონვენცია გარემოსმიერ საკითხებზე ინფორმაციასთან დაშვების, გადაწყვეტილების მიღების პროცესში საზოგადოების მონაწილეობისა და მართლმსაჯულების ხელმისაწვდომობის შესახებ
ნებისმიერ მხარეს ნებისმიერ დროს შეუძლია მიიღოს ცვლილებები და შეცვალოს თავისი წინა განცხადება.
A Party may at any time substitute an acceptance for its previous notification.
612785.
საქართველოს საკანონმდებლო მაცნე | კონვენცია გარემოსმიერ საკითხებზე ინფორმაციასთან დაშვების, გადაწყვეტილების მიღების პროცესში საზოგადოების მონაწილეობისა და მართლმსაჯულების ხელმისაწვდომობის შესახებ
მხარის მიერ ცვლილებების მიღების დოკუმენტის დეპოზიტარისათვის ჩაბარების მომენტიდან, ამ მხარისათვის დანართის ცვლილებები ძალაში შედის.
Upon deposit of an instrument of acceptance with the Depositary, the amendments to such an annex shall become effective for that Party.
612786.
საქართველოს საკანონმდებლო მაცნე | კონვენცია გარემოსმიერ საკითხებზე ინფორმაციასთან დაშვების, გადაწყვეტილების მიღების პროცესში საზოგადოების მონაწილეობისა და მართლმსაჯულების ხელმისაწვდომობის შესახებ
დეპოზიტარის მიერ შეტყობინების გაგზავნის დღიდან თორმეტი თვის გასვლის შემდეგ, როგორც მოცემულია ზემორე მე-4 პუნქტში, დანართის შესწორება ძალაში შედის იმ მხარეებისათვის, რომლებმაც შეტყობინება არ გაუგზავნეს დეპოზიტარს შესწორების მიღების შესახებ.
On the expiry of twelve months from the date of its communication by the Depositary as provided for in paragraph 4 above an amendment to an annex shall become effective for those Parties which have not submitted a notification to the Depositary.
612787.
საქართველოს საკანონმდებლო მაცნე | კონვენცია გარემოსმიერ საკითხებზე ინფორმაციასთან დაშვების, გადაწყვეტილების მიღების პროცესში საზოგადოების მონაწილეობისა და მართლმსაჯულების ხელმისაწვდომობის შესახებ
ზემორე მე-5 პუნქტის დებულებების შესაბამისად, იმ პირობით, თუ მხარეების არაუმეტეს ერთმა მესამედმა გააგზავნა ასეთი შეტყობინება.
In accordance with the provisions of paragraph 5 above, provided that not more than one third of the Parties have submitted such a notification.
612788.
საქართველოს საკანონმდებლო მაცნე | კონვენცია გარემოსმიერ საკითხებზე ინფორმაციასთან დაშვების, გადაწყვეტილების მიღების პროცესში საზოგადოების მონაწილეობისა და მართლმსაჯულების ხელმისაწვდომობის შესახებ
ამ მუხლის მიზნებისათვის, „დამსწრე და კენჭისყრაში მონაწილე მხარეები“ გულისხმობს მხარეებს, რომლებიც შეხვედრას ესწრებიან და ხმას აძლევენ მომხრედ ან წინააღმდეგ.
For the purposes of this article, "Parties present and voting" means Parties present and casting an affirmative or negative vote.
612789.
საქართველოს საკანონმდებლო მაცნე | კონვენცია გარემოსმიერ საკითხებზე ინფორმაციასთან დაშვების, გადაწყვეტილების მიღების პროცესში საზოგადოების მონაწილეობისა და მართლმსაჯულების ხელმისაწვდომობის შესახებ
შესაბამისობის განხილვა.
REVIEW OF COMPLIANCE.
612790.
საქართველოს საკანონმდებლო მაცნე | კონვენცია გარემოსმიერ საკითხებზე ინფორმაციასთან დაშვების, გადაწყვეტილების მიღების პროცესში საზოგადოების მონაწილეობისა და მართლმსაჯულების ხელმისაწვდომობის შესახებ
მხარეთა შეხვედრაზე წინამდებარე კონვენციის დებულებებთან შესაბამისობის განსახილველად, კონსენსუსის საფუძველზე განისაზღვრება არაწინააღმდეგობრივი, არასასამართლოსმიერი და საკონსულტაციო ხასიათის არჩევითი ღონისძიებები.
The Meeting of the Parties shall establish, on a consensus basis, optional arrangements of a non-confrontational, non-judicial and consultative nature for reviewing compliance with the provisions of this Convention.
612791.
საქართველოს საკანონმდებლო მაცნე | კონვენცია გარემოსმიერ საკითხებზე ინფორმაციასთან დაშვების, გადაწყვეტილების მიღების პროცესში საზოგადოების მონაწილეობისა და მართლმსაჯულების ხელმისაწვდომობის შესახებ
ეს ზომები უზრუნველყოფს საზოგადოების შესაბამის მონაწილეობას და საზოგადოების წევრების მიერ გაგზავნილი შეტყობინებების განხილვის შესაძლებლობაც, რომელიც დაკავშირებულია წინამდებარე კონვენციის საკითხებთან.
These arrangements shall allow for appropriate public involvement and may include the option of considering communications from members of the public on matters related to this Convention.
612792.
საქართველოს საკანონმდებლო მაცნე | კონვენცია გარემოსმიერ საკითხებზე ინფორმაციასთან დაშვების, გადაწყვეტილების მიღების პროცესში საზოგადოების მონაწილეობისა და მართლმსაჯულების ხელმისაწვდომობის შესახებ
დავის მოგვარება.
SETTLEMENT OF DISPUTES.
612793.
საქართველოს საკანონმდებლო მაცნე | კონვენცია გარემოსმიერ საკითხებზე ინფორმაციასთან დაშვების, გადაწყვეტილების მიღების პროცესში საზოგადოების მონაწილეობისა და მართლმსაჯულების ხელმისაწვდომობის შესახებ
იმ შემთხვევაში, თუ დავა წამოიჭრება ორ ან მეტ მხარეს შორის, წინამდებარე კონვენციის განმარტებასთან ან გამოყენებასთან დაკავშირებით, მხარეები შეეცდებიან საკითხის გადაჭრას მოლაპარაკების გზით ან სხვა ისეთი საშუალებით, რომელიც მოდავე მხარეებისათვის მისაღები იქნება.
If a dispute arises between two or more Parties about the interpretation or application of this Convention, they shall seek a solution by negotiation or by any other means of dispute settlement acceptable to the parties to the dispute.
612794.
საქართველოს საკანონმდებლო მაცნე | კონვენცია გარემოსმიერ საკითხებზე ინფორმაციასთან დაშვების, გადაწყვეტილების მიღების პროცესში საზოგადოების მონაწილეობისა და მართლმსაჯულების ხელმისაწვდომობის შესახებ
წინამდებარე კონვენციის ხელმოწერისას, რატიფიცირებისას, მიღებისას, დამტკიცებისას ან მიერთებისას, ან ნებისმიერ სხვა დროს, მხარეს შეუძლია წერილობით განუცხადოს დეპოზიტარს, რომ დავასთან დაკავშირებით, რომელიც ვერ მოგვარდა პირველი პუნქტის მიხედვით, იგი ირჩევს დავის მოგვარების ქვემოთ მოცემული საშუალებებიდან ერთ-ერთს ან ორივეს ერთად, როგორც დავის გადაჭრის იძულებით ფორმას იმ მხარესთან მიმართებით, რომელიც იღებს იმავე ვალდებულებას.
When signing, ratifying, accepting, approving or acceding to this Convention, or at any time thereafter, a Party may declare in writing to the Depositary that, for a dispute not resolved in accordance with paragraph 1 above, it accepts one or both of the following means of dispute settlement as compulsory in relation to any Party accepting the same obligation.
612795.
საქართველოს საკანონმდებლო მაცნე | კონვენცია გარემოსმიერ საკითხებზე ინფორმაციასთან დაშვების, გადაწყვეტილების მიღების პროცესში საზოგადოების მონაწილეობისა და მართლმსაჯულების ხელმისაწვდომობის შესახებ
დავის გადაცემა საერთაშორისო სასამართლოსთვის.
Submission of the dispute to the International Court of Justice.
612796.
საქართველოს საკანონმდებლო მაცნე | კონვენცია გარემოსმიერ საკითხებზე ინფორმაციასთან დაშვების, გადაწყვეტილების მიღების პროცესში საზოგადოების მონაწილეობისა და მართლმსაჯულების ხელმისაწვდომობის შესახებ
დავის გადაცემა საარბიტრაჟო სასამართლოსთვის II დანართში მოცემული პროცედურის შესაბამისად.
Arbitration in accordance with the procedure set out in annex II.
612797.
საქართველოს საკანონმდებლო მაცნე | კონვენცია გარემოსმიერ საკითხებზე ინფორმაციასთან დაშვების, გადაწყვეტილების მიღების პროცესში საზოგადოების მონაწილეობისა და მართლმსაჯულების ხელმისაწვდომობის შესახებ
თუ მოდავე მხარეებისათვის ზემორე მე-2 პუნქტში მითითებული დავის მოგვარების ორივე საშუალება მისაღებია, სადავო საკითხი განსახილველად შეიძლება გადაეცეს მხოლოდ საერთაშორისო სასამართლოს, თუკი მხარეები სხვაგვარად არ შეთანხმდებიან.
If the parties to the dispute have accepted both means of dispute settlement referred to in paragraph 2 above, the dispute may be submitted only to the International Court of Justice, unless the parties agree otherwise.
612798.
საქართველოს საკანონმდებლო მაცნე | კონვენცია გარემოსმიერ საკითხებზე ინფორმაციასთან დაშვების, გადაწყვეტილების მიღების პროცესში საზოგადოების მონაწილეობისა და მართლმსაჯულების ხელმისაწვდომობის შესახებ
წინამდებარე კონვენცია ღია იქნება ხელმოსაწერად ორჰუსში (დანია) 1998 წლის 25 ივნისს, ხოლო შემდგომ ნიუ-იორკში გაერთიანებული ერების ორგანიზაციის ოფისში 1998 წლის 21 დეკემბრამდე ევროპის ეკონომიკური კომისიის წევრი სახელმწიფოებისათვის.
This Convention shall be open for signature at Aarhus (Denmark) on 25 June 1998, and thereafter at United Nations Headquarters in New York until 21 December 1998, by States members of the Economic Commission for Europe.
612799.
საქართველოს საკანონმდებლო მაცნე | კონვენცია გარემოსმიერ საკითხებზე ინფორმაციასთან დაშვების, გადაწყვეტილების მიღების პროცესში საზოგადოების მონაწილეობისა და მართლმსაჯულების ხელმისაწვდომობის შესახებ
ასევე იმ სახელმწიფოებისათვის, რომლებიც საკონსულტაციო სტატუსით სარგებლობენ ევროპის ეკონომიკურ კომისიაში ეკონომიკური და სოციალური საბჭოს 1947 წლის 28 მარტის 36-ე (IV) დადგენილების მე-8 და მე-11 პუნქტების თანახმად და რეგიონული ეკონომიკური ინტეგრაციის იმ ორგანიზაციებისათვის, რომლებიც დაფუძნებულნი არიან ევროპის ეკონომიკური კომისიის წევრი დამოუკიდებელი სახელმწიფოების მიერ.
As well as States having consultative status with the Economic Commission for Europe pursuant to paragraphs 8 and 11 of Economic and Social Council resolution 36 (IV) of 28 March 1947, and by regional economic integration organizations constituted by sovereign States members of the Economic Commission for Europe. to which their member States have transferred competence over matters governed by this Convention, including the competence to enter into treaties in respect of these matters.
612800.
საქართველოს საკანონმდებლო მაცნე | კონვენცია გარემოსმიერ საკითხებზე ინფორმაციასთან დაშვების, გადაწყვეტილების მიღების პროცესში საზოგადოების მონაწილეობისა და მართლმსაჯულების ხელმისაწვდომობის შესახებ
სახელმწიფოებისგან გადაცემული აქვთ უფლებამოსილება კონვენციით გათვალისწინებულ საკითხებზე, მათ შორის მოცემულ საკითხებზე ხელშეკრულების დადების უფლებამოსილების ჩათვლით.
Member States have transferred to them competence over matters governed by this Convention, including the competence to enter into treaties in respect of these matters.
წინა შემდეგი