მოიძებნა 668045 ჩანაწერი
წინა შემდეგი
615461.
საქართველოს საკანონმდებლო მაცნე | ბიოლოგიური მრავალფეროვნების კონვენციის ნაგოიას ოქმი გენეტიკურ რესურსებზე ხელმისაწვდომობასა და მათი გამოყენებით მიღებული სარგებლის სამართლიან და თანაბარ განაწილებაზე
ვ) საკითხი ან სერტიფიკატში მითითებული გენეტიკური რესურსი;
Subject matter or genetic resources covered by the certificate.
615462.
საქართველოს საკანონმდებლო მაცნე | ბიოლოგიური მრავალფეროვნების კონვენციის ნაგოიას ოქმი გენეტიკურ რესურსებზე ხელმისაწვდომობასა და მათი გამოყენებით მიღებული სარგებლის სამართლიან და თანაბარ განაწილებაზე
დასტური იმისა, რომ დადგენილია ურთიერთშეთანხმებული პირობები;
Confirmation that mutually agreed terms were established.
615463.
საქართველოს საკანონმდებლო მაცნე | ბიოლოგიური მრავალფეროვნების კონვენციის ნაგოიას ოქმი გენეტიკურ რესურსებზე ხელმისაწვდომობასა და მათი გამოყენებით მიღებული სარგებლის სამართლიან და თანაბარ განაწილებაზე
დასტური იმისა, რომ წინასწარი ინფორმირებული თანხმობა მიღებულია;
Confirmation that prior informed consent was obtained.
615464.
საქართველოს საკანონმდებლო მაცნე | ბიოლოგიური მრავალფეროვნების კონვენციის ნაგოიას ოქმი გენეტიკურ რესურსებზე ხელმისაწვდომობასა და მათი გამოყენებით მიღებული სარგებლის სამართლიან და თანაბარ განაწილებაზე
კომერციული ან/და არაკომერციული მოხმარება.
Commercial and/or non-commercial use.
615465.
საქართველოს საკანონმდებლო მაცნე | ბიოლოგიური მრავალფეროვნების კონვენციის ნაგოიას ოქმი გენეტიკურ რესურსებზე ხელმისაწვდომობასა და მათი გამოყენებით მიღებული სარგებლის სამართლიან და თანაბარ განაწილებაზე
ურთიერთშეთანხმებული პირობებთან შესაბამისობა.
COMPLIANCE WITH MUTUALLY AGREED TERMS.
615466.
საქართველოს საკანონმდებლო მაცნე | ბიოლოგიური მრავალფეროვნების კონვენციის ნაგოიას ოქმი გენეტიკურ რესურსებზე ხელმისაწვდომობასა და მათი გამოყენებით მიღებული სარგებლის სამართლიან და თანაბარ განაწილებაზე
1. მე-6 მუხლის მე-3 პარაგრაფის ”ზ” და ”ი” ქვეპუნქტების და მე-7 მუხლის შესრულებისას, ყველა მხარე ვალდებულია მოუწოდოს გენეტიკური რესურსების და/ან გენეტიკური რესურსების შესახებ ტრადიციული ცოდნის მიმწოდებლებსა და მომხმარებლებს ურთიერთშეთანხმებულ პირობებში შეიტანონ დებულებები დავის მოგვარების თაობაზე, შემდეგის ჩათვლით:
In the implementation of Article 6, paragraph 3 (g) (i) and Article 7, each Party shall encourage providers and users of genetic resources and/or traditional knowledge associated with genetic resources to include provisions in mutually agreed terms to cover, where appropriate, dispute resolution including:
615467.
საქართველოს საკანონმდებლო მაცნე | ბიოლოგიური მრავალფეროვნების კონვენციის ნაგოიას ოქმი გენეტიკურ რესურსებზე ხელმისაწვდომობასა და მათი გამოყენებით მიღებული სარგებლის სამართლიან და თანაბარ განაწილებაზე
წარმოშობილი დავის გადაჭრისათვის მათ მიერ არჩეული იურისდიქცია.
The jurisdiction to which they will subject any dispute resolution processes.
615468.
საქართველოს საკანონმდებლო მაცნე | ბიოლოგიური მრავალფეროვნების კონვენციის ნაგოიას ოქმი გენეტიკურ რესურსებზე ხელმისაწვდომობასა და მათი გამოყენებით მიღებული სარგებლის სამართლიან და თანაბარ განაწილებაზე
გამოყენებადი კანონმდებლობა.
The applicable law.
615469.
საქართველოს საკანონმდებლო მაცნე | ბიოლოგიური მრავალფეროვნების კონვენციის ნაგოიას ოქმი გენეტიკურ რესურსებზე ხელმისაწვდომობასა და მათი გამოყენებით მიღებული სარგებლის სამართლიან და თანაბარ განაწილებაზე
დავის ალტერნატიული გადაჭრის საშუალებები, როგორიცაა, მაგალითად, მედიაცია (შუამავლობა) ან არბიტრაჟი.
Options for alternative dispute resolution, such as mediation or arbitration.
615470.
საქართველოს საკანონმდებლო მაცნე | ბიოლოგიური მრავალფეროვნების კონვენციის ნაგოიას ოქმი გენეტიკურ რესურსებზე ხელმისაწვდომობასა და მათი გამოყენებით მიღებული სარგებლის სამართლიან და თანაბარ განაწილებაზე
ყველა მხარე უზრუნველყოფს რესურსის მოძიების შესაძლებლობას სამართლებრივი სისტემების მეშვეობით, რომელიც შეესაბამება გამოყენებად იურისდიქციის მოთხოვნებს, თუ დავა წარმოიშობა ურთიერთშეთანხმებული პირობების თაობაზე.
Each Party shall ensure that an opportunity to seek recourse is available under their legal systems, consistent with applicable jurisdictional requirements, in cases of disputes arising from mutually agreed terms.
615471.
საქართველოს საკანონმდებლო მაცნე | ბიოლოგიური მრავალფეროვნების კონვენციის ნაგოიას ოქმი გენეტიკურ რესურსებზე ხელმისაწვდომობასა და მათი გამოყენებით მიღებული სარგებლის სამართლიან და თანაბარ განაწილებაზე
3. ყველა მხარე ვალდებულია, მიიღოს ეფექტური ზომები:
Each Party shall take effective measures, regarding:
615472.
საქართველოს საკანონმდებლო მაცნე | ბიოლოგიური მრავალფეროვნების კონვენციის ნაგოიას ოქმი გენეტიკურ რესურსებზე ხელმისაწვდომობასა და მათი გამოყენებით მიღებული სარგებლის სამართლიან და თანაბარ განაწილებაზე
ურთიერთაღიარებისა და სხვა ქვეყნებში მიღებული სასამართლო ან არბიტრაჟის გადაწყვეტილებების აღსრულების მექანიზმების გამოყენება.
The utilization of mechanisms regarding mutual recognition and enforcement of foreign judgments and arbitral awards.
615473.
საქართველოს საკანონმდებლო მაცნე | ბიოლოგიური მრავალფეროვნების კონვენციის ნაგოიას ოქმი გენეტიკურ რესურსებზე ხელმისაწვდომობასა და მათი გამოყენებით მიღებული სარგებლის სამართლიან და თანაბარ განაწილებაზე
4. მოცემული მუხლის ეფექტურობა უნდა იქნას განხილული მხარეთა კონფერენციის მიერ, რომელიც ამავდროულად წარმოადგენს ამ პროტოკოლის მხარეთა შეხვედრას მოცემული პროტოკოლის მუხლის 31 შესაბამისად.
The effectiveness of this article shall be reviewed by the Conference of the Parties serving as the meeting of the Parties to this Protocol in accordance with Article 31 of this Protocol.
615474.
საქართველოს საკანონმდებლო მაცნე | ბიოლოგიური მრავალფეროვნების კონვენციის ნაგოიას ოქმი გენეტიკურ რესურსებზე ხელმისაწვდომობასა და მათი გამოყენებით მიღებული სარგებლის სამართლიან და თანაბარ განაწილებაზე
მუხსაკონტრაქტო დებულებების ნიმუშები.
MODEL CONTRACTUAL CLAUSES.
615475.
საქართველოს საკანონმდებლო მაცნე | ბიოლოგიური მრავალფეროვნების კონვენციის ნაგოიას ოქმი გენეტიკურ რესურსებზე ხელმისაწვდომობასა და მათი გამოყენებით მიღებული სარგებლის სამართლიან და თანაბარ განაწილებაზე
შესაბამის შემთხვევებში, ყველა მხარე ვალდებულია, მხარი დაუჭიროს ურთიერთშეთანხმებული პირობების სექტორული და სექტორთაშორისი სანიმუშო საკონტრაქტო დებულებების შემუშავებას, განახლებას და გამოყენებას.
Each Party shall encourage, as appropriate, the development, update and use of sectoral and cross-sectoral model contractual clauses for mutually agreed terms.
615476.
საქართველოს საკანონმდებლო მაცნე | ბიოლოგიური მრავალფეროვნების კონვენციის ნაგოიას ოქმი გენეტიკურ რესურსებზე ხელმისაწვდომობასა და მათი გამოყენებით მიღებული სარგებლის სამართლიან და თანაბარ განაწილებაზე
2. მხარეთა კონფერენცია იმავდროულად წარმოადგენს მოცემული პროტოკოლის მხარეთა შეხვედრას, რომელიც პერიოდულად განიხილავს სექტორული ან სექტორთაშორისი საკონტრაქტო დებულებების ნიმუშების გამოყენებას.
The Conference of the Parties serving as the meeting of the Parties to this Protocol shall periodically take stock of the use of sectoral and cross-sectoral model contractual clauses.
615477.
საქართველოს საკანონმდებლო მაცნე | ბიოლოგიური მრავალფეროვნების კონვენციის ნაგოიას ოქმი გენეტიკურ რესურსებზე ხელმისაწვდომობასა და მათი გამოყენებით მიღებული სარგებლის სამართლიან და თანაბარ განაწილებაზე
ქცევის კოდექსი, ინსტრუქციები და საუკეთესო გამოცდილება და/ან სტანდარტები.
CODES OF CONDUCT, GUIDELINES, AND BEST PRACTICES AND/OR STANDARDS.
615478.
საქართველოს საკანონმდებლო მაცნე | ბიოლოგიური მრავალფეროვნების კონვენციის ნაგოიას ოქმი გენეტიკურ რესურსებზე ხელმისაწვდომობასა და მათი გამოყენებით მიღებული სარგებლის სამართლიან და თანაბარ განაწილებაზე
ყველა მხარე ვალდებულია, ხელი შეუწყოს ქცევის ნებაყოფლობითი კოდექსების, წესებისა და საუკეთესო გამოცდილების და/ან სტანდარტების შემუშავებას, განახლებასა და გამოყენებას ხელმისაწვდომობისა და სარგებლის განაწილების სფეროში.
Each Party shall encourage, as appropriate, the development, update, and use of voluntary codes of conduct, guidelines, and best practices and/or standards in relation to access and benefit-sharing.
615479.
საქართველოს საკანონმდებლო მაცნე | ბიოლოგიური მრავალფეროვნების კონვენციის ნაგოიას ოქმი გენეტიკურ რესურსებზე ხელმისაწვდომობასა და მათი გამოყენებით მიღებული სარგებლის სამართლიან და თანაბარ განაწილებაზე
მხარეთა კონფერენცია, რომელიც იმავდროულად წარმოადგენს მოცემული პროტოკოლის მხარეთა შეხვედრას, პერიოდულად განიხილავს ქცევის ნებაყოფლობითი კოდექსის, წესებისა და საუკეთესო გამოცდილებისა და/ან სტანდარტების გამოყენების საკითხს, და განიხილავს გარკვეული კოდექსის, წესებისა, თუ საუკეთესო გამოცდილებისა და/ან სტანდარტების მიღების შესაძლებლობას.
The Conference of the Parties serving as the meeting of the Parties to this Protocol shall periodically take stock of the use of voluntary codes of conduct, guidelines, and best practices and/or standards and consider the adoption of specific codes of conduct, guidelines, and best practices and/or standards.
615480.
საქართველოს საკანონმდებლო მაცნე | ბიოლოგიური მრავალფეროვნების კონვენციის ნაგოიას ოქმი გენეტიკურ რესურსებზე ხელმისაწვდომობასა და მათი გამოყენებით მიღებული სარგებლის სამართლიან და თანაბარ განაწილებაზე
ცნობიერების ამაღლება.
AWARENESS-RAISING.
წინა შემდეგი