მოიძებნა 668045 ჩანაწერი
წინა შემდეგი
615421.
საქართველოს საკანონმდებლო მაცნე | ბიოლოგიური მრავალფეროვნების კონვენციის ნაგოიას ოქმი გენეტიკურ რესურსებზე ხელმისაწვდომობასა და მათი გამოყენებით მიღებული სარგებლის სამართლიან და თანაბარ განაწილებაზე
ყველა მხარე ვალდებულია, დაუყოვნებლივ აცნობოს სამდივნოს ნებისმიერი სახის ცვლილების შესახებ, რომელიც ეხება ეროვნულ პასუხისმგებელ პირს და კომპეტენტურ ორგანოს, მათ საკონტაქტო ინფორმაციას ან კომპეტენტური ორგანო(ებ)ის პასუხისმგებლობებსა და ფუნქციებს.
Each Party shall forthwith notify the Secretariat of any changes in the designation of its national focal point or in the contact information or responsibilities of its competent national authority or authorities.
615422.
საქართველოს საკანონმდებლო მაცნე | ბიოლოგიური მრავალფეროვნების კონვენციის ნაგოიას ოქმი გენეტიკურ რესურსებზე ხელმისაწვდომობასა და მათი გამოყენებით მიღებული სარგებლის სამართლიან და თანაბარ განაწილებაზე
სამდივნო უზრუნველყოფს მე-4 პარაგრაფის შესაბამისად მიღებული ინფორმაციის ხელმისაწვდომობას ხელმისაწვდომობისა და სარგებლის განაწილების რესურს ცენტრის საშუალებით.
The Secretariat shall make information received pursuant to paragraph 4 above available through the Access and Benefit-sharing Clearing-House.
615423.
საქართველოს საკანონმდებლო მაცნე | ბიოლოგიური მრავალფეროვნების კონვენციის ნაგოიას ოქმი გენეტიკურ რესურსებზე ხელმისაწვდომობასა და მათი გამოყენებით მიღებული სარგებლის სამართლიან და თანაბარ განაწილებაზე
ხელმისაწვდომობის და სარგებლის განაწილების რესურს ცენტრი და ინფორმაციის გაზიარება.
THE ACCESS AND BENEFIT-SHARING CLEARING-HOUSE AND INFORMATION-SHARING.
615424.
საქართველოს საკანონმდებლო მაცნე | ბიოლოგიური მრავალფეროვნების კონვენციის ნაგოიას ოქმი გენეტიკურ რესურსებზე ხელმისაწვდომობასა და მათი გამოყენებით მიღებული სარგებლის სამართლიან და თანაბარ განაწილებაზე
ხელმისაწვდომობისა და სარგებლის განაწილების რესურს ცენტრი დაფუძნებულია როგორც ერთიანი რესურს ცენტრის ნაწილი, რომელიც აღწერილია კონვენციის მუხლში 18.3.
An Access and Benefit-sharing Clearing-House is hereby established as part of the clearing-house mechanism under Article 18, paragraph 3, of the Convention.
615425.
საქართველოს საკანონმდებლო მაცნე | ბიოლოგიური მრავალფეროვნების კონვენციის ნაგოიას ოქმი გენეტიკურ რესურსებზე ხელმისაწვდომობასა და მათი გამოყენებით მიღებული სარგებლის სამართლიან და თანაბარ განაწილებაზე
იგი ასრულებს ხელმისაწვდომობასა და სარგებლის განაწილებასთან დაკავშირებული ინფორმაციის გაზიარების მექანიზმის ფუნქციას.
It shall serve as a means for sharing information related to access and benefit-sharing.
615426.
საქართველოს საკანონმდებლო მაცნე | ბიოლოგიური მრავალფეროვნების კონვენციის ნაგოიას ოქმი გენეტიკურ რესურსებზე ხელმისაწვდომობასა და მათი გამოყენებით მიღებული სარგებლის სამართლიან და თანაბარ განაწილებაზე
კერძოდ, მან უნდა უზრუნველყოს მოცემული პროტოკოლის შესრულებასთან დაკავშირებული შესაბამისი ინფორმაციის ხელმისაწვდომობა ყველა მხარის მიერ.
In particular, it shall provide access to information made available by each Party relevant to the implementation of this Protocol.
615427.
საქართველოს საკანონმდებლო მაცნე | ბიოლოგიური მრავალფეროვნების კონვენციის ნაგოიას ოქმი გენეტიკურ რესურსებზე ხელმისაწვდომობასა და მათი გამოყენებით მიღებული სარგებლის სამართლიან და თანაბარ განაწილებაზე
კონფიდენციალური ინფორმაციის გამჟღავნების გარეშე, ყველა მხარემ უნდა მიაწოდოს ხელმისაწვდომობისა და სარგებლის განაწილების რესურს ცენტრს ამ პროტოკოლით დადგენილი ნებისმიერი ინფორმაცია, ისევე როგორც ინფორმაცია, რომელიც საჭიროა იმ გადაწყვეტილებების შესაბამისად, რომელიც მიღებულია მხარეთა კონფერენციის მიერ, რომელიც იმავდროულად წარმოადგენს მოცემული პროტოკოლის მხარეთა შეხვედრას.
Without prejudice to the protection of confidential information, each Party shall make available to the Access and Benefit-sharing Clearing-House any information required by this Protocol, as well as information required pursuant to the decisions taken by the Conference of the Parties serving as the meeting of the Parties to this Protocol.
615428.
საქართველოს საკანონმდებლო მაცნე | ბიოლოგიური მრავალფეროვნების კონვენციის ნაგოიას ოქმი გენეტიკურ რესურსებზე ხელმისაწვდომობასა და მათი გამოყენებით მიღებული სარგებლის სამართლიან და თანაბარ განაწილებაზე
საკანონმდებლო, ადმინისტრაციულ და პოლიტიკის ღონისძიებებს ხელმისაწვდომობაზე და სარგებლის განაწილებაზე.
Legislative, administrative, and policy measures on access and benefit-sharing.
615429.
საქართველოს საკანონმდებლო მაცნე | ბიოლოგიური მრავალფეროვნების კონვენციის ნაგოიას ოქმი გენეტიკურ რესურსებზე ხელმისაწვდომობასა და მათი გამოყენებით მიღებული სარგებლის სამართლიან და თანაბარ განაწილებაზე
ინფორმაციას ეროვნულ პასუხისმგებელ პირზე და კომპეტენტურ ეროვნულ ორგანოზე ან ორგანოებზე;
Information on the national focal point and competent national authority or authorities.
615430.
საქართველოს საკანონმდებლო მაცნე | ბიოლოგიური მრავალფეროვნების კონვენციის ნაგოიას ოქმი გენეტიკურ რესურსებზე ხელმისაწვდომობასა და მათი გამოყენებით მიღებული სარგებლის სამართლიან და თანაბარ განაწილებაზე
ნებართვებსა ან მათ ეკვივალენტს, რომელიც გაცემულია დაშვების წინასწარი ინფორმირებული თანხმობის შესახებ გადაწყვეტილებისა და ურთიერთშეთანხმებული პირობების დადგენის მომენტისათვის;
Permits or their equivalent issued at the time of access as evidence of the decision to grant prior informed consent and of the establishment of mutually agreed terms.
615431.
საქართველოს საკანონმდებლო მაცნე | ბიოლოგიური მრავალფეროვნების კონვენციის ნაგოიას ოქმი გენეტიკურ რესურსებზე ხელმისაწვდომობასა და მათი გამოყენებით მიღებული სარგებლის სამართლიან და თანაბარ განაწილებაზე
დამატებითი ინფორმაცია თუ არსებობს და მიზანშეწონილია, შეიძლება მოიცავდეს:
Additional information, if available and as appropriate, may include:
615432.
საქართველოს საკანონმდებლო მაცნე | ბიოლოგიური მრავალფეროვნების კონვენციის ნაგოიას ოქმი გენეტიკურ რესურსებზე ხელმისაწვდომობასა და მათი გამოყენებით მიღებული სარგებლის სამართლიან და თანაბარ განაწილებაზე
მონაცემები მკვიდრი და ადგილობრივი თემების შესაბამისი კომპეტენტური ორგანოს შესახებ და ინფორმაცია, რომლის შესახებაც იქნა გადაწყვეტილება მიღებული.
Relevant competent authorities of indigenous and local communities, and information as so decided.
615433.
საქართველოს საკანონმდებლო მაცნე | ბიოლოგიური მრავალფეროვნების კონვენციის ნაგოიას ოქმი გენეტიკურ რესურსებზე ხელმისაწვდომობასა და მათი გამოყენებით მიღებული სარგებლის სამართლიან და თანაბარ განაწილებაზე
საკონტრაქტო დებულებების ნიმუში.
Model contractual clauses.
615434.
საქართველოს საკანონმდებლო მაცნე | ბიოლოგიური მრავალფეროვნების კონვენციის ნაგოიას ოქმი გენეტიკურ რესურსებზე ხელმისაწვდომობასა და მათი გამოყენებით მიღებული სარგებლის სამართლიან და თანაბარ განაწილებაზე
გენეტიკურ რესურსებზე მონიტორინგის შემუშავებული მეთოდები და ინსტრუმენტები.
Methods and tools developed to monitor genetic resources.
615435.
საქართველოს საკანონმდებლო მაცნე | ბიოლოგიური მრავალფეროვნების კონვენციის ნაგოიას ოქმი გენეტიკურ რესურსებზე ხელმისაწვდომობასა და მათი გამოყენებით მიღებული სარგებლის სამართლიან და თანაბარ განაწილებაზე
ქცევის კოდექსი და საუკეთესო გამოცდილება.
Codes of conduct and best practices.
615436.
საქართველოს საკანონმდებლო მაცნე | ბიოლოგიური მრავალფეროვნების კონვენციის ნაგოიას ოქმი გენეტიკურ რესურსებზე ხელმისაწვდომობასა და მათი გამოყენებით მიღებული სარგებლის სამართლიან და თანაბარ განაწილებაზე
ხელმისაწვდომობის და სარგებლის განაწილების რესურს ცენტრის მუშაობის ფორმებს, საქმიანობის შესახებ ანგარიშების ჩათვლით, განიხილავს და მასზე გადაწყვეტილებას იღებს მხარეთა კონფერენცია, რომელიც ამავდროულად მოცემული პროტოკოლის მხარეთა I შეხვედრას წარმოადგენს, ხოლო შემდგომ შეხვედრებზე მოხდება მათი განხილვა.
The modalities of the operation of the Access and Benefit-sharing Clearing-House, including reports on its activities, shall be considered and decided upon by the Conference of the Parties serving as the meeting of the Parties to this Protocol at its first meeting and kept under review thereafter.
615437.
საქართველოს საკანონმდებლო მაცნე | ბიოლოგიური მრავალფეროვნების კონვენციის ნაგოიას ოქმი გენეტიკურ რესურსებზე ხელმისაწვდომობასა და მათი გამოყენებით მიღებული სარგებლის სამართლიან და თანაბარ განაწილებაზე
ხელმისაწვდომობის და სარგებლის განაწილების ქვეყნის შიდა კანონმდებლობასთან ან რეგულირების მოთხოვნებთან შესაბამისობა.
COMPLIANCE WITH DOMESTIC LEGISLATION OR REGULATORY REQUIREMENTS ON ACCESS AND BENEFIT-SHARING.
615438.
საქართველოს საკანონმდებლო მაცნე | ბიოლოგიური მრავალფეროვნების კონვენციის ნაგოიას ოქმი გენეტიკურ რესურსებზე ხელმისაწვდომობასა და მათი გამოყენებით მიღებული სარგებლის სამართლიან და თანაბარ განაწილებაზე
ყველა მხარე ვალდებულია გაატაროს შესაბამისი, ეფექტური და პროპორციული საკანონმდებლო, ადმინისტრაციული თუ პოლიტიკის ღონისძიებები რათა, მისი იურისდიქციის ფარგლებში უზრუნველყოფილი იქნას გენეტიკური რესურსების გამოყენება წინასწარი ინფორმირებული შეთანხმების და ურთიერთშეთანხმებული პირობების საფუძველზე მეორე მხარის და სარგებლის განაწილების ეროვნული კანონმდებლობისა და რეგულირების მექანიზმების შესაბამისად.
Each Party shall take appropriate, effective, and proportionate legislative, administrative, or policy measures to provide that genetic resources utilized within its jurisdiction have been accessed in accordance with prior informed consent and that mutually agreed terms have been established, as required by the domestic access and benefit-sharing legislation or regulatory requirements of the other Party.
615439.
საქართველოს საკანონმდებლო მაცნე | ბიოლოგიური მრავალფეროვნების კონვენციის ნაგოიას ოქმი გენეტიკურ რესურსებზე ხელმისაწვდომობასა და მათი გამოყენებით მიღებული სარგებლის სამართლიან და თანაბარ განაწილებაზე
მხარეები ვალდებულნი არიან, მიიღონ შესაბამისი, ეფექტური და პროპორციული ზომები ზემოთ მოყვანილი პარაგრაფი 1-ის მოთხოვნებით განსაზღვრული პირობების შეუსრულებლობის შემთხვევაში.
Parties shall take appropriate, effective, and proportionate measures to address situations of non-compliance with measures adopted in accordance with paragraph 1 above.
615440.
საქართველოს საკანონმდებლო მაცნე | ბიოლოგიური მრავალფეროვნების კონვენციის ნაგოიას ოქმი გენეტიკურ რესურსებზე ხელმისაწვდომობასა და მათი გამოყენებით მიღებული სარგებლის სამართლიან და თანაბარ განაწილებაზე
3. შეძლებისდაგვარად და მიზანშეწონილობის შემთხვევაში, მხარეები ვალდებულნი არიან, ითანამშრომლონ ქვეყნის შიდა დონეზე ხელმისაწვდომობისა და სარგებლის განაწილების შესახებ კანონმდებლობისა და რეგულირების მოთხოვნების შესაძლო დარღვევის შემთხვევებში.
Parties shall, as far as possible and as appropriate, cooperate in cases of alleged violation of domestic access and benefit-sharing legislation or regulatory requirements.
წინა შემდეგი